Vertaling van "principe de transparence réclamé " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

principe de transparence
principle of transparency

principes de transparence, d'équité et de concurrence
principles of open, fair and competitive processes

Loi fédérale du 17 décembre 2004 sur le principe de la transparence dans l'administration | Loi sur la transparence [ LTrans ]
Federal Act of 17 December 2004 on Freedom of Information in the Administration | Freedom of Information Act [ FoIA ]

Ordonnance du 24 mai 2006 sur le principe de la transparence dans l'administration | Ordonnance sur la transparence [ OTrans ]
Ordinance of 24 May 2006 on Freedom of Information in the Administration | Freedom of Information Ordinance [ FoIO ]

principe de complémentarité et de transparence
principle of complementarity and transparency

Code de bonnes pratiques en matière de transparence des finances publiques : déclaration de principes
Code of Good Practices on Fiscal Transparency - Declaration on Principles

principe de la transparence fiscale des fonds communs
conduit theory

principe de la transparence
principle of freedom of information | transparency principle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En accord avec certaines positions qui se sont manifestées à la suite des consultations avec l'OIVC, le CESE reconnaît l'importance d'une large participation à la formation des indices afin de garantir le principe — maintes fois réclamé — de transparence ainsi que la représentativité des indices de référence.
In line with the conclusions of IOSCO consultations, the Committee also acknowledges the importance of broad participation in benchmark production, with a view to guaranteeing the key principle of transparency and ensuring that benchmarks are properly representative.

À cet égard, le règlement étend à d’autres catégories de destinataires les principes de transparence des relations financières figurant dans la directive 2006/111/CE de la Commission du 16 novembre 2006 relative à la transparence des relations financières entre les États membres et les entreprises publiques ainsi qu’à la transparence financière dans certaines entreprises[12], sans préjudice de son champ d’application.
In this respect, this Regulation extends to other categories of addressees the principles of transparency of financial relations as set out in Commission Directive 2006/111/EC on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings as well as on financial transparency within certain undertakings[12] without prejudice to its scope.

Aux fins de cette analyse, chaque État membre devrait en particulier tenir compte des principes suivants: principe de limitation des données; principe de transparence, assuré par la fourniture conviviale au consommateur final d’informations intelligibles formulées dans un langage clair et simple au sujet des finalités, du calendrier et des circonstances, de la collecte et de la conservation et de toutes les autres opérations de traitement des données; principe de responsabilisation de l’individu en assurant que les mesures prises protègent ses droits.
For the purpose of this analysis, each Member State should particularly take into account the following principles: the principle of data minimisation, the principle of transparency — by ensuring that the end consumer is informed in a user-friendly and intelligible form using clear and plain language, of the purposes, timing, circumstances, collection, storage and all other processing of personal data, and the principle of empowerment of the individual — by ensuring that the measures taken safeguard the individual’s rights.

Le député ne croit-il pas que les mêmes principes de transparence qu'il réclame de la part des syndicats devraient également s'appliquer à des entités comme le cabinet du premier ministre, le CPM?
Would the member not believe that the same principles of public transparency he is advocating for unions and so forth should actually apply to things such as the Prime Minister's Office?

Les règles de l'UE relatives aux marchés publics ainsi que les principes du Traité exigent des pouvoirs adjudicateurs le respect des principes de transparence, d'égalité de traitement et de non discrimination.
The EU rules on public contracts and the Treaty oblige public authorities to respect the principles of transparency, equal treatment and non-discrimination.

En outre, une modification du critère d'attribution du contrat est intervenue en cours de procédure, ce qui va à l'encontre des principes de transparence et d'égalité de traitement des soumissionnaires.
Moreover, one criterion for the award of the contract was amended during the procedure, which contravenes the principles of transparency and equal treatment for tenderers.

Cette coordination est fondée sur les exigences résultant des articles 14, 28 et 49 du traité CE et de l'article 97 du traité Euratom, à savoir le principe d'égalité de traitement, dont le principe de non-discrimination n'est qu'une expression particulière, le principe de reconnaissance mutuelle, le principe de proportionnalité, ainsi que le principe de transparence.
Such coordination is based on the requirements inferable from Articles 14, 28 and 49 of the EC Treaty and from Article 97 of the Euratom Treaty, namely the principle of equal treatment, of which the principle of non-discrimination is no more than a specific expression, the principle of mutual recognition, the principle of proportionality, as well as the principle of transparency.

Il n'en demeure pas moins que tout acte, qu'il soit contractuel ou unilatéral, par lequel une entité publique confie la prestation d'une activité économique à un tiers est à examiner à la lumière des règles et principes découlant du Traité, notamment en matière de liberté d'établissement et de libre prestation de services (articles 43 et 49 du Traité CE). [7] Ces principes incluent notamment les principes de transparence, d'égalité de traitement, de proportionnalité et de reconnaissance mutuelle.
It nonetheless remains true that any act, whether it be contractual or unilateral, whereby a public entity entrusts the provision of an economic activity to a third party must be examined in the light of the rules and principles resulting from the Treaty, particularly as regards the principles of freedom of establishment and freedom to provide services (Articles 43 and 49 of the EC Treaty) [7], which encompass in particular the principles of transparency, equality of treatment, proportionality and mutual recognition.

Qu'en est-il des principes que nous chérissons dans une société libre et démocratique ils sont indispensables à une démocratie soit les principes de transparence gouvernementale et d'égalité de tous les citoyens devant la loi? Je prie tous les députés de se demander si ce projet de loi respecte ces principes auxquels nous disons tant tenir.
The principles that we cherish in a free and democratic society, that are necessary to maintain a democracy, the principles of openness of government, and the principle of equality of all citizens before and under the law, I would urge all members to consider whether this bill is in keeping with those principles that we claim to hold so dear.

Les principales caractéristiques du cadre réglementaire d'interconnexion proposé sont les suivantes : - application des principes de transparence, d'objectivité et de non- discrimination caractérisant la fourniture d'un réseau ouvert, conformément au principe de proportionnalité; -priorité accordée aux négociations commerciales entre les parties qui s'interconnectent, sous réserve de certaines conditions qui doivent être fixées a priori par les autorités réglementaires nationales de télécommunications; -responsabilités précises des autorités réglementaires nationales, conformément au principe de subsidiarité, y compris mécanismes efficaces de règlement des conflits aux niveaux national et européen.
The important features which will be ensured by the proposed regulatory framework for interconnection are : application of the principles of transparency, objectivity, and non- discrimination to guarantee a fair deal in interconnection agreements in particular between new entrants and the powerful incumbent telecommunications operators priority given to commercial negotiations between interconnection parties while reserving some conditions to be set a priori by national telecommunications regulatory authorities ; clear responsibilities for national regulatory authorities, in accordance with the principle of subsidiarity, including effective mechanisms for dispute resolution at the national and European level.