Traduction de «principe fut très » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

niveaux atomiques de nombre quantique principal très élevé
highly excited levels of atoms

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce principe fut très mal compris durant les années 1970.
This principle was very much misunderstood during the 1970s.

L’UE a ensuite adopté cette législation, selon des principes très similaires, il y a environ cinq ans et ce fut une grande réussite.
Then the EU brought in this legislation, following very similar principles, about five years ago, and it has proved a great success.

7. Ce rapport de la Cour fût très critique quant à la situation des recouvrements, rappelant en particulier la "qualité insuffisante et inconstance des informations relatives aux payements irréguliers", le "faible taux de recouvrement", l'"absence de principes clairs à la base des décisions de la Commission" la "qualité médiocre des informations fournies par les États membres", des "erreurs importantes sur les données enregistrées" et enfin, une mauvaise clarification des responsabilités au sein de la Commission.
7. This report of the Court of Auditors was highly critical over the situation as regards recovery, pinpointing, in particular, the ‘incomplete and inconstant’ quality of information about irregular payments, the ‘low rate of recovery’, the lack of any clear principles to underpin the Commission’s decisions, the ‘poor quality of information provided by Member States’, ‘significant errors in the data recorded’, and, finally, the failure to clearly delimit responsibilities within the Commission.

Le projet de loi viole les principes établis dans le Projet de déclaration sur les droits des peuples autochtones des Nations Unies relativement au génocide culturel et aura de très nombreuses conséquences non prévues comme ce fut le cas pour le projet de loi C-31 et à la décision Corbiere.
It violates principles set out in the UN draft declaration on the rights of indigenous peoples on cultural genocide, and it will have many, many unanticipated consequences like those that came out of Bill C-31 and the Corbiere decision.

Mme Muriel Smith: Notre organisation ne s'est pas penchée sur des questions aussi détaillées mais, à titre personnel et comme personne qui se bat depuis longtemps pour défendre les droits matrimoniaux des femmes, ce qui fut une lutte très vive dans les années 1970, je dois dire qu'il faut d'abord entériner le principe de l'égalité des droits des hommes et des femmes.
I wondered if you or your organization had some views on it that you could share with us. Ms. Muriel Smith: From our organization's point of view, I don't think we've gotten down to those fine points, but on a personal level, as a veteran of the struggle for matrimonial property rights among the mainstream, which was very intense in the seventies, I would say that first the principle has to be recognized of the equality of entitlement of male and female.

La Commission relève également que le plan de viabilité ne prévoit qu'un apport de capitaux privés très réduit (300500 euros), raison pour laquelle il serait douteux qu'une éventuelle injection de capitaux publics (comme le crédit de 3005000 euros de l'IVF précité) fût conforme au principe de l'investisseur privé.
The Commission also notes that the viability plan provides for only a small capital injection by other private parties (EUR 300500), which raises doubts as to whether a possible capital injection by a public authority (such as the abovementioned loan of EUR 3005000 from the IVF) would be in line with the private investor principle.

Votre gouvernement est très éloigné de Jean Monnet dans ses principes, quant à Spinelli, à qui vous vous êtes référé, il s'agissait d'un homme politique italien et communiste, qui fut poursuivi dans son propre pays.
Your government's philosophy is very distant from that of Monnet. And Spinelli, to whom you also referred, was a Communist politician in Italy who was persecuted there.

Je dois aussi féliciter l'application du principe de prudence, ne fût-ce que de façon très étroite, prévu à l'article 20, et la réévaluation des produits antiparasitaires déjà sur le marché.
Then there's the application of the precautionary principle, albeit in a very narrow way, in clause 20, and the re-evaluation of pesticides that are already out in the marketplace.

Ce fut le seul, parce que les exemples concrets ont été très rares, comme s'il suffisait d'évoquer un principe vague pour qu'il soit vrai.
It was the only one, because concrete examples have been very rare, as if mere mention of a vague principle were enough to make it true.