Traduction de «principaux problèmes décrits » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Séminaire sur les principaux problèmes intéressant la coopération technique et financière
Seminar on Major Problems of Technical and Financial Co-operation

Période d'entrée au bassin et de correction des principaux problèmes
Docking and Essential Defects Period

conseillers principaux des gouvernements de l'ECE pour les problèmes de l'environnement | SAEP [Abbr.]
Senior Advisers on Environmental Problems | SAEP [Abbr.]

Conseillers principaux en matière de problèmes environnementaux de la commission économique pour l'Europe
Economic Commission for Europe/Senior Advisors for Environmental Problems

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans ce rapport, ce sont l’érosion, la perte de masse organique, la contamination et l’imperméabilisation des sols qui, en fonction de la région concernée, sont décrits comme les principaux problèmes, auxquels s’ajoutent l’urbanisation, l’abandon de terres et les conséquences de l’intensification croissante de la production agricole pour les habitats naturels et semi-naturels.
Depending on the region, the main problems identified in the report are soil erosion, loss of organic matter in soil, soil contamination and sealing, as well as urbanisation, land abandonment and the consequences of increasingly intensive agricultural production for natural and semi-natural habitats.

On a également adopté un plan d'action qui renouvelait l'engagement des chefs d'État envers le MEM qui est décrit comme l'un des principaux piliers d'une coopération efficace à l'échelle de l'hémisphère pour la lutte contre tous les facteurs qui contribuent au problème mondial de la drogue.
A plan of action was adopted that renewed the commitment of leaders to the MEM, which is described as one of the central pillars in effective hemisphere cooperation in the struggle against all the factors that constitute global drug problems.

L’approche que favorise le Comité pour régler le problème des longs délais d’attente et, ainsi, éviter l’émergence d’un système privé parallèle, comporte deux volets : d’abord, investir davantage dans les soins de santé en fonction des objectifs décrits dans les autres chapitres du rapport; ensuite, faire en sorte que les gouvernements offrent une garantie nationale de soins de santé, c’est-à-dire un ensemble de normes nationales assurant un accès rapide aux principaux soins de santé, dont les paramètres seront examinés dans le prochain chapitre.
The Committee’s preferred approach to solve the problem of long waiting times, and thus avoid the development of a parallel private system, is twofold: first, more money must be invested in health care for the purposes described in the other chapters of this report; and second, governments must establish a national health care guarantee – a set of nationwide standards for timely access to key health services – the parameters of which we explore in the next chapter.

Cette nouvelle publication décrit les principaux résultats obtenus au nom des plaignants et met en exergue les principaux problèmes politiques abordés au cours de l’année écoulée.
This new publication records the most important results obtained for complainants, and highlights the main policy issues dealt with over the past year.

1. se félicite des initiatives phares mises en exergue dans la stratégie UE 2020; appelle de ses vœux une large vision politique de l'avenir de l'Union européenne, envisagée comme une Union compétitive, sociale et durable, et met l'accent sur la nécessité de parvenir à la cohésion sociale, économique et territoriale de l'Union; souligne que les initiatives phares de l'Union décrites dans la stratégie UE 2020, dont la plupart ont trait à des politiques de l'Union dans le domaine de l'industrie, de la recherche et de l'énergie, nécessitent un soutien financier solide, crédible et durable de la part de l'Union afin qu'elle puisse atteindre ses principaux objectifs pour 2020 tout en remédiant au problème actuel de la fragmentation des instruments européens de financement; demande par conséquent que les montants de référence pour les initiatives phares soient inclus dans le cadre financier pluriannuel (CFP) pour la période postérieure à 2013;
1. Welcomes the flagship initiatives highlighted in the EU 2020 Strategy; calls for a broad political concept for a competitive, social and sustainable future for the EU and stresses the need to achieve the EU’s social, economic and territorial cohesion; emphasises that the EU flagship initiatives described in the EU 2020 Strategy, most of them related to EU policies in the field of industry, research and energy, require solid, credible and sustainable EU financial support if the EU’s key 2020 objectives are to be met and the present problem of fragmentation in EU funding instruments simultaneously addressed; asks, therefore, for reference amounts for the flagship initiatives to be included in the post-2013 Multiannual Financial Framework (MFF);

Le document de consultation décrit tout d’abord certains des principaux problèmes rencontrés dans l’Union européenne en matière de don et de transplantation d’organes.
The consultation document firstly outlines some of the main problems in the EU in the area of organ donation and transplantation, and then invites stakeholders to provide further information on the current situation in this field.

Dans la présente partie, le rapport décrit succinctement les dispositions matérielles de la directive (notamment les articles 5 à 9 et celles de l’annexe I) et rend compte des principaux problèmes liés à leur application dans les États membres.
This part of the Report provides an outline of the substantive provisions of the Directive (in particular Articles 5 to 9 and Annex I) and of the main issues which have emerged in relation to their application in the Member States.

Bien que ces réunions n'aient pas permis de résoudre les principaux problèmes décrits ci-dessus, elles ont confirmé le fait que les autorités néerlandaises étaient conscientes de l'étendue du défi qui les attend et qu'elles étaient déterminées à procéder aux changements requis.
While these contacts still leave the main problems described above unresolved, they have confirmed that the Dutch authorities are aware of the scale of the challenge facing them and are also committed to change.

Chacun des membres du comité pourrait probablement exprimer des réserves à l'égard du rapport et de ses recommandations, mais j'estime que le rapport décrit avec justesse et précision ce que le comité a entendu et lu et que les recommandations couvrent les principaux problèmes.
Although every member of the committee could probably express some reservations about the report and the resulting recommendations, I feel that the report fairly and accurately describes what the committee heard and read, and the recommendations address the major problem areas.