Traduction de «principes du fédéralisme » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Institut du Fédéralisme de l'Université de Fribourg; Institut du Fédéralisme | IFF [Abbr.]
Institute of Federalism of the University of Fribourg; Institute of Federalism | IFF [Abbr.]

fédéralisme asymétrique [ fédéralisme à géométrie variable | fédéralisme souple ]
asymmetrical federalism [ asymmetric federalism | flexible federalism ]

fédéralisme restructuré [ fédéralisme reconstitué ]
restructured federalism

vit avec son aidant(e) principal(e)
Lives with primary caregiver

Définition: Le problème principal chez les hommes est un trouble des fonctions érectiles (difficulté à développer ou à maintenir une érection adéquate pour un rapport satisfaisant). Chez les femmes, le problème principal est une sécheresse vaginale ou un manque de lubrification. | Impuissance psychogène Trouble de:érection chez l'homme | réponse sexuelle chez la femme
Definition: The principal problem in men is erectile dysfunction (difficulty in developing or maintaining an erection suitable for satisfactory intercourse). In women, the principal problem is vaginal dryness or failure of lubrication. | Female sexual arousal disorder Male erectile disorder Psychogenic impotence

Groupe de travail Fédéralisme, régionalisme, autonomie locale et minorités
Working Group on Federalism, Regionalism Local Autonomy and Minorities

Le fédéralisme et les fédérations - Subventions aux établissements virtuels : Centres régionaux
Federalism and Federations Virtual Institutes : Regional Nodex Grants

Fédéralisme, régionalisme et protection des minorités
Federalism, Regionalism and Protection of Minorities

Sao Tomé-et-Principe
Sao Tome and Principe

accident causé par le moteur principal
Accident caused by prime mover

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

7. souligne qu'il convient en priorité de répondre aux besoins socioéconomiques des citoyens; estime toutefois qu'il est également essentiel de poursuivre parallèlement les réformes politiques et la démocratisation du système politique; souligne que la prospérité économique n'est possible que si elle repose sur une société et un État démocratiques dans lesquels chacun a sa place; souligne également que la candidature de la Bosnie-Herzégovine à l'adhésion à l'Union européenne ne sera pas retenue tant que des conditions institutionnelles appropriées n'auront pas été établies; note qu'une réforme constitutionnelle visant à consolider, à rationaliser et à renforcer le cadre institutionnel demeure essentielle pour faire en sorte que la Bosnie-Herzégovine devienne un État efficace, soucieux de n'exclure personne et pleinement opérationnel; rappelle que la future réforme constitutionnelle devrait également tenir compte des principes de fédéralisme, de décentralisation, de subsidiarité et de représentation légitime pour garantir l'intégration fluide et efficace de la Bosnie-Herzégovine dans l'Union européenne; prie instamment tous les dirigeants politiques de travailler à la mise en œuvre des changements nécessaires;
7. Stresses that addressing the socio-economic needs of citizens must be the priority; considers it also crucial, however, to continue, in parallel, with political reforms and democratisation of the political system; underlines the fact that economic prosperity is only possible if it is based on a democratic and inclusive society and state; stresses also that BiH will not be a successful candidate for EU membership until appropriate institutional conditions have been established; notes that constitutional reform aimed at consolidating, streamlining and strengthening the institutional framework remains key to transforming BiH into an effective, inclusive and fully functional state; recalls that the future constitutional reform should also take into account the principles of federalism, decentralisation, subsidiarity and legitimate representation to ensure the efficient and smooth integration of BiH into the EU; urges all political leaders to work on introducing the necessary changes;

2. salue la conclusion d'un accord en six points à Bruxelles le 1 octobre 2013, mais déplore que les partisans du centralisme tentent de faire obstruction à sa mise en œuvre; souligne qu'il importe de respecter les principes du fédéralisme et de la représentation légitime afin de garantir l'avenir de la Bosnie-Herzégovine;
2. Welcomes the six-point agreement reached in Brussels on 1 October 2013, but deplores the obstruction of its implementation by centralist forces; stresses the importance of following the principles of federalism and legitimate representation in order to ensure BiH’s path;

– (ES) Monsieur le Président, nous aspirons à la création d’une zone de gouvernement économique soumise aux principes du fédéralisme, mais adaptée au processus d’intégration européenne.
– (ES) Mr President, we aspire to the creation of an economic government area subject to the principles of federalism, albeit adapted to the process of European integration.

Toutefois, comme c'est un programme qui est constitutionnalisé et comme c'est un des principes du fédéralisme fiscal qui avait été proposé en 1947, si ma mémoire est bonne, par la Commission Rowell-Sirois qui parlait de fédéralisme fiscal, de redistribution de la richesse et de faire en sorte que des citoyens de l'Est et de l'Ouest, par exemple, soient traités équitablement, je pense que cela vaudrait la peine de maintenir ce programme.
This being a program enshrined in the Constitution and one of the principles of fiscal federalism, proposed in 1947, if I remember correctly by the Rowell-Sirois Commission, which addressed fiscal federalism, redistribution of wealth, and equitable treatment, for example for both east and west, I think that it would be worthwhile maintaining it.

- limiter au strict nécessaire la superposition des structures européennes et nationales et, conformément aux principes du fédéralisme coopératif, placer dans une perspective européenne l'action et les procédures des autorités et organismes nationaux.
- Overlap between EU and national structures should be limited to the strict minimum, and, pursuant to the principles of cooperative federalism, the actions and procedures of national authorities and bodies should be set in a European perspective.

Qu'il attirera l'attention du Sénat sur les grands principes du fédéralisme moderne: le fédéralisme et la mondialisation, à la lumière des débats qui ont eu lieu à l'occasion du Forum des fédérations.
That he will call the attention of the Senate to the fundamental principles of modern federalism: Federalism and Globalization, in light of the debates that have occurred at the Forum of Federations.

Au paragraphe 88 de l'opinion de la Cour suprême, on parle de fédéralisme, du principe du fédéralisme et du principe démocratique.
Paragraph 88 of the Supreme Court's opinion refers to federalism—the federalism principle—and to the democratic principle.

L'honorable sénateur Beaudoin attire l'attention du Sénat, à la lumière des débats qui ont eu lieu à l'occasion du Forum des fédération, sur les grands principes du fédéralisme moderne : le fédéralisme et la mondialisation.
The Honourable Senator Beaudoin called the attention of the Senate to the fundamental principles of modern federalism: Federalism and Globalization, in light of the debates that have occurred at the Forum of Federations.

Le principe démocratique ne peut pas être appliqué à l'exclusion du principe constitutionnel, du principe du fédéralisme, du principe du respect des droits des minorités.
The principle of democracy cannot be applied to the exclusion of the constitutional principle, the principle of federalism and the principle of respect for minority rights.