Vertaling van "principes pourrait bien " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

gestionnaire principal des biens [ gestionnaire principale des biens ]
senior asset manager

principes techniques bien établis
good engineering practice

critère principal du bien-fondé d'une prétention
leading test of the strength of a claim

cela pourrait être amélioré [ cela laisse à désirer | il y a bien du progrès à faire | il y a matière à amélioration | il y a place à amélioration ]
there is room for improvement

principe de classement des biens affectés aux dettes
doctrine of marshalling

Déclaration sur les principes sociaux et juridiques applicables à la protection et au bien-être des enfants, envisagés surtout sous l'angle des pratiques en matière d'adoption et de placement familial sur les plans national et international
Declaration on Social and Legal Principles relating to the Protection and Welfare of Children, with Special Reference to Foster Placement and Adoption Nationally and Internationally

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le principe de «non-sauvetage», le principe de «non-défaut» et, à présent, le principe de «non-sortie», qui pourrait bien disparaître.
The ‘no-bailout’ principle, the ‘no-default’ principle, and now the ‘no-exit’ principle could also be out the window.

Laisser entendre qu'un député n'a pas de principes pourrait bien être antiparlementaire. Je demanderais donc au secrétaire parlementaire de retirer ses paroles et de continuer avec sa question.
Implying that another hon. member does not have principles may in fact be unparliamentary so I might ask the hon. parliamentary secretary to withdraw those remarks and continue on with his question.

Bien que des problèmes existent naturellement en Bulgarie même, le principal pourrait bien se poser dans l’Union européenne.
While there are, of course, problems in Bulgaria itself, the biggest may well be in the European Union.

Monsieur le Président, le Bloc québécois pourrait en principe être, bien sûr, en faveur du projet de loi C-22.
Mr. Speaker, the Bloc Québécois could of course support Bill C-22 in principle.

Même si je suis tout à fait favorable au principe de subsidiarité, aux règles édictées au niveau local, une définition uniforme dans une Europe qui pourrait bien - si nous anticipons la décision d’aujourd’hui - finir avec vingt-sept États membres, serait un bouillon homogène, ce que je refuse.
I am very much in favour of subsidiarity, of locally-made rules, but a standardised definition in a Europe that may well – to pre-empt today's decision – end up with twenty-seven Member States would be a mess of standardised pottage, and that I reject.

Afin que cette Assemblée n’en vienne à prendre aucune décision ambiguë, une grande partie du texte doit immédiatement être soumise à la Cour de justice, qui pourrait bien s’empresser de soutenir le principe très controversé du pays d’origine.
In order that this House should not come to any unambiguous decisions, a great deal is to be immediately put in the hands of the Court of Justice, which may well promptly opt in favour of the highly-controversial country-of-origin principle.

Un système obligatoire de sécurité financière pourrait bien équivaloir à appliquer un principe de l'"assureur-payeur", le risque de responsabilité étant transféré de l'exploitant à celui qui assure la sécurité financière.
A mandatory system of financial security might well be described as the 'insurer pays principle' - the risk of liability has been transferred from operator to financial security provider.

Si nous devions adopter une procédure différente en la matière, elle pourrait bien écorcher certains principes constitutionnels.
If we were to opt for a different process in this regard, it may well offend constitutional principles.

Le Canada a soutenu qu'il n'existait pas en droit de principe de précaution, seulement une approche prudente qui pourrait bien, un jour, se transformer en un principe de droit général reconnu par les nations civilisées.
Canada argued that in law there is no precautionary principle, only a " precautionary approach which may, in future, crystallize into one of the general principles of law recognized by civilized nations" .

Je crois que si nous réussissons à enchâsser le principe voulant que le contenu canadien est une exigence légitime de la loi, cet important principe pourrait très bien nous servir dans d'autres domaines de discussion culturelle comme la radio et la télévision.
I believe that if we are successful in enshrining the principle that Canadian content is a legitimate requirement in law, that important principle could stand us well in other areas of cultural discussion, such as television and radio.