Traduction de «principes actifs parce » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

a pour principe actif
Has active ingredient

solution de principe actif (en) vrac | solution de principe actif en vrac
unformulated bulk | unformulated bulk solution

fichier principal actif [ enregistrement principal actif ]
active master record

principe actif [ substance active | ingrédient actif | ingrédient pharmaceutique actif ]
active principle [ active substance | active ingredient | active pharmaceutical ingredient | API ]

principe actif | élément actif | ingrédient actif
active ingredient

matière active [ principe actif | substance active | ingrédient actif | composant actif ]
active ingredient [ ai,a.i.,AI | active agent ]

ingrédient pharmaceutique actif | principe actif | substance active
active pharmaceutical ingredient | drug substance | API [Abbr.]

matière active | principe actif | produit actif | substance active
active ingredient | active principle | active substance | a.i. [Abbr.]

uniformité de teneur en principe actif
content uniformity

système à libération contrôlée de principe actif bioadhésif
bioadhesive control release system

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je recommande à mes patients l'éphédra et je n'ai jamais constaté ces mêmes effets secondaires, parce que la plante n'a pas les mêmes effets que les principes actifs qu'on isole.
I recommend ephedra to my patients and I've never observed the same side effects, because the plant doesn't produce the same effects as the isolated active ingredients.

– (IT) Nous sommes favorables à la proposition de règlement prévoyant l’admission en exonération des droits de douane de certains principes actifs parce qu’elle concerne des produits pharmaceutiques et chimiques qui sont essentiels à l’industrie pharmaceutique.
– (IT) We are in favour of the proposal for a regulation providing for duty-free treatment for specified active ingredients because they concern pharmaceutical and chemical products that are essential to the pharmaceutical industry.

Ainsi, l’usine de Larymna (mise en vente en vertu du plan de privatisation) est le principal élément d’actif de la NOUVELLE LARKO, notamment parce que c’est là que parvient la totalité du minerai extrait dans toute la Grèce et c’est uniquement en ce lieu que ledit minerai est transformé.
Thus, the plant at Larymna (for sale in connection with the proposed privatisation) is its principal asset, mainly because it is there that all the ore extracted at the sites of ΝΕW LARKO in the whole of Greece is brought and there alone that smelting takes place.

15. exprime sa préoccupation face à la détérioration de la liberté de la presse, à certains actes de censure et à l'autocensure de plus en plus pratiquée parmi les médias turcs, y compris sur internet; invite le gouvernement turc à veiller au respect du principe de la liberté de la presse; fait observer qu'une presse indépendante est indispensable à une société démocratique et met en avant, dans ce contexte, le rôle essentiel du pouvoir judiciaire pour protéger et améliorer la liberté de la presse, afin de garantir ainsi un espace public propice aux débats libres et ouverts à tous; s'inquiète du grand nombre de journalistes en détention et des nombreux procès de journalistes en cours; demande la libération des militants actifs dans les médias sociaux; juge profondément regrettable la décision du RTUK (Conseil suprême de la radio et de la télévision) de sanctionner les chaînes de télévision qui ont couvert les événements du parc Gezi depuis le début pour "atteinte au développement physique, moral et mental des enfants et des jeunes";
15. Is concerned about the deterioration in freedom of the press and about certain acts of censorship and growing self-censorship within the Turkish media, including on the internet; calls on the Turkish Government to uphold the principle of press freedom; stresses that an independent press is crucial to a democratic society, and points in this context to the essential role of the judiciary in protecting and enhancing press freedom, thereby guaranteeing public space for free and inclusive debate; is concerned at the large number of journalists in prison and the numerous ongoing trials of journalists; calls for the release of social media activists; views as deeply regrettable the decision of RTUK (the Radio and Television Supreme Council) to punish the TV channels that have covered the Gezi Park events since the beginning for ‘harming the physical, moral and mental development of children and young people’;

Nous ne pouvons pas imaginer qu’un nouveau principe actif, un nouveau médicament ou un nouveau système de chimiothérapie ne soit pas testé au préalable sur des animaux, en premier lieu parce que, comme je l’ai déjà dit, l’alternative consisterait à utiliser des patients comme cobayes.
We cannot imagine that a new active principle, drug or chemotherapy system would not be tested on animals first because, as I have already said, the alternative would be to use patients as guinea pigs.

Les donateurs ne doivent pas se laisser aller à la tentation de trouver l’aide budgétaire commode, parce qu’elle peut potentiellement être utilisée pour accélérer les sorties de ressources, ce qui leur permettrait de se donner l’image de donneurs particulièrement actifs sur la scène internationale, tout en manifestant leur attachement au principe de l’appropriation (ownership - en anglais dans le texte) pour le bénéficiaire.
Donors should resist the temptation to be attracted to budget support because of its potential use in accelerating the disbursement of funds, or so that they can boast at international level about being an effective donor who also upholds the principle of recipient ownership.

C'est parce qu'avec les pesticides, le produit antiparasitaire final comporte le principe actif et de nombreux formulants.
That's because with the pesticides you have the end-use pest control product that contains the active ingredient and then many formulants.

Toutefois, jusqu'en 1969, très peu de ces licences obligatoires avaient été octroyées parce que la loi exigeait que les principes actifs entrant dans la composition des médicaments génériques soient produits au Canada.
Until 1969, however, few compulsory licences were issued because the act required that active ingredients used in the manufacture of the generic drug would be produced in Canada.

Il est difficile de voir comment ce pouvoir règlementaire permet d'exiger la tenue de dossiers sur des produits fabriqués par un autre fabricant, simplement parce que les deux fabricants utilisent le même principe actif.
It is difficult to see how this regulatory authority can be construed as requiring the keeping of records on products manufactured by other manufacturers, simply because the two manufacturers use the same active ingredient.