Traduction de «principes doivent inclure » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Principes directeurs pour inclure dans les normes les aspects liés à la sécurité
Guidelines for the inclusion of safety aspects in standards

principe en vertu duquel les conflits doivent être évités
principle of conflict avoidance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ces principes doivent inclure des procédures effectives et fiables d'enregistrement des joueurs, de vérification de leur âge et de contrôle de leur identité, en particulier dans le contexte de transactions financières, des rappels à la réalité (activité des comptes, mises en garde, renvoi vers des lignes d'assistance téléphonique), une politique de non-octroi de crédit, la protection des fonds misés par les joueurs, des possibilités d'autorestriction (limites de temps ou financières, interdiction volontaire de jeu), ainsi qu'une assistance aux utilisateurs et un traitement efficace des plaintes[21].
These principles should include effective and efficient registration of players, age verification and identification controls – in particular in the context of money transactions, reality checks (account activity, warning signs, signposting to helplines), no credit policy, protection of player funds, self-restriction possibilities (time/financial limits, exclusion) as well as customer support and efficient handling of complaints[21].

Le principal élément de notre mémoire, c'est que les gouvernements doivent inclure dans les négociations commerciales des mesures visant à encourager et à faciliter l'application de systèmes et d'outils de gestion de l'environnement.
The focus of our brief is that governments must include the encouragement and facilitation of environmental management systems and environmental management tools in trade negotiations.

Dans son avis sur les communications de la Commission sur la restauration de la confiance dans les flux de données entre l’UE et les États-Unis et le fonctionnement de la 'sphère de sécurité' (safe harbour) du point de vue des citoyens européens et des sociétés établies dans l'UE, le CEPD estime que les mesures doivent inclure la mise en application effective des instruments régissant les transferts internationaux entre l'UE et les États-Unis, en particulier les principes existants de la sphère de sécurité.
In his Opinion on the Commission Communications on Rebuilding Trust in EU-US Data Flows and on the Functioning of the Safe Harbour from the Perspective of EU Citizens and Companies Established in the EU, the EDPS said that measures must include the effective application and enforcement of the instruments regulating international transfers between the EU and the USA, in particular the existing Safe Harbour principles.

Si vous supposez ou si vous acceptez que ce pouvoir discrétionnaire et cette souplesse existent, il est difficile de déterminer ce que doivent faire les participants au processus s'il existe un autre échelon, d'autres éléments qui doivent être pris en compte dans l'application du principe de précaution, puisque le processus a été conçu de façon à inclure cela déjà.
If you assume or accept that this sort of discretion and flexibility is there, then it is difficult to determine what you're asking of the individuals involved in the process if there's another layer, another consideration they are to factor in to exercise precaution, since the process was designed to include that already.

Ceux-ci doivent inclure des principes de fond, tels que:
These should consist of substantive principles, such as:

(45) Les conventions de financement ou contrats signés avec l'État bénéficiaire ou un organisme de droit public national, communautaire ou international ainsi qu'avec des personnes physiques ou morales de droit privé doivent inclure les principes généraux de passation de marchés figurant au titre V de la première partie et au titre IV de la deuxième partie du présent règlement en ce qui concerne les actions extérieures.
(45) Financing agreements or contracts signed with the beneficiary State or a national, Community or international public-sector body and natural or legal persons governed by private law must include the general procurement principles laid down in Title V of part one and Title IV of part two of this Regulation as regards external actions.

Il y a cependant cinq principes de base que les modifications au Code criminel adoptées par la Chambre doivent inclure pour être fidèles à la recommandation 73 et à la mémoire des 26 hommes qui ont trouvé la mort au travail il y a 10 ans.
However, there are five basic principles that any Criminal Code amendments adopted by this House must incorporate in order to be faithful to recommendation 73 and to the memory of the 26 men who died at work ten years ago.

La proposition de la Commission se fondait sur un principe internationalement reconnu à l'OMC, la « Valeur Normale », au sens de l'Accord Antidumping, à savoir, que les prix des navires doivent couvrir l'ensemble des coûts et inclure une marge raisonnable de profit.
The Commission proposal was based on the principle agreed internationally in the WTO of "Normal Value", as defined in the Antidumping Agreement, i.e. ship prices must cover the whole cost and include a reasonable profit margin.

(10) Cependant, le caractère horizontal de la présente directive n'a pas permis, dans un premier stade, d'inclure parmi les mentions obligatoires toutes celles qui doivent s'ajouter à la liste applicable en principe à l'ensemble des denrées alimentaires, mais il convient, à un stade ultérieur, d'arrêter des dispositions communautaires tendant à compléter les règles présentement retenues.
(10) However, the horizontal nature of this Directive does not allow, at the initial stage, the inclusion in the compulsory indications of all the indications which must be added to the list applying in principle to the whole range of foodstuffs. During a later stage, Community provisions should be adopted, aimed at supplementing the existing rules.