Vertaling van "principe de victime vulnérable " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

principe de victime vulnérable
thin-skull rule [ egg-shell principle | egg-shell skull theory ]

principe de la vulnérabilité | principe dit de la victime vulnérable
egg-shell principle | egg-shell skull principle

règle de la victime vulnérable | principe de la vulnérabilité de la victime
thin-skull rule | thin-skull principle

principe dit « de la victime vulnérable »
egg-shell principle | thin skull principle

règle de la victime vulnérable
thin-skull rule

principe de la vulnérabilité | principe de la vulnérabilité (de la victime) | principe de la vulnérabilité de la victime
thin skull principle

Victimes et groupes vulnérables dans le sud de la Somalie
Victims and Vulnerable Groups in Southern Somalia

en danger [ vulnérable | susceptible d'être victime | à risques | en situation à risque ]
at-risk [ vulnerable | likely to be abused ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. en adoptant, en 2011, une proposition de directive sur les droits des victimes, visant à accroître le niveau de protection des victimes vulnérables, en particulier des enfants.
1. adopting, in 2011, a proposal for a Directive on victims’ rights raising the level of protection of vulnerable victims, including children.

Elle veille en outre à l'identification des victimes vulnérables, telles que les victimes de viols, d'actes de terrorisme et d'infractions inspirées par la haine, ou les victimes qui sont plus vulnérables en raison des risques de dommages supplémentaires.
Furthermore, the Directive ensures that vulnerable victims are identified – such as victims of rape, terrorism, hate crime, or any victims who are more vulnerable because of the risks of further harm.

Elle veille également à ce que les victimes vulnérables – comme les enfants, les victimes de viols ou les personnes handicapées – soient identifiées et bénéficient d'une protection adéquate.
This Directive also ensures that vulnerable victims are identified – such as children, victims of rape, or those with disabilities – and are properly protected.

Les enfants, les personnes handicapées, les victimes de violences sexuelles ou de la traite des êtres humains sont considérés par la proposition comme des victimes vulnérables.
This Proposal considers children, disabled people and victims of sexual violence or human trafficking to be vulnerable victims.

Les catégories de victimes vulnérables sont les enfants, les personnes présentant un handicap et les victimes de violences sexuelles et de la traite des êtres humains.
The categories of vulnerable victims are children, persons with disabilities and victims of sexual violence and human trafficking.

Conformément au plan d'action adopté par le Conseil les 1er et 2 décembre 2005, la Commission élaborera ultérieurement des mesures en ce qui concerne les victimes vulnérables impliquées dans des procédures pénales.
In accordance with the Action Plan adopted by the Council on 1-2 December 2005, the Commission will further develop legislation in respect of vulnerable victims involved in criminal proceedings.

Une victime peut donc être vulnérable sans pour autant relever d'une catégorie spécifique de victimes vulnérables.
Thus a victim may be vulnerable despite not falling into a specific vulnerable victim category.

En outre, conformément à l'approche adoptée à l'égard des victimes de la traite des êtres humains et des enfants victimes d'abus sexuels, d'exploitation sexuelle et de pédopornographie, la proposition fera preuve de cohérence en tenant compte des besoins particuliers des victimes vulnérables.
Moreover, in line with the approach taken for victims of human trafficking and sexual abuse and sexual exploitation of children and child pornography, the proposal will be consistent in addressing the particular needs of vulnerable victims.

Cet article a pour objet de garantir que les victimes reçoivent un traitement personnalisé et qu'un dispositif cohérent soit mis en place pour identifier les victimes vulnérables qui peuvent devoir faire l'objet de mesures spéciales pendant la procédure pénale.
The purpose of this Article is to ensure that victims are treated in an individual manner and that a consistent mechanism is established to identify vulnerable victims who may require special measures during criminal proceedings.

4. Chaque État membre garantit, lorsqu'il est nécessaire de protéger les victimes, notamment les plus vulnérables, contre les conséquences de leur déposition en audience publique, qu'elles puissent, par décision judiciaire, bénéficier de conditions de témoignage permettant d'atteindre cet objectif, par tout moyen approprié compatible avec les principes fondamentaux de son droit.
4. Each Member State shall ensure that, where there is a need to protect victims - particularly those most vulnerable - from the effects of giving evidence in open court, victims may, by decision taken by the court, be entitled to testify in a manner which will enable this objective to be achieved, by any appropriate means compatible with its basic legal principles.