Vertaling van "principe très controversé " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

niveaux atomiques de nombre quantique principal très élevé
highly excited levels of atoms

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'est un principe qui a été très controversé et très contesté.
It has been the subject of considerable academic controversy and litigation.

La motion qui a été présentée est un témoignage de bonne foi. Je ne veux pas devoir expliquer aux gens du Manitoba pourquoi le comité n'a pas cru bon entendre le point de vue du principal responsable de l'application de la loi dans la province, sur un projet de loi très controversé.
But I think you would buy a lot of good faith, because I don't want to have to go back to Manitoba and explain why we didn't listen to the chief law enforcement officer of the province with respect to a very contentious piece of legislation.

Le chapitre 8 porte sur le principe de précaution, qui est très répandu mais qui est quand même très sujet à interprétation et à controverse.
Chapter 8 looks at the precautionary principle, which is widely claimed as a guiding principle, but varies widely in its interpretation and of course is very controversial.

Afin que cette Assemblée n’en vienne à prendre aucune décision ambiguë, une grande partie du texte doit immédiatement être soumise à la Cour de justice, qui pourrait bien s’empresser de soutenir le principe très controversé du pays d’origine.
In order that this House should not come to any unambiguous decisions, a great deal is to be immediately put in the hands of the Court of Justice, which may well promptly opt in favour of the highly-controversial country-of-origin principle.

Le rapport d’initiative sur lequel nous sommes appelés à voter aujourd’hui, et dont je félicite sincèrement le rapporteur, Mme Estrela - de même que je félicite la commission et les honorables députés qui ont participé aujourd’hui à ce débat pour leurs idées qui ont réellement enrichi le sujet -, contribuera à la réalisation de cet objectif tout en protégeant le principe très controversé de l’égalité de traitement et l’amélioration qualitative de la possibilité offerte aux femmes d’entrer sur le marché de l’emploi.
The own-initiative report on which we are being called to vote today, whose rapporteur, Mrs Estrela, I honestly congratulate, together with the committee and honourable Members who participated today in the debate – because they truly have enriched the subject with their ideas – will help to realise this objective, while safeguarding the much-debated equal treatment and the qualitative improvement of the opportunity for women to participate in the job market.

Les échanges de droits d'émission ont été très controversés au fil des années, mais le principe en a été accepté par la communauté internationale.
The emission trading scheme has been quite controversial over time and it has been accepted internationally.

En outre, pour surpasser le caractère inconciliable de certaines positions de principe en termes d'incrimination de faits controverses - on a cité l'exemple de l'euthanasie ou de l'avortement -, il faut simplement exclure de la reconnaissance mutuelle un nombre très restreint de délits.
In addition, to overcome the irreconcilable nature of certain ideas of principle as regards the punishability of controversial acts – the examples of euthanasia or abortion have been given here – one simply needs to exclude mutual recognition in relation to a few limited and exceptional criminal acts.