Traduction de «principe directeur était » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Principes directeurs | Principes directeurs relatifs aux entreprises et aux droits de l’homme | principes Ruggie
Guiding Principles on Business and Human Rights | Ruggie Framework | Ruggie Principles

Guide des procédures et critères à appliquer pour déterminer le statut de réfugié | Guide et principes directeurs sur les procédures et critères à appliquer pour déterminer le statut des réfugiés | Guide et principes directeurs sur les procédures et critères à appliquer pour déterminer le statut des réfugiés au regard de la Convention de 1951 et du protocole de 1967 relaifs au statut des réfugiés
Handbook and Guidelines on Procedures and Criteria for Determining Refugee Status | Handbook and Guidelines on Procedures and Criteria for Determining Refugee Status under the 1951 Convention and the 1967 Protocol relating to the Status of Refugees | Handbook on Procedures and Criteria for Determining Refugee Status

Principes directeurs de Riyad | Principes directeurs des Nations Unies pour la prévention de la délinquance juvénile
Riyadh Guidelines | United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency

Principes directeurs des Nations Unies pour la prévention de la délinquance juvénile [ Principes directeurs pour la prévention de la délinquance juvénile | Principes directeurs de Riyad ]
United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency [ Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency | The Riyadh Guidelines ]

Enveloppes de locaux des clients - Affectations budgétaires fictives Principes directeurs et principes de fonctionnement [ Principes directeurs et principes de fonctionnement pour les enveloppes de locaux des clients et les affectations budgétaires fictives ]
Client Space Envelopes/Notional Budget Allocations Guiding and Operating Principles [ Guiding and Operating Principles for Client Space Envelopes and Notional Budget Allocations ]

Renseignements généraux et principes directeurs à l'intention des membres des comités de sélection (des subventions) [ Renseignements généraux et principes directeurs à l'intention des membres des comités de sélection des subventions ]
Background Information and Guidelines for Grant Selection Committees

principes directeurs en matière alimentaire | principes directeurs en matière d'alimentation
dietary guidelines

politique | règle d'action | principe directeur | ligne de conduite
policy

directive | principe directeur | ligne directrice | ligne de conduite
guideline

ligne directrice | directive | principe directeur | ligne de conduite
guideline

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La Commission a précédemment reconnu que la critique visant la complexité de la législation agricole européenne était souvent justifiée, et au cours des dernières années, elle a fait de la simplification l'un des principes directeurs de ses délibérations sur la politique agricole commune (PAC).
The Commission has previously acknowledged that criticism of the complexity of European agricultural legislation is often justified, and over the last few years it has made simplification one of the guiding principles in its deliberations on the common agricultural policy (CAP).

[10] Les enfants séparés de leur famille sont séparés de leurs deux parents (père et mère) ou de la personne qui était initialement chargée, selon la loi ou la coutume, de subvenir à leurs besoins; ils ne sont pas nécessairement séparés d’autres membres de leur famille (Principes directeurs interagences relatifs aux enfants non accompagnés ou séparés de leur famille, page 13).
[10] Children separated are separated from both their parents (father and mother) or from their previous legal or customary primary care-giver; they are not necessarily separated from other members of their family (Main inter-agency principles on children separated from their family or unaccompanied, page 13).

L'un des principes directeurs était d'essayer de trouver une façon pour amener le parent n'ayant pas la garde de l'enfant à vouloir maintenir la relation avec celui-ci.
One of the guiding principles was to try to find a way to make the parents who weren't living with the child want to maintain that relationship.

La Commission canadienne du blé a été créée pour protéger les agriculteurs, et son principe directeur était qu'on puisse avoir recours à ses services sur une base volontaire, que personne n'y était obligé.
The Canadian Wheat Board was established by farmers to protect farmers, and its main principle was that it be a voluntary organization, that no one would be forced to use it.

Avant d’aborder certains points du rapport, je souhaiterais rappeler pourquoi j’ai présenté cette proposition et quel en était le principe directeur.
Before addressing some of the report’s points I should like to recall why I presented the proposal and what the guiding principle was for the drafting of it.

1. se félicite que la Commission tire le bilan de la stratégie de développement durable comme elle s'y était engagée; accueille positivement les principes directeurs du développement durable adoptés par le Conseil européen en juin 2005; demande à la Commission de mettre tous les moyens en œuvre afin que la stratégie puisse être révisée dans les meilleurs délais sur la base de ces principes directeurs, et à la présidence autrichienne du Conseil de prendre les mesures nécessaires afin que ladite stratégie puisse être adoptée pendant le premier semestre de l'année 2006;
1. Welcomes the fact that the Commission is taking stock of the sustainable development strategy in accordance with its undertaking; welcomes the sustainable development guidelines adopted by the European Council in June 2005; calls on the Commission to do everything it can to ensure that the strategy is revised as soon as possible on the basis of those guidelines, and on the Austrian Council Presidency to take the necessary steps to ensure that this revision can be adopted during the first half of 2006;

Un des grands principes directeurs de l'agenda pour la politique sociale était le renforcement du rôle de la politique sociale en tant que facteur productif, qui a encore été étendu ces dernières années, notamment compte tenu des objectifs principaux de la stratégie européenne pour l'emploi (SEE).
A major guiding principle of the SPA was the strengthening of the role of social policy as a productive factor. This has been extended in the past years, particularly in view of the overarching objectives of the European Employment Strategy (EES).

Des représentants des pouvoirs publics européens, des membres du Parlement européen, des points de contact nationaux des États membres (chargés de mettre en oeuvre les principes directeurs de l'OCDE) et des représentants des organisations syndicales et de la société civile ont également participé à cet événement, dont le thème central était la façon de traduire, dans la gestion quotidienne d'une entreprise, les principes de bon comportement.
They were joined by European public authorities, Members of the European Parliament, National Contact Points of Member States (in charge of implementing the OECD Guidelines), trade unions, and civil society. The event focused on how to implement good corporate behaviour in the daily management of a firm.

Ce principe directeur était le suivant : est-il possible de se servir de l'électricité pour réduire l'empreinte carbone du Canada?
The guiding principle was whether there is a way to leverage electricity to drive down Canada's carbon footprint.