Vertaling van "principe du retour par la coque " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

principe du retour par la coque
hull-return system

courant de coque | courant de retour par la coque
hull current

retour par la coque | retour par la masse
hull return

distribution avec retour par la coque
hull return system

système unifilaire avec retour par la coque
single wire system with hull return

retour par la coque
hull return

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le Fonds couvre en principe le retour tant des immigrés que des demandeurs d'asile ayant fait l'objet d'une décision négative.
The Fund would in principle cover the return of both immigrants and asylum seekers who have received a negative decision.

Voulons-nous inscrire le principe du retour volontaire comme principe?
Do we want to incorporate the principle of voluntary return?

3.2.5. L'accord de réadmission ne comporte pas de perspective de complémentarité avec le principe du retour volontaire.
3.2.5. The possibility of establishing a complementary relationship to the principle of voluntary return does not exist in the readmission agreement.

À l'article 13 de l'accord de Cotonou, il est fait référence au principe de retour des immigrants illégaux, mais l'Union européenne souligne qu'elle n'autorise pas d'approche opérationnelle;
Article 13 of the Cotonou Agreement makes reference to the principle of the return of illegal immigrants, but the EU maintains that it does not allow for an operational approach;

Étant donné que l'objectif de la présente décision, à savoir assurer le retour des ressortissants de pays tiers en séjour irrégulier dans le cadre de normes communes et dans le respect du principe de gestion intégrée des retours, ne peut pas être réalisé de manière suffisante par les États membres et peut donc, en raison des dimensions et des effets de l'action, être mieux réalisé au niveau communautaire, la Communauté peut prendre des mesures, conformément au principe de subsidiarité consacré à l'article 5 du traité.
Since the objective of this Decision, namely to promote the return of illegally staying third-country nationals within the framework of common standards and the principle of integrated return management, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore by reason of the scale and effects of the action be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.

une description de la situation actuelle dans cet État membre en ce qui concerne le principe de gestion intégrée des retours, la coopération avec les autorités consulaires et services d'immigration des pays tiers, les mesures et politiques en matière de retour volontaire et de retour forcé, avec des données ventilées, dans la mesure où elles sont disponibles, en fonction des retours volontaires et forcés, la façon de concevoir les mesures de réintégration et d'assurer le caractère durable des retours, le renforcement des capacités des autorités administratives et judiciaires compétentes et la coopération avec d'autres États membres dans les domaines précités.
a description of the current situation in the Member State as regards the principle of integrated return management, the cooperation with consular authorities and immigration services of third countries, the measures and policies relating to voluntary return and enforced return, with disaggregated data, insofar as they are available, between voluntary and forced returns, the approach towards reintegration measures and sustainability of return, capacity building of competent administrative and judicial authorities and the cooperation with other Member States in relation to the above.

Il est nécessaire de doter la Communauté d'un instrument destiné à soutenir et à encourager les efforts consentis par les États membres pour améliorer la gestion des retours dans toutes ses dimensions, sur la base du principe de la gestion intégrée des retours, afin de favoriser une mise en œuvre équitable et efficace des normes communes en matière de retour définies par la législation communautaire en la matière.
It is necessary to endow the Community with an instrument designed to support and encourage the efforts made by the Member States to improve the management of return in all its dimensions, on the basis of the principle of integrated return management, and with a view to supporting a fair and effective implementation of common standards on return, as established under Community legislation on return.

Le respect intégral du principe de retour volontaire implique que ceux qui ne désirent toujours pas retourner en Tchétchénie, à cause de l’insécurité et des mauvaises conditions de vie, doivent être autorisés à rester en Ingouchie.
The full respect of the principle of voluntary return entails that people who do not want to return to Chechnya yet because of the insecurity and the lack of decent living conditions there should be allowed to stay displaced in Ingushetia.

La position israélienne s'est écartée de la question fondamentale, refusant de parler du principe du retour ou lui substituant des propositions de solution qui évoquaient des opérations humanitaires limitées au regroupement de certaines familles ou qui parlaient de la création d'un fonds d'indemnisation international auquel participerait Israël, de concert avec d'autres États.
The Israeli position has moved away from the fundamental issue, refusing to discuss the principle of return or substituting proposals for solutions mentioning humanitarian operations limited to reuniting a few families or establishing an international compensation fund which Israel would participate in alongside other States.

La mise en oeuvre effective de ce principe de retour contribue à l'efficacité et à la protection de l'intégrité du système d'asile.
The effective implementation of this principle of return will contribute to the effectiveness of the asylum system and protect its integrity.