Vertaling van "principaux problèmes tient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Séminaire sur les principaux problèmes intéressant la coopération technique et financière
Seminar on Major Problems of Technical and Financial Co-operation

Période d'entrée au bassin et de correction des principaux problèmes
Docking and Essential Defects Period

conseillers principaux des gouvernements de l'ECE pour les problèmes de l'environnement | SAEP [Abbr.]
Senior Advisers on Environmental Problems | SAEP [Abbr.]

Conseillers principaux en matière de problèmes environnementaux de la commission économique pour l'Europe
Economic Commission for Europe/Senior Advisors for Environmental Problems

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'un des principaux problèmes tient au fait que nous ne savons pas toujours avec exactitude où étaient tous les autres insectes.
One of the biggest problems was that we were not always sure where all the other insects were.

Je crois comprendre que l'un des principaux problèmes tient à l'infrastructure mise en place pour Internet aussi bien que pour la télévision par câble.
I understand one of the biggest problems is the infrastructure development for the Internet as well as for cable television.

L'un des principaux problèmes tient à la procédure de sélection du comité directeur et à la responsabilité de l'IET.
One main problem lies in the selection process of the Governing Board and the accountability of the EIT.

Un des problèmes principaux lorsqu'il s'agit de créer et d'exploiter des TPE-PME tient à la difficulté d'obtenir des financements, d'où la proposition faite ici de renforcer l'axe concernant le microfinancement.
One of the main problems encountered when setting up and operating SMEs is the difficulty of obtaining funding, which is why we propose strengthening the microfinance axis.

L’un des principaux problèmes tient à la complexité et à la grande portée des sujets débattus dans cette Assemblée. Les journalistes ont donc besoin d’incitations s’ils désirent mieux maîtriser les questions européennes.
One of the main problems is that the topics discussed in this House are very complex and wide-ranging, so journalists need incentives if they are to relate better to European issues.

- (NL) Monsieur le Président, je suis désolé pour l’intervenant précédent, mais la position selon laquelle les principaux problèmes afférents à la vie avec les Roms peuvent être simplement ramené à de la discrimination ou du préjudice peut être politiquement correcte, mais, en réalité, cet argument ne tient pas la route.
- (NL) Mr President, I apologise to the previous speaker, but the proposition that the major problems involved in living with Roma can simply be reduced to discrimination or prejudice may be politically correct but, in reality, it does not hold water at all.

Elle tient également compte d’un rapport du Groupe européen d’experts des marchés des valeurs mobilières (ESME) [8], qui évalue dans quelle mesure la directive a atteint ses principaux objectifs, relève un certain nombre de faiblesses et de problèmes et suggère des améliorations[9].
It also takes into account a report by the European Securities Markets Expert Group (ESME)[8] which assesses the effectiveness of the MAD in achieving its primary objectives, identifies certain weaknesses and problems and sets out suggested improvements[9].

Un des principaux défis lié à l'amélioration de l'environnement urbain tient à la diversité des problèmes environnementaux, à la multitude des forces, des acteurs et des facteurs qui influent sur l'environnement et la qualité de la vie dans les zones urbaines, et à l'approche fragmentaire suivie jusqu'à présent.
One of the main challenges of improving the urban environment lies in the diversity of environmental issues, the multitude of forces, actors and factors influencing the environment and the quality of life in urban areas, and the fragmented approach taken so far.

À cet égard, il a déjà été signalé que l'un des principaux problèmes tient au fait que les données portent surtout sur la prévalence — sur les malades qui se présentent dans les hôpitaux et non sur ceux qui fréquentent des cliniques externes ou des services communautaires, ou encore ceux qui n'y vont jamais car ils n'ont pas accès aux services requis.
We have already heard that one of the major problems is that this is treated prevalence data — those who go to the hospitals and not those who come to outpatient centres or community services, or those who never come because they do not have access to the services required.