Traduction de «principes doivent servir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

principe en vertu duquel les conflits doivent être évités
principle of conflict avoidance

devrait servir de principe directeur pour
should serve as a basis for

Code d'usages : Principes généraux d'hygiène alimentaire devant servir à l'industrie alimentaire canadienne
Code of Practice: General Principles of Food Hygiene for Use by the Food Industry in Canada

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Par définition, elle touche aux principes, et ces principes doivent servir de fondement, je suppose, aux différentes étapes des audiences, et ainsi de suite.
By definition, it touches on principles, and those principles are then meant to be relied on, I suppose at various stages of different hearings and so on.

173. revient à l'idée d'un audit unique qui avait été avancée par la Cour des comptes dans son avis n° 2/2004; estime que, dans un système de contrôle interne réel et efficace, ce sont les principes et les normes communs qui doivent servir de fondement à l'administration à tous les niveaux ;
173. Reiterates the idea of a ‘single audit’ that was pronounced by the Court of Auditors in its Opinion No 2/2004; believes that in an effective and efficient internal control system common principles and standards should be the basis for the administration at all levels ;

Premièrement, il y a le principe de la limitation de la finalité. Les renseignements personnels privés doivent servir à une fin précise et n'être utilisés ou communiqués ensuite que si c'est conforme à la finalité du transfert.
First, the purpose limitation principle states that private information should be processed for a specific purpose and subsequently used or further communicated only insofar as this is not incompatible with the purpose of the transfer.

24. est conscient du fait que, par le passé, un nombre de comportements répréhensibles ont été constatés impliquant des entreprises opérant en Amérique latine, dans des affaires de dégradation écologique, d'exploitation au travail, ainsi que de violations graves des droits de l'homme; rappelle que l'Union dans son ensemble ainsi que les entreprises basées dans l'Union européenne et opérant en Amérique latine doivent servir de modèle en matière de comportement socioprofessionnel et environnemental, dans la transparence et le respect des droits de l'homme garantissant la protection de tous les acteurs; souligne que les entreprises multinationales européennes contribuent de façon non négligeable à l'image de l'Union européenne dans la région et doivent promouvoir ses valeurs en ce qui concerne les principes de responsabilité sociale des entreprises;
24. Is aware that in the past some cases of misconduct by companies operating in Latin America have occurred, involving ecological degradation, cases of exploitation of labour, and serious human rights violations; points out that the EU as a whole and EU-based companies operating in Latin America should display exemplary behaviour in environmental, social and employment-related matters within a wider framework of transparency and respect for human rights that ensures the protection of all involved; stresses that European multinationals are responsible to a great extent for the EU's image in the region and must promote its values, whilst observing the principles of corporate social responsibility;

24. est conscient du fait que, par le passé, un nombre de comportements répréhensibles ont été constatés impliquant des entreprises opérant en Amérique latine, dans des affaires de dégradation écologique, d'exploitation au travail, ainsi que de violations graves des droits de l'homme; rappelle que l'Union dans son ensemble ainsi que les entreprises basées dans l'Union européenne et opérant en Amérique latine doivent servir de modèle en matière de comportement socioprofessionnel et environnemental, dans la transparence et le respect des droits de l'homme garantissant la protection de tous les acteurs; souligne que les entreprises multinationales européennes contribuent de façon non négligeable à l'image de l'Union européenne dans la région et doivent promouvoir ses valeurs en ce qui concerne les principes de responsabilité sociale des entreprises;
24. Is aware that in the past some cases of misconduct by companies operating in Latin America have occurred, involving ecological degradation, cases of exploitation of labour, and serious human rights violations; points out that the EU as a whole and EU-based companies operating in Latin America should display exemplary behaviour in environmental, social and employment-related matters within a wider framework of transparency and respect for human rights that ensures the protection of all involved; stresses that European multinationals are responsible to a great extent for the EU’s image in the region and must promote its values, whilst observing the principles of corporate social responsibility;

En effet, les amendements proposés à l'étape de l'étude en comité ne doivent servir qu'à corriger certaines erreurs ou à apporter certaines modifications compatibles avec les principes fondamentaux du projet de loi.
Effectively committee stage amendments are meant only to correct errors or to make certain modifications which are compatible with the fundamental principles of the bill.

31. est persuadé que tous les accords à l'OMC doivent obéir au principe de servir au développement durable; répète à ce propos qu'il est nécessaire de clarifier la relation entre accords de commerce et accords multilatéraux relatifs à l'environnement, comme de mettre davantage l'accent sur la protection du consommateur grâce à l'extension du champ du principe de précaution à tous les accords de l'OMC;
31. Is convinced that all WTO agreements need to reflect the principle of serving sustainable development; reiterates in this respect that a clarification of the relationship between trade agreements and multilateral environmental agreements is needed, as is a greater emphasis on consumer protection through the extension of the precautionary principle to all WTO agreements;

Cette règle part du principe que les aides doivent servir à compenser les handicaps en termes de coûts que le site choisi peut présenter par rapport à l'autre site d'investissement possible.
The rationale of the rules is to compensate any chosen site for the cost disadvantages it may present vis a vis the alternative investment location.

* Bangladesh - 12,6 millions d'écus - projet d'hydrologie fluviale : Le projet constituera la première phase d'une action à plus long terme qui vise à étendre et à renforcer la collecte d'informations sur d'hydrologie et la morphologie concernant les principaux fleuves du Bangladesh; ces informations doivent servir à mieux comprendre le comportement du principal réseau fluvial du pays, ce qui permettra alors de mieux préparer les projets de maîtrise des crues et d'écoulement des eaux dans le pays.
Bangladesh - ECU 12.6 million - river hydrology project: This is the first phase of a longer term programme aimed at expanding and improving the available body of information on the hydrology and morphology of Bangladesh's principal rivers. This information is intended to give a better understanding of the behaviour of the country's main river system, which in turn will enable better preparation of projects to control floods and water distribution in the country.