Traduction de «principe du sondage » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

sondage en contrebas | sondage ionosphérique en contrebas | sondage ionosphérique par en bas | sondage par le dessous | sondage vertical
bottomside ionospheric sounding | bottomside sounding

sondage d'opinion [ Gallup | sondage d'écoute | sondage d'opinion politique ]
opinion poll [ audience rating | Gallup poll | public opinion poll | Questionnaires(ECLAS) ]

sondage cumulatif | sondage par accumulation | sondage par corrélations | sondage par relations | sondage par associations | sondage par affinités | sondage par cumul
snowball sampling | snowball technique | network technique

sondage [ enquête par sondage ]
sample survey

sondage en contrehaut | sondage par en haut | sondage par le haut
top-side sounding

sondage en contre-haut | sondage ionosphérique en contre-haut | sondage ionosphérique par en haut
topside ionospheric sounding | topside sounding

Rétrécissement urétral après sondage
Postcatheterization urethral stricture

sondage en ligne | sondage électronique | sondage sur Internet | sondage sur le Web
online survey | on-line survey | electronic survey | e-survey | online poll | Internet survey | web-based survey | web survey | web poll

sondage de variables | sondage de variable | sondage pour estimation | sondage d'évaluation
variables sampling | variable sampling | estimation sampling

intention de vote [ enquête électorale | sondage électoral ]
voting intentions [ voter poll | voter survey ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'aimerais vous faire un résumé succinct de ces études canadiennes qui revêtent une grande importance. En juillet 1973, le Cabinet a approuvé en principe un sondage de recherche à l'aide de navires de forage dans la mer de Beaufort.
In July 1973, cabinet granted approval in principle for exploratory drilling using drill ships in the Beaufort Sea.

Je ne crois pas que l'on doive modifier ses principes en fonction des sondages Gallup ou des sondages d'opinion.
I don't believe those principles should be swayed by Gallup polls or opinion surveys.

Les sondages qu'elle a effectués permettent au la rapporteur de confirmer que le principe d'un règlement est bien accueilli par le secteur.
From her own soundings your rapporteur can confirm that principle of a Regulation in this area has been broadly welcomed within the road transport sector.

Nous savons qu'ils ont des principes, mais si les gens n'aiment pas leurs principes ou si le vent tourne dans les sondages, ils font valoir d'autres principes.
What we know is that they do have principles, but if people do not like those principles or if polls change, they have other principles.

D’après un sondage organisé par une télévision en mars, la grande majorité des téléspectateurs considèrent la prolifération de la prostitution comme le principal problème pour l’image de l’Estonie.
According to a television survey organised in March, viewers overwhelmingly considered the proliferation of prostitution to be Estonia’s number one image problem.

Ce rapport repose sur le fait que les citoyens européens, comme le montrent d’ailleurs les sondages Eurobaromètre régulièrement effectués, accordent une grande importance à la notion de citoyenneté, à tel point que 70 % des citoyens européens connaissent le principe de citoyenneté européenne - une proportion observée dans très peu d’autres domaines, toujours selon Eurobaromètre.
The basis of the report is the consideration that European citizens, as indeed is confirmed by the regular Eurobarometer surveys, attribute great importance to the idea of citizenship, so much so that a good 70% of European citizens know about the principle of European citizenship – something that is true in very few other areas, again according to Eurobarometer.

Nous avons renforcé et préservé le principe de libre circulation des citoyens communautaires et extracommunautaires, tandis que le droit de résidence est considéré, d’après un sondage de l’Eurobaromètre, comme l’avantage principal de l’adhésion à l’Union européenne.
We have reinforced and upheld the principle of freedom of movement for EU citizens and others with a right to reside which, in a Eurobarometer poll, was seen as the single biggest benefit of being in the European Union.

Il a peut-être en main certains résultats de sondage. D'ailleurs, les sondages semblent être le fondement principal des politiques du gouvernement libéral.
Maybe he has some kind of polling results which seem to be the main basis for the policies of the Liberal government.

Cette façon de procéder des autorités françaises et luxembourgeoises est-elle compatible avec le Traité de Schengen et les articles afférents des traités européens? Si des contrôles par sondages sont licites, est-il permis de bloquer inutilement la circulation? Quelles mesures la Commission entend-elle entreprendre pour faire respecter le principe de la libre circulation des personnes également à la frontière franco-luxembourgeoise?
acceptable for the flow of traffic to be blocked unnecessarily? What measures does the Commission plan to take in order to ensure that the principle of the free movement of persons is complied with at Franco-Luxembourg border as elsewhere?

Les sondages réalisés périodiquement au Canada, notamment les sondages Gallup, révèlent que l'appui des Canadiens au principe du don d'organe est de 80 à 90 p. 100. Il est essentiel de préserver cet appui, et l'éducation du public est un facteur important, mais je ne pense pas que ce soit notre principal problème à résoudre à l'heure actuelle.
Gallup polls and other such polls across Canada routinely reveal support from the public for the idea of organ donation to be between 80% and 90%. Maintenance of that support is essential, so public education is important, but in fact I do not believe that is our major block at this time.