Vertaling van "principes directeurs doivent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Principes directeurs | Principes directeurs relatifs aux entreprises et aux droits de l’homme | principes Ruggie
Guiding Principles on Business and Human Rights | Ruggie Framework | Ruggie Principles

Guide des procédures et critères à appliquer pour déterminer le statut de réfugié | Guide et principes directeurs sur les procédures et critères à appliquer pour déterminer le statut des réfugiés | Guide et principes directeurs sur les procédures et critères à appliquer pour déterminer le statut des réfugiés au regard de la Convention de 1951 et du protocole de 1967 relaifs au statut des réfugiés
Handbook and Guidelines on Procedures and Criteria for Determining Refugee Status | Handbook and Guidelines on Procedures and Criteria for Determining Refugee Status under the 1951 Convention and the 1967 Protocol relating to the Status of Refugees | Handbook on Procedures and Criteria for Determining Refugee Status

Principes directeurs de Riyad | Principes directeurs des Nations Unies pour la prévention de la délinquance juvénile
Riyadh Guidelines | United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency

Principes directeurs des Nations Unies pour la prévention de la délinquance juvénile [ Principes directeurs pour la prévention de la délinquance juvénile | Principes directeurs de Riyad ]
United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency [ Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency | The Riyadh Guidelines ]

Enveloppes de locaux des clients - Affectations budgétaires fictives Principes directeurs et principes de fonctionnement [ Principes directeurs et principes de fonctionnement pour les enveloppes de locaux des clients et les affectations budgétaires fictives ]
Client Space Envelopes/Notional Budget Allocations Guiding and Operating Principles [ Guiding and Operating Principles for Client Space Envelopes and Notional Budget Allocations ]

Renseignements généraux et principes directeurs à l'intention des membres des comités de sélection (des subventions) [ Renseignements généraux et principes directeurs à l'intention des membres des comités de sélection des subventions ]
Background Information and Guidelines for Grant Selection Committees

principes directeurs en matière alimentaire | principes directeurs en matière d'alimentation
dietary guidelines

politique | règle d'action | principe directeur | ligne de conduite
policy

directive | principe directeur | ligne directrice | ligne de conduite
guideline

ligne directrice | directive | principe directeur | ligne de conduite
guideline

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En résumé, nous faisons les quatre recommandations suivantes: premièrement, que la terminologie utilisée à l'heure actuelle dans le droit de la famille soit révisé; deuxièmement, qu'on élabore des principes directeurs afin d'étoffer les termes «l'intérêt supérieur de l'enfant» et «la responsabilité parentale conjointe»; troisièmement, les avocats exerçant dans le domaine du droit de la famille doivent être tenus d'expliquer ces principes directeurs à leurs clients respectifs; et quatrièmement, le système judiciaire doit être considéré uniquement comme un ultime recours pour régler les questions liées à la garde des enfants et aux droits de visite.
To summarize, we make the following four recommendations: one, that the current legislative language in family law be revised; two, that guiding principles be developed to give substance to the phrases “in the best interests of the child” and “joint parental responsibility”; three, that lawyers practising family law be required to explain these guiding principles to their respective clients; and four, that the judicial system must be treated as a last resort to resolve issues associated with child custody and access.

Des principes directeurs doivent être affirmés.
Guiding principles must be affirmed.

- Les principes directeurs doivent être ceux d’une «valeur ajoutée européenne» fondée sur les principes de proportionnalité et de subsidiarité.
- Guiding principles must be the "European added value" based on subsidiarity and proportionality principles.

En matière de protection du consommateur, les principes directeurs des Nations Unies constituent pour nous la toile de fond. Ces principes rappellent, comme le disait M. Tanguay, que les consommateurs doivent être protégés « contre les risques pour leur santé et leur sécurité », qu'ils ont le droit d'avoir « accès à l'information voulue pour faire un choix éclairé » et que des mesures pour favoriser « [l']éducation des consommateurs, notamment concernant l'impact socioéconomique et sur l'environnement des choix qu'ils effectuent », doivent être mises en place.
With regard to consumer protection, the United Nations Guidelines provide the basis, reminding us, as Mr. Tanguay said, that consumers must be protected “from hazards to their health and safety,” that they have a right to “adequate information to enable them to make informed choices” and that measures to encourage “consumer education, including education on the environmental, social and economic impacts of consumer choice” must be implemented.

Non seulement, ils doivent être partie intégrante du processus de définition des nouveaux projets de libéralisation des services, mais plus encore, ils constituent des instruments-clés pour assurer une bonne gouvernance des services d'intérêt général, dont les principes directeurs doivent être la subsidiarité, la transparence, l'accès et la participation.
Not only must they be an integral part of the process of defining new proposals for liberalisation of services; they are also key instruments for ensuring good governorship of services of general interest, whose guiding principles must be subsidiarity, transparency, access and participation.

5. suggère que, dans le cadre de la PIP, les grands principes directeurs doivent reposer sur:
5. Suggests that the main principles guiding the IPP framework have to be based on:

4. suggère que, dans le cadre de la PIP, les grands principes directeurs doivent reposer sur:
4. Suggests that the main principles guiding the IPP framework have to be based on:

43. RAPPELLE le soutien exprimé par le Conseil, dans ses conclusions du 25 juin 2002, en faveur des principes directeurs concernant la prévention, l'introduction et l'atténuation des impacts des espèces exotiques qui menacent des écosystèmes, des habitats ou des espèces et SOULIGNE que les Parties se doivent de mettre en œuvre les principes en question;
RECALLS the Council conclusions of 25 June 2002 supporting the guiding principles for the prevention, introduction and mitigation of impacts of alien species that threaten ecosystems, habitats or species and UNDERLINES the need for Parties to implement these principles;

Les "Principes directeurs de l'OCDE à l'intention des entreprises multinationales", qui seront mis à jour cette année, malgré leur caractère non contraignant, sont désormais largement appliqués et respectés par de nombreuses entreprises, y compris en matière de protection de l'environnement et de défense des consommateurs. Ces "principes" doivent être inclus dans l'AMI, contribuant ainsi de manière positive aux futures négociations qui se tiendront au niveau de l'OMC.
The OECD guidelines for multinational firms - which will be updated this year - although voluntary in nature are being widely applied and complied with by many firms, including those aspects relating to the environment and consumer protection. The principles contained in these guidelines should be incorporated in the MAI, thus making a positive contribution to future negotiations at WTO level.