Traduction de «principaux défis mondiaux » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

initiative de programmation conjointe en matière de recherche «L’Europe urbaine — Des défis mondiaux pour les villes, des solutions communes à l’échelle de l’Europe»
research joint programming initiative ‘Urban Europe — global urban challenges, joint European solutions’

principaux marchés mondiaux
main world markets

principaux indicateurs mondiaux
Principal Global Indicators

Les forêts durables : défis mondiaux, solutions locales - Conférence internationale
Sustainable Forests : Global Challenges & Local Solutions - International Conference

Mettre un terme à l'exploitation de la main-d'œuvre infantile: plan d'action canadien face aux défis mondiaux
Ending Child Labour Exploitation: A Canadian Agenda for Action on Global Challenges

Réseau sur les défis mondiaux et les possibilités - Comité des sous-ministres adjoints
Global Challenges and Opportunities Network - ADMs' Committee

programme concernant les biens publics mondiaux et les défis qui les accompagnent | GPGC [Abbr.]
Global Public Goods and Challenges Programme | GPGC Programme | thematic programme on Global Public Goods and Challenges

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il vise à promouvoir les intérêts de l'Union et à relever les principaux défis mondiaux, conformément à la stratégie Europe 2020.
It aims to advance and promote EU interests and to address major global challenges in line with Europe 2020 strategy.

Une partie de ces crédits sont destinés à encourager l'adoption d'approches communes face aux principaux défis mondiaux, comme la stratégie en matière de TIC, qui peut non seulement concurrencer les marchés émergents à croissance rapide dans ce domaine (tels que l'Asie), mais qui peut également établir des normes pour la politique mondiale en matière de TIC, dans l'intérêt des valeurs européennes, en mettant en commun les ressources et en favorisant l'échange de bonnes pratiques visant à faire avancer la recherche, le développement et l'innovation en matière de TIC.
Part of these appropriations is intended to foster common approaches to key global challenges, such as an ICT strategy that is not only able to compete with rapidly emerging ICT markets (e.g. in Asia), but that can also set standards for global ICT policy-making in the interest of European values, by pooling resources and fostering the exchange of best practices for the advancement of research, development and innovation in the field of ICT.

§ dégager de nouvelles ressources additionnelles pour répondre aux principaux défis mondiaux et européens, tels que le changement climatique et les objectifs pour le développement, et d'instaurer une croissance plus élevée à long terme dans le cadre de la stratégie Europe 2020.
§ Create new additional resources to meet the key global and European challenges such as climate change and development goals and to achieve a long term higher growth in the framework of the EU 2020 strategy.

En collaboration avec le ministère de la Défense nationale et l'APECA, le German Marshall Fund a inauguré le premier Forum international sur la sécurité d'Halifax, afin de discuter des principaux défis mondiaux en matière de sécurité que doivent relever les pays de chaque côté de l'Atlantique.
The German Marshall Fund, in cooperation with the Department of National Defence and ACOA, launched the first annual Halifax International Security Forum to address the top global security challenges facing the transatlantic community.

La stratégie reposait sur une analyse des principaux défis mondiaux de l’époque. Mais aujourd’hui, comme je l’ai souligné, certains sont plus pertinents que d’autres il y a cinq ans, et de nouveaux défis ont fait leur apparition.
The strategy was based on an analysis of the major global challenges at that time, but today, as I said, some are more relevant than others five years ago, and we also have new ones.

Les représentants européens et chinois examineront toutes les questions bilatérales et internationales, en particulier le renforcement de la coopération pour relever certains des principaux défis mondiaux actuels.
Leaders will discuss the full range of bilateral and international issues, with particular focus on strengthening co-operation to address some of today’s key global challenges.

- Le Conseil a souligné l'importance, pour l'Europe élargie, de trouver les moyens de mettre à profit sa taille et son influence accrues pour promouvoir au sein des Nations Unies une réponse multilatérale efficace aux principaux défis mondiaux dans le domaine économique et social, en particulier pour obtenir que des progrès soit accomplis en vue de la réalisation des objectifs de développement définis dans la déclaration du Millénaire.
- the Council underlined the importance for the enlarged EU of finding ways to use its increased size and influence at the UN to promote an effective multilateral response to major global challenges in the economic and social area, particularly in securing progress towards the MDGs;

La Commission fera tout ce qui est en son pouvoir pour que l'Europe, une Europe plus grande et unie, soit prête à relever les défis du vingt-et-unième siècle et à en être un des principaux protagonistes mondiaux, par la force des choses et en raison de ses responsabilités.
The Commission will be doing everything in its power to ensure that an enlarged and more united Europe is prepared to face the challenges of the twenty-first century, and to take its place as a strong and responsible player on the world stage.

2. Les principaux défis Le monde d'aujourd'hui est bien différent de celui qui a vu naître les institutions de Bretton Woods L'économie mondiale est plus intégrée et, par conséquent, tous les pays sont plus directement touchés par ce qui se passe hors de leurs frontières Le commerce mondial n'a cessé de prendre de l'ampleur; les courants d'investissements directs et d'investissements de portefeuille ont beaucoup augmenté ces dernières années La libéralisation des marchés de capitaux, le changement technologique et l'innovation financière ont transformé le paysage financier mondial -- ce qui s'accompagne de grands avantages, mais aussi de nouveaux risques Pour régler les problèmes économiques, on compte beaucoup plus aujourd'hui sur le rôle du marché, les stimulants économiques et les politiques d'ouverture que sur les solutions dirigistes De nouveaux défis mondiaux sont apparus dans des domaines comme la gestion de l'environnement et le principe de bon gouvernement L'influence des pays en développement dans l'économie mondiale s'accroît, mais une fraction encore importante de la population du globe vit dans des conditions d'extrême pauvreté La nécessité de poursuivre la transition dans les pays d'Europe centrale et orientale, dans l'ex-Union soviétique et dans d'autres régions demeure manifeste.
2. The Principal Challenges Today's world is very different from the one in which the Bretton Woods institutions were created The global economy is more integrated and, as a result, all countries have a much greater stake in developments outside their borders World trade has grown steadily, and direct and portfolio investment flows have increased sharply in recent years Capital market liberalisation, technological change, and financial innovation have transformed the global financial landscape -- with great benefits, but also new risks There is a much greater consensus on the role of the market, economic incentives, and open policies, and much less faith in dirigiste solutions to economic problems A variety of new global challenges have emerged in areas such as environmental stewardship and the importance of good governance The influence of developing countries in the world economy is growing, yet, a large portion of the world' s population still live in extraordinary poverty The imperative of continued transition in the countries of Central and Eastern Europe, the former Soviet Union, and elsewhere remains clear.