Traduction de «principe retenu était » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

goupille de retenue de l'engrenage d'entraînement principal
retaining washer for main drive gear

soupape de retenue de gicleur principal
main nozzle check valve

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le principal point qui était retenu était non pas la naissance de la brebis elle-même qui s'appelle Dolly, mais l'idée que le clonage humain pourrait être possible.
The main point was not the birth of the lamb, known as Dolly, it was the fact that human cloning was a possibility.

Le gouvernement fédéral a-t-il vérifié que le processus de ratification retenu était conforme aux principes applicables dans ce domaine?
Did the federal government satisfy itself that it was a ratification process that would fit known concepts for ratification?

Le principe retenu était celui de la taxation dans le pays de consommation.
The principle followed was that of taxation in the country of consumption.

Le principe avait été retenu et la Commission s’était engagée à formuler une proposition législative en ce sens.
This principle was upheld and the Commission undertook to draft a legislative proposal along these lines.

Le principe avait été retenu et la Commission s'était engagée à formuler une proposition législative en ce sens.
This principle was upheld and the Commission undertook to draft a legislative proposal along these lines.

Le thème principal retenu pour cette conférence était l'avancement des intérêts et perspectives économiques des femmes.
The main theme was advancing women's economic interests and opportunities.

L'un des projets retenu était en infraction avec le plan d'occupation des sols qui a été corrigé a posteriori en violation du principe d'égalité de traitement.
One of the projects selected was incompatible with the land-use plan, which was subsequently revised in breach of the principle of equal treatment.

Par exemple, le mandat final donné par le Conseil, le 22 octobre, ne mentionne pas la défense du principe de la préférence communautaire qui avait pourtant été retenu par le Conseil "agriculture" du 27 septembre, lequel n’était déjà qu’à moitié satisfaisant parce qu’il oubliait le principe de l’indépendance alimentaire de l’Europe.
For example, the final mandate granted by the Council on 22 October, makes no mention of defending the principle of Community preference, a principle which had however been adopted by the Agriculture Council of the 27 September, which was itself only partly satisfactory since it omitted the principle of Europe’s autonomy in terms of foodstuffs.

Au niveau des principes établis par l'EACL, nous avons conclu que la sécurité de la solution retenue était, tout bien considéré, suffisamment bien démontrée d'un point de vue technique, mais pas d'un point de vue social.
Safety must be viewed from two complementary perspectives, technical and social. With respect to the AECL concept, we have concluded that safety of the concept from a technical perspective had been, on balance, adequately demonstrated, but from a social perspective it had not.