Traduction de «principes doivent absolument » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

inertie gyroscopique [ effet gyroscopique | principe de la fixité dans l'espace | fixité | fixité dans l'espace | immobilité dans l'espace | loi de fixité | inertialité | fixité dans l'espace absolu | fixité de l'axe propre du gyroscope | rigidité dans l'espace | principe de la rigidité dans l'esp ]
gyroscopic inertia [ rigidity in space | rigidity | gyro's rigidity in space | gyroscopic rigidity in space | fixity | principle of rigidity in space | gyroscopic effect ]

principe en vertu duquel les conflits doivent être évités
principle of conflict avoidance

principe absolu
overriding principle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si nous vivons dans une société démocratique, si nous croyons aux principes démocratiques, ces principes doivent absolument s'appliquer en milieu de travail.
If we are living in a democracy, if we believe in democratic principles, surely those principles should apply to the workplace.

Cependant, les atteintes à des droits fondamentaux et aux principes de base de la Charte des droits et libertés que sont l'entorse au droit au silence, la détention préventive—et on insiste là-dessus, monsieur le président—, qu'on pourrait accepter à cause d'une situation exceptionnelle, doivent absolument et fondamentalement—il me semble que ça va de soi—être limitées dans le temps, et il faut que cette limite dans le temps soit prévue dans la loi elle-même.
However, the attacks upon fundamental rights and the basic principles of the Charter of Rights and Freedoms, that is to say, the violation of the right to silence, the preventive detention—and we are focusing on that point, Mr. Chairman—that we could accept under exceptional circumstances, absolutely must—and I think this goes without saying—be limited in time, and this time limit must be provided for in the legislation itself.

M. Denis Desautels: Il n'est peut-être pas possible d'appliquer un même modèle dans toutes les situations, mais à mon avis, il y aurait moyen de clarifier les principes fondamentaux qui doivent absolument sous-tendre les nouveaux régimes de responsabilisation de ces organismes.
Mr. Denis Desautels: It may not be possible to have one model that you can apply in every circumstance, but I feel that we could be clearer on the basic principles that have to be met or respected in these new delivery arrangements.

Mais il serait utile à mon avis qu'un organisme central, comme le Bureau du Conseil privé ou le Secrétariat du Conseil du Trésor, communique un peu plus clairement aux ministères les principes fondamentaux qui doivent absolument être respectés, quitte à prévoir un peu plus de souplesse quand une activité est prise en charge par un organisme plus ou moins externe.
I think it would be useful if a central agency, such as either the Privy Council Office or the Treasury Board Secretariat, made known a little bit more clearly what the basic accountability principles are that have to be respected, allowing some flexibility when something maybe gets moved almost outside of government.

89. souligne que les principes de subsidiarité et de proportionnalité sont des principes clés du droit primaire et que, dans la mesure où l'Union européenne ne détient pas la compétence législative exclusive, ces principes doivent absolument être respectés; estime que ces principes sont indispensables pour légitimer la pertinence et le champ de l'action de l'Union européenne, car ils permettent aux parlements nationaux d'exercer leurs propres pouvoirs législatifs, en sorte que soit respectée la souveraineté populaire et que soit garantie la sécurité juridique;
89. Underlines that the principles of subsidiarity and proportionality are key principles of primary law and, in areas where the EU does not have sole legislative power, must be respected at all costs; these principles are essential to legitimising the appropriateness and scope of EU action, in so far as they enable the National Parliaments to exercise their own legislative powers, in order to respect popular sovereignty and guarantee legal security;

C. considérant que les principes de subsidiarité et de proportionnalité sont les principes clés du droit primaire et que, dans la mesure où la Communauté ne détient pas la compétence législative exclusive, ces principes doivent absolument être respectés,
C. whereas the principles of subsidiarity and proportionality are key principles of primary law and, in areas where the Community does not have sole legislative power, must be respected at all costs,

C. considérant que les principes de subsidiarité et de proportionnalité sont des principes clés du droit primaire et que, dans la mesure où la Communauté ne détient pas la compétence législative exclusive, ces principes doivent absolument être respectés,
C. whereas the principles of subsidiarity and proportionality are key principles of primary law and, in areas where the Community does not have sole legislative power, must be respected at all costs,

L'égalité entre les femmes et les hommes et la lutte contre les discriminations font partie des principes fondamentaux de l'Union européenne qui doivent absolument être diffusés auprès de la jeunesse européenne.
Equality between the sexes and anti-discrimination are two of the European Union’s fundamental principles of which young people in Europe must be made aware.

Des principes de base dans l'administration publique doivent absolument être maintenus.
The basic principles of public administration absolutely must be maintained.