Traduction de «principes couramment acceptés » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

principe d’acceptation des risques
risk acceptance principle

Principes de Santiago | principes et pratiques généralement acceptés | PPGA [Abbr.]
Generally Accepted Principles and Practices | Santiago Principles | GAPP [Abbr.]

divorce sur acceptation du principe de la rupture du mariage
divorce based on acceptance of the principle of the breakdown of the marriage

Principes acceptés sur le plan international régissant l'activité de la police dans un État démocratique
Internationally accepted principles of policing in a democratic State

Déclaration de principe sur les niveaux de contamination maximaux acceptables sur l'équipement et les matériaux quittant les installations minières d'uranium
Policy Statement on Maximum Acceptable Levels of Contamination on Equipment and Materials Leaving Uranium Mine Facilities

acceptation en principe
acceptance-in-principle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

9) Oui, ce projet de loi devrait comprendre une disposition qui étend l'application des principes couramment acceptés de protection de la vie privée aux entités politiques et qui exige des partis qu'ils prennent des précautions adéquates lorsqu'ils communiquent des renseignements personnels contenus dans leurs bases de données.
9) Yes the bill should include a provision extending commonly accepted privacy protection principles to political entities and requiring that parties exercise due diligence when giving out personal information contained in their databases.

Oui, je crois que je ne voudrais pas non plus qu'on intègre à la loi une liste de principes, mais l'ajout d'un énoncé au sujet, par exemple, de « principes couramment acceptés d'efficacité en matière d'aide et du développement communément acceptés » permettrait l'évolution constante de ces principes.
Yes, I think I would agree that I wouldn't want us to list all the principles in the act, but some reference to a statement like “commonly accepted principles of aid and development effectiveness” would allow for the constant evolution of those.

Je crois que M. Munro a dit que le principe de respect des principes couramment acceptés au chapitre des besoins en aide et en développement doit être intégré, de sorte que le ministre soit tenu de rendre des comptes sur l'aide internationale.
I believe Mr. Munro said that the principle of adherence to commonly accepted principles of aid and development needs to be in there so that the minister is held to account on matters of international aid. Is that what you're saying?

On pourrait renforcer cette disposition en mentionnant la Loi sur la responsabilité en matière d'aide au développement, en ajoutant une disposition pour s'assurer que la contribution du Canada en matière d'aide humanitaire internationale est conforme aux principes humanitaires internationalement reconnus ou est offerte pour répondre à des besoins clairement définis et en mentionnant explicitement l'application de principes couramment acceptés en matière d'efficacité de l'aide et du développement.
It could be strengthened by making reference to the Official Development Assistance Accountability Act; adding a clause to ensure Canada's international humanitarian assistance contributions are in line with internationally recognized humanitarian principles or are provided on the basis of clearly identified needs; and making reference to adherence to commonly accepted principles of aid and development effectiveness.

Il serait possible de renforcer cette responsabilité en mentionnant le respect des principes couramment acceptés en matière d'efficacité de l'aide et du développement.
This responsibility could be strengthened by referencing adherence to commonly accepted principles of aid and development effectiveness.