Traduction de «principes fondamentaux soient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Cours sur les principes fondamentaux de l'intervention en cas de déversements d'hydrocarbures [ BOSRC | Cours Principes fondamentaux de l'intervention en cas de rejets d'hydrocarbures | Cours élémentaire d'intervention en cas de déversement d'hydrocarbures ]
Basics of Oil Spill Response Course [ BOSRC | Basics of Oil Spill Response ]

éléments fondamentaux [ principes de base | principes fondamentaux | notions élémentaires ]
basics [ fundamentals | bread and butter basics ]

fondamentaux [ bases | principes fondamentaux | principaux fondements | données fondamentales ]
fundamentals

Principes fondamentaux relatifs au traitement des détenus
Basic Principles for the Treatment of Prisoners

Principes fondamentaux relatifs à l'indépendance de la magistrature
Basic Principles on the Independence of the Judiciary

Déclaration sur les principes fondamentaux concernant la contribution des organes d'information au renforcement de la paix et de la compréhension internationale, à la promotion des droits de l'homme et à la lutte contre le racisme, l'apartheid et l'incitation à la guerre
Declaration on fundamental principles concerning the contribution of the mass media to strengthening peace and international understanding, the promotion of human rights and to countering racialism, apartheid and incitement to war

Principes fondamentaux pour un contrôle bancaire efficace
Core Principles for Effective Banking Supervision

principes fondamentaux (AIEA)
Safety Fundamentals

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans mes déclarations liminaires, j'ai dit qu'il était très important que les principes fondamentaux soient énoncés dans la loi, ainsi que tous les droits individuels et tous les objectifs.
In my opening remarks I said that it is very important that all the fundamental principles be in the act, all the individual rights, and all the objectives.

Je souhaite que ces principes fondamentaux soient rendus obligatoires dans chaque État membre et je pense qu’un système de sanctions doit être mis en place en cas d’infraction.
I advocate these fundamental principles being made mandatory in every Member State and believe that a system of sanctions should be introduced for non-compliance.

Le but de la directive proposée est que les mêmes principes fondamentaux soient mis en place dans toute l'Union européenne.
The aim of the proposed Directive is to ensure that the same basic principles are in place across the European Union.

rappelle qu'un partenariat euro-méditerranéen multilatéral, cohérent et efficace, se doit d'intégrer pleinement, outre les dimensions socio-économiques, le respect et la promotion des droits de l'homme, ainsi que l'éducation et la lutte contre l'exclusion et la pauvreté; exige que ces principes fondamentaux soient appliqués fermement et avec constance dans les relations de l'Union européenne avec les partenaires méditerranéens, et tout particulièrement dans le cadre des programmes MEDA et des accords d'association actuels et futurs;
points out that a multilateral, coherent and effective Euro-Mediterranean partnership, in addition to encompassing the socio-economic dimension, must also fully embrace respect for, and the promotion of, human rights, as well as education and the fight against exclusion and poverty; demands that these fundamental principles be applied firmly and consistently in the European Union's relations with its Mediterranean partners, and in particular in connection with the MEDA programmes and current and future association agreements;

Il est important que les principes fondamentaux soient analysés comme il faut parce qu'on apporte beaucoup de changements dans ce projet de loi.
It is important that the fundamental principles be analyzed properly, because many changes are being made in this bill.

1. fait remarquer que le PSC est un instrument qui met en lumière et confirme, d'une part, le caractère préventif et l'utilité des dispositions du traité relatives à la surveillance et à la coordination des politiques économiques des États membres et, d'autre part, l'importance que la stabilité économique présente pour la réalisation d'une économie européenne forte et durable; demande par conséquent que ses principes fondamentaux soient couchés dans le futur traité constitutionnel afin qu'ils soient fermement établis et tout à fait crédibles;
1. Points out that the SGP is an instrument which clarifies and confirms the preventive and commendable nature of the Treaty provisions concerning the surveillance and coordination of Member States" economic policies and underlines the importance of economic stability in order to achieve a strong and sustainable European economy; calls, therefore, for its basic principles to be included in the future constitutional treaty so as to render them stable and fully credible;

Étant donné que l’un des principes de l’Union veut que les droits fondamentaux soient traités en priorité dans sa politique, il s’avère nécessaire de créer une agence afin de s’assurer que ces grands principes fondamentaux sont respectés et que l’exercice des droits humains fondamentaux devient une pratique quotidienne axée sur les citoyens, au lieu de constituer un simple élément juridique.
Since it is one of the principles of the Union that fundamental rights should be treated with priority in its policy, an Agency should be set up to monitor whether these high–sounding fundamental principles are being observed and to ensure that exercising fundamental human rights becomes a people–oriented, everyday practice instead of just bare legislation.

Pour autant qu'un certain nombre de principes fondamentaux soient respectés, je pense que la Conférence peut progresser vers un accord sur ces questions répondant aux attentes et aux besoins des grands et des petits pays.
Provided a number of basic principles are respected, I believe the conference can go ahead and reach an agreement on these issues that satisfies the expectations and needs of large and small countries.

Pour autant qu'un certain nombre de principes fondamentaux soient respectés, je pense que la Conférence peut progresser vers un accord sur ces questions, répondant aux attentes et aux besoins des grands et des petits pays.
Provided that a number of basic principles are respected, I believe that the Conference can go ahead and reach an agreement on those issues that satisfies the expectations and needs of both large and small countries.

Dans l'ensemble, je ne crois pas que les définitions et les principes fondamentaux soient incorrects.
In the overall system, in the way it is defined and in the principles, I am not sure that the fundamentals are incorrect.