Traduction de «principes volontaires » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Critères et principes pour l'utilisation des initiatives volontaires ou non réglementées en vue d'atteindre des objectifs de politique environnementale
Criteria and Principles for the Use of Voluntary and Non-Regulatory Initiatives to Achieve Environmental Policy Objectives

principe de l'observation volontaire
principle of voluntary compliance

volontaire international [ bénévole international | peace corps | volontaire de la paix | volontaire du progrès ]
international voluntary worker [ international volunteer | Peace Corps | Voluntary Service Overseas | VSO | international voluntary services(UNBIS) ]

organisation bénévole [ organisation charitable | organisation de volontaires | organisation volontaire ]
voluntary organisation [ charitable organisation | voluntary organization | Voluntary services(ECLAS) ]

Association des volontaires nationaux | Corps national des volontaires | Organisation indienne des volontaires | RSS [Abbr.]
Association of National Volunteers | RSS [Abbr.]

restriction volontaire à l'exportation [ restriction volontaire des exportations | autolimitation à l'exportation | autolimitation des exportations | limitation volontaire à l'exportation | limitation volontaire des exportations ]
voluntary export restraint

vit avec son aidant(e) principal(e)
Lives with primary caregiver

service volontaire [ engagé volontaire ]
voluntary military service [ volunteer ]

cession à titre gracieux | cession à titre gratuit | transfert à titre gratuit | transfert volontaire | transport à titre gratuit | transport volontaire
voluntary conveyance

acceptation volontaire des risques | acceptation volontaire du risque
voluntary assumption of risk

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans la mesure où le recours aux instructions est par principe volontaire, il est indispensable que ces dernières soient élaborées et mises à jour au sein même de la communauté d'intérêts qu'elles cherchent à servir.
Since the use of any guideline is in principle voluntary, it is essential that the Guidelines themselves are developed and updated within the community of interest which they seek to serve.

Un autre exemple est le travail effectué par les donateurs de l’UE pour soutenir le processus en cours au sein du CSA, visant à mettre en place des principes volontaires pour des investissements agricoles responsables (RAI).
Another example is the work done by EU donors to support the ongoing process in the CFS to develop voluntary principles for responsible agricultural investment (RAI).

J'ai dit cela, car l'initiative des principes volontaires et les Principes volontaires sur la sécurité et les droits de l'homme obligent les entreprises à penser à la façon dont elles entreprennent le processus d'engagement dans un secteur avant de planter le premier piquet dans le sol. Elles doivent établir le profil de la communauté, déterminer qui est là, quels sont les besoins, quelles sont les conséquences possibles, quels sont les effets sur l'environnement, de même que les effets sur l'environnement social.
My reason for saying that was the voluntary principles initiative and the voluntary principles for security and human rights do compel companies to think about how they begin the engagement process in a sector before they even put the first stake in the ground, community profiling, who is there, what the needs are, what the consequences might be, what is the impact on the environment and what is the impact on the social environment.

Mme Livingstone : Comme vous le savez peut-être, le Centre Pearson en est venu récemment à travailler avec l'industrie extractive, en raison des Principes volontaires sur la sécurité et les droits de l'homme, une initiative que nous trouvons importante pour garantir que les gouvernements, les entreprises et les piliers non gouvernementaux sont résolus à respecter les principes volontaires.
Ms. Livingstone: The Pearson Centre, as you may know, has come recently to be involved with the extractive industry through the voluntary principles for security and human rights, which we think is an important initiative to ensure that governments, companies and the non-government pillar are very much committed to the voluntary principles.

Il y a notamment du travail très probant réalisé par plusieurs sources à propos de la responsabilité sociale des entreprises et des principes directeurs relatifs au commerce et aux droits de la personne — comme les principes volontaires et le Processus de Kimberley, entre autres.
They include very strong work by a number of sources on corporate social responsibility and guiding principles for business and human rights, such as the voluntary principles, the Kimberley Process, etc.

2. Les volontaires participants et les organisations chargées de la mise en œuvre des actions au titre de l'initiative des volontaires de l'aide de l'Union européenne, originaires des pays coopérants, respectent également les principes généraux énoncés à l'article 4.
2. Participating volunteers and organisations implementing the actions under the EU Aid Volunteers initiative, from cooperating countries, shall also abide by the general principles outlined in Article 4.

Les volontaires participants et les organisations chargées de la mise en œuvre des actions au titre de l'initiative des volontaires de l'aide de l'Union européenne, originaires des pays coopérants, devraient également adhérer aux principes énoncés dans le consensus européen sur l'aide humanitaire et promouvoir leur respect, en insistant sur la protection de «l'espace humanitaire».
Participating volunteers and organisations implementing the actions under the EU Aid Volunteers initiative, from cooperating countries, should also adhere to and advocate respect for the principles set out in the European Consensus on Humanitarian Aid, with emphasis on the protection of the ‘humanitarian space’.

Le deuxième volet prévoit la promotion des lignes directrices internationalement reconnues en matière de rendement et de déclaration volontaires de la RSE, comme les normes de rendement de la Corporation financière internationale sur la durabilité sociale et environnementale, les Principes volontaires en matière de droits de la personne et de sécurité et l'Initiative mondiale en matière de déclaration.
The second pillar calls for the promotion of internationally recognized, voluntary CSR performance and reporting guidelines, including the International Finance Corporation's performance standards on social and environmental sustainability, the Voluntary Principles on Security and Human Rights, and the Global Reporting Initiative.

Ces principes directeurs ont reçu l'adhésion de 39 pays et constituent un cadre de normes et principes volontaires de comportement responsable des affaires dans des domaines tels que l'environnement, la main-d'oeuvre, les droits de la personne et la lutte contre la corruption.
These guidelines are adhered to by 39 countries, and provide a framework of non-binding standards and principles for responsible business conduct in areas such as the environment, labour, human rights, and anti-corruption.

Cette rencontre a abouti, en décembre 2000, à l'adoption de principes volontaires sur la sécurité et les droits de l'homme à l'intention des entreprises des secteurs extractif et énergétique.
The result was the December 2000 adoption of Voluntary Principles on Security and Human Rights for companies in the Extractive and Energy Sectors.