Traduction de «principaux changements envisagés » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble transitoire, survenant chez un individu ne présentant aucun autre trouble mental manifeste, à la suite d'un facteur de stress physique et psychique exceptionnel et disparaissant habituellement en quelques heures ou en quelques jours. La survenue et la gravité d'une réaction aiguë à un facteur de stress sont influencées par des facteurs de vulnérabilité individuels et par la capacité du sujet à faire face à un traumatisme. La symptomatologie est typiquement mixte et variable et comporte initialement un état d'hébétude caractérisé par un certain rétrécissement du champ de la conscience et de l'attention, une impossibilité à intégrer des stimuli et une désorientation. Cet état peut être suivi d'un retrait croissant vis-à-vis de l'environnement (pouvant aller jusqu'à une stupeur dissociative - voir F44.2), ou d'une agitation avec hyper-activité (réaction de fuite ou fugue). Le trouble s'accompagne fréquemment des symptômes neuro-végétatifs d'une anxiété panique (tachycardie, transpiration, bouffées de chaleur). Les symptômes se manifestent habituellement dans les minutes suivant la survenue du stimulus ou de l'événement stressant et disparaissent en l'espace de deux à trois jours (souvent en quelques heures). Il peut y avoir une amnésie partielle ou complète (F44.0) de l'épisode. Quand les symptômes persistent, il convient d'envisager un changement de diagnostic. | Choc psychique Etat de crise Fatigue de combat Réaction aiguë (au) (de):crise | stress
Definition: A transient disorder that develops in an individual without any other apparent mental disorder in response to exceptional physical and mental stress and that usually subsides within hours or days. Individual vulnerability and coping capacity play a role in the occurrence and severity of acute stress reactions. The symptoms show a typically mixed and changing picture and include an initial state of daze with some constriction of the field of consciousness and narrowing of attention, inability to comprehend stimuli, and disorientation. This state may be followed either by further withdrawal from the surrounding situation (to the extent of a dissociative stupor - F44.2), or by agitation and over-activity (flight reaction or fugue). Autonomic signs of panic anxiety (tachycardia, sweating, flushing) are commonly present. The symptoms usually appear within minutes of the impact of the stressful stimulus or event, and disappear within two to three days (often within hours). Partial or complete amnesia (F44.0) for the episode may be present. If the symptoms persist, a change in diagnosis should be considered. | Acute:crisis reaction | reaction to stress | Combat fatigue Crisis state Psychic shock

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Parmi les principaux changements envisagés à la loi actuelle, on note des améliorations aux dispositions visant à protéger et à appuyer des équipages efficaces, à assurer la sécurité des passagers et du bâtiment et à protéger l'environnement.
Key changes to the existing legislation include improvements to provisions to protect and support efficient crews, to ensure passenger and vessel safety, and to protect the environment.

Les principaux changements envisagés portent sur l’introduction, la prolongation et l’adaptation de certaines dérogations dans les secteurs du sucre, du lait et du vin.
The main changes concern the introduction, extension and adaptation of some derogations in the sugar, milk and wine sectors.

invite la Commission à respecter le principe du «mieux légiférer», à envisager un moyen plus efficace de coordination des règles de l’Union en matière d’énergie et de changement climatique, afin d’améliorer l'efficacité et les effets de la législation, et à proposer des mesures pour améliorer la réglementation en vigueur; demande également à la Commission de renforcer les méthodes d'évaluation globale et à long terme des initiatives en matière d'efficacité énergétique, notamment les principaux facteurs externes; demande qu'une perspective sociétale soit adoptée pour la modélisation et l'évaluation de l'ensemble des coûts et des avantages des différents niveaux d'ambition en matière d'efficacité énergétique, et que l'efficacité énergétique soit considérée comme une source d'énergie à part entière.
Calls on the Commission to uphold the principle of ‘better regulation’, to consider better means of coordination of EU energy and climate change rules in order to improve legislative efficiency and effectiveness, and to propose measures to improve current regulation; also calls on the Commission to strengthen methodologies for the comprehensive long-term assessment of energy efficiency initiatives, including all main externalities; calls for a societal perspective in the modelling and assessing of overall costs and benefits of different levels of energy efficiency ambition, and for energy efficiency to be treated as an energy source in its own right.

À mon sens, la loi vise à exiger du ministre qu'il consulte les principaux intéressés et qu'il obtienne leur consentement dès lors qu'il envisage de soustraire certains grains du régime de commercialisation ou d'étendre le régime à d'autres grains et d'apporter des changements à la structure démocratique de la CCB.
I find that the Act was intended to require the Minister to consult and gain consent where an addition or subtraction of particular grains or types of grain from the marketing regime is contemplated, and also in respect of a change to the democratic structure of the CWB.

Les principaux aspects des changements envisagés à la structure de commandement comprennent l'établissement d'un Commandement Canada, le Commandement du Corps expéditionnaire canadien, le Groupe des opérations spéciales et les unités de soutien.
The chief aspects of the changes to the command structure involve the establishment of Canada Command, the Canadian Expeditionary Forces Command, the Special Operations Group, and the support units.

Les ressources que l'Union européenne envisage de consacrer pour lutter contre le changement climatique en Europe devraient en effet servir à répondre à ces principaux objectifs.
These are the main aims to which the resources which the Union is planning to devote to combating climate change in Europe should really be assigned.

Les principaux domaines de collaboration envisagés dans le premier sont les combustibles fossiles et la lutte contre le changement climatique, les nouvelles sources d'énergie telles que l'hydrogène et l'énergie solaire, ainsi que l'efficacité énergétique.
The main fields of collaboration envisaged in the former are fossil energies and coping with climate change, new energy sources such as hydrogen and solar energy and energy efficiency.

Le gouvernement divise tous les ports en trois catégories: les principaux ports commerciaux qui sont financièrement viables; les ports régionaux, dont j'ai parlé plus tôt, qui sont censés être cédés au cours des cinq ou six prochaines années; et les ports éloignés pour lesquels on n'envisage aucun changement et qui continueront d'être soutenus par le gouvernement fédéral.
The government is dividing all ports into three classes: major commercial ports that are financially viable; the regional ports, of which I spoke earlier, which are being divested over the next five or six years; and remote ports, for which no change is contemplated and which will continue to be supported by the federal government.