Vertaling van "principes essentiels guident " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

principes essentiels d'interprétation
major principles of interpretation

Principes essentiels relatifs au rôle du barreau
Basic Principles on the role of lawyers

principe essentiel
cardinal principle

Définition: Les caractéristiques essentielles de ce trouble sont des attaques récurrentes d'anxiété sévère (attaques de panique), ne survenant pas exclusivement dans une situation particulière ou dans des circonstances déterminées, et dont la survenue est, de ce fait, imprévisible. Comme dans d'autres troubles anxieux, les symptômes essentiels concernent la survenue brutale de palpitations, de douleurs thoraciques, de sensations d'étouffement, d'étourdissements et de sentiments d'irréalité (dépersonnalisation ou déréalisation). Il existe par ailleurs souvent aussi une peur secondaire de mourir, de perdre le contrôle de soi ou de devenir fou. On ne doit pas faire un diagnostic principal de trouble panique quand le sujet présente un trouble dépressif au moment de la survenue des attaques de panique; les attaques de panique sont, dans ce cas, probablement secondaires à la dépression. | Attaque | Etat | de panique
Definition: The essential feature is recurrent attacks of severe anxiety (panic), which are not restricted to any particular situation or set of circumstances and are therefore unpredictable. As with other anxiety disorders, the dominant symptoms include sudden onset of palpitations, chest pain, choking sensations, dizziness, and feelings of unreality (depersonalization or derealization). There is often also a secondary fear of dying, losing control, or going mad. Panic disorder should not be given as the main diagnosis if the patient has a depressive disorder at the time the attacks start; in these circumstances the panic attacks are probably secondary to depression. | Panic:attack | state

éléments essentiels:jeu de données principal
essential elements:main dataset

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En tant que commission d'enquête indépendante, ces principes essentiels guident notre processus d'enquête du début de l'enquête jusqu'à la publication de nos recommandations, quant à l'existence ou non d'une obligation du gouvernement du Canada à l'endroit d'une Première nation.
As an independent commission of an inquiry, these critical principles guide our inquiry process from the very start right through to our recommendation as to whether or not there is an outstanding obligation due to a First Nation from the Government of Canada.

O. considérant que l'article 2 de l'accord d'association UE-Israël indique que les relations entre l'Union européenne et Israël se basent sur le respect des droits de l'homme et les principes démocratiques qui guident leur politique intérieure et extérieure, ce qui est un élément essentiel de l'accord;
O. whereas Article 2 of the EU Israel Association Agreement, which states that the relationship between the EU and Israel will be based on respect for human rights and democratic principles which guide their internal and external policies as an essential element of the Agreement;

Il me semble essentiel d’étudier sans tarder la nécessité d’étendre et de réformer les écoles européennes, de même que les principes qui guident leur fonctionnement.
I believe it is essential to give urgent consideration to the need to extend and reform European Schools as well as the principles according to which they operate.

La liberté d'expression pour les individus, la libre circulation de l'information et la liberté et le pluralisme des médias constituent les principes fondamentaux qui guident l'intégration européenne et ses valeurs essentielles.
Freedom of expression for individuals, free flow of information and the freedom and pluralism of the media are fundamental principles guiding European integration and its core values.

O. considérant que l’article 2 de l’accord d’association UE–Israël dispose sans ambiguïté que les relations entre les parties ainsi que l’ensemble des dispositions de l’accord lui-même se fondent sur le respect des droits de l’homme et des principes démocratiques, qui guident leur politique interne et internationale et constituent un élément essentiel du présent accord,
O. whereas article 2 of the EU-Israel Association Agreement states clearly that: ‘Relations between the Parties, as well as all the provisions of the Agreement itself, shall be based on respect for human rights and democratic principles, which guides their internal and international policy and constitutes an essential element of this Agreement’,

I. considérant que l'article 2 de l'accord euro-méditerranéen établissant une association entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la République libanaise, d'autre part, stipule que les relations entre les parties, ainsi que toutes les autres dispositions de l'accord, sont fondées sur le respect des principes démocratiques et des droits fondamentaux de l'homme inscrits dans la Déclaration universelle des droits de l'homme, lesquels guident leur politique intérieure et internationale et constitue un élément essentiel dudit accord; considérant que le Conseil d'association peut prendre les mesures nécessaires, dans le cadre du dialogue politique régulier prévu dans l'accord, pour favoriser la coopération entre le Parlement européen et le Parlement libanais,
I. whereas Article 2 of the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Community and its Member States of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part, stipulates that relations between the Parties, as well as all the provisions of the Agreement, shall be based on respect for democratic principles and fundamental human rights, as set out in the Universal Declaration of Human Rights, which guides their internal and international policy and constitutes an essential element of the Agreement; whereas the Association Council can take the necessary measures, in the framework of the regular political dialogue provided for in the Agreement, to promote cooperation between the European Parliament and the Lebanese Parliament,

E. considérant que l'article 2 de l'accord euro-méditerranéen instituant une association entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la République libanaise, d'autre part, prévoit que les relations entre les parties, ainsi que l'ensemble des dispositions de l'accord, sont fondées sur le respect des principes démocratiques et des droits de l'homme fondamentaux, tels qu'ils sont énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme, lesquels guident leur politique intérieure et internationale et constituent un élément essentiel de l'accord,
E. whereas Article 2 of the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Community and its Member States of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part, stipulates that relations between the Parties, as well as all the provisions of the Agreement, shall be based on respect of democratic principles and fundamental human rights, as set out in the Universal Declaration on Human Rights, which guides their internal and international policy and constitutes an essential element of this Agreement,

C'est ce genre de pensée qui, a mon avis, a joué un rôle essentiel dans l'élaboration des principes de la détermination de la peine qui sont inscrits dans le Code criminel et qui guident à présent les juges.
It is this kind of thinking that I believe was fundamental to the careful development of the principles of sentencing that are now enshrined in the Criminal Code, and that now direct Canadian judges.