Traduction de «principales réalisations » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Principales réalisations de la CFP en 1998-1999 par secteur d'activité
PSC Major Accomplishments for 1998-1999 by Business Line

principale réalisation
key achievement

principale réalisation
major achievement

Centre de développement des transports (CDT) : principales réalisations et R et D
Transportation Development Centre (TDC) Selected R&D Achievements

Définition: Trouble caractérisé essentiellement par des idées obsédantes ou des comportements compulsifs récurrents. Les pensées obsédantes sont des idées, des représentations, ou des impulsions, faisant intrusion dans la conscience du sujet de façon répétitive et stéréotypée. En règle générale, elles gênent considérablement le sujet, lequel essaie souvent de leur résister, mais en vain. Le sujet reconnaît toutefois qu'il s'agit de ses propres pensées, même si celles-ci sont étrangères à sa volonté et souvent répugnantes. Les comportements et les rituels compulsifs sont des activités stéréotypées répétitives. Le sujet ne tire aucun plaisir direct de la réalisation de ces actes, lesquels, par ailleurs, n'aboutissent pas à la réalisation de tâches utiles en elles-mêmes. Le comportement compulsif a pour but d'empêcher un événement, dont la survenue est objectivement peu probable, impliquant souvent un malheur pour le sujet ou dont le sujet serait responsable. Le sujet reconnaît habituellement l'absurdité et l'inutilité de son comportement et fait des efforts répétés pour supprimer celui-ci. Le trouble s'accompagne presque toujours d'une anxiété. Cette anxiété s'aggrave quand le sujet essaie de résister à son activité compulsive. | névrose:anankastique | obsessionnelle-compulsive
Definition: The essential feature is recurrent obsessional thoughts or compulsive acts. Obsessional thoughts are ideas, images, or impulses that enter the patient's mind again and again in a stereotyped form. They are almost invariably distressing and the patient often tries, unsuccessfully, to resist them. They are, however, recognized as his or her own thoughts, even though they are involuntary and often repugnant. Compulsive acts or rituals are stereotyped behaviours that are repeated again and again. They are not inherently enjoyable, nor do they result in the completion of inherently useful tasks. Their function is to prevent some objectively unlikely event, often involving harm to or caused by the patient, which he or she fears might otherwise occur. Usually, this behaviour is recognized by the patient as pointless or ineffectual and repeated attempts are made to resist. Anxiety is almost invariably present. If compulsive acts are resisted the anxiety gets worse. | anankastic neurosis obsessive-compulsive neurosis

legs de biens réels non réalisé | legs dépendant d'un événement futur | legs immobilier non réalisé | legs non encore réalisé | legs non réalisé | legs non réalisé de biens réels
executory devise

effort de coupe | effort de coupe principal | force de coupe | force de coupe principale | pression de coupe | pression de coupe principale | pression de réaction | pression de réaction principale | réaction de coupe | réaction de coupe principale | résistance de coupe | résistance de coupe principale
cutting force | cutting pressure

réaliser une opération de VATS | réaliser une opération de chirurgie thoracique assistée par vidéo | réaliser une opération de chirurgie thoracique vidéo-assistée
conduct video assisted thoracoscopic surgery | perform video-assisted thoracoscopic surgery | conduct VATS | perform VATS

Définition: Trouble caractérisé par des impossibilités répétées à résister aux impulsions de vol d'objets. Les objets ne sont pas volés pour leur utilité immédiate ou leur valeur monétaire; le sujet peut, au contraire, soit les jeter, soit les donner, soit encore les entasser. Ce comportement s'accompagne habituellement d'un état de tension croissante avant l'acte et d'un sentiment de satisfaction pendant et immédiatement après la réalisation de celui-ci.
Definition: Disorder characterized by repeated failure to resist impulses to steal objects that are not acquired for personal use or monetary gain. The objects may instead be discarded, given away, or hoarded. This behaviour is usually accompanied by an increasing sense of tension before, and a sense of gratification during and immediately after, the act.

Définition: Autres variétés de comportements inadaptés persistants et répétés, non secondaires à un syndrome psychiatrique reconnu. Le sujet ne parvient pas, de façon répétitive, à résister à des impulsions le poussant à adopter ce comportement, avec une période prodromique de tension suivie d'un sentiment de soulagement lors de la réalisation de l'acte. | Trouble explosif intermittent
Definition: Other kinds of persistently repeated maladaptive behaviour that are not secondary to a recognized psychiatric syndrome, and in which it appears that the patient is repeatedly failing to resist impulses to carry out the behaviour. There is a prodromal period of tension with a feeling of release at the time of the act. | Intermittent explosive disorder

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La brochure intitulée «Contribution de l’UE aux objectifs du millénaire pour le développement» donne la liste complète des principales réalisations des programmes de la Commission européenne et une vue d’ensemble des politiques et activités de l’UE qui contribuent à la réalisation des huit OMD: [http ...]
The full list of key results from European Commission programmes and an overview of EU policies and activities that contribute to the eight MDGs can be found in the brochure “EU Contribution to the Millennium Development Goals”: [http ...]

– vu l'avis du Contrôleur européen de la protection des données du 24 novembre 2010 sur la communication intitulée «La politique antiterroriste de l'UE: principales réalisations et défis à venir» ,
– having regard to the Opinion of the European Data Protection Supervisor of 24 November 2010 on the Communication on the EU Counter-Terrorism Policy: main achievements and future challenges ,

– vu l'avis du Comité économique et social européen sur la communication intitulée «La politique antiterroriste de l'UE: principales réalisations et défis à venir» ,
– having regard to the Opinion of the European Economic and Social Committee on the Communication on the EU Counter-Terrorism Policy: main achievements and future challenges ,

– vu la communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil du 20 juillet 2010, intitulée «La politique antiterroriste de l'UE: principales réalisations et défis à venir» (COM(2010)0386),
– having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council of 20 July 2010 on the EU Counter-Terrorism Policy: main achievements and future challenges (COM(2010)0386),

- vu la communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil du 20 juillet 2010, intitulée "La politique antiterroriste de l'UE: principales réalisations et défis à venir" (COM(2010)0386),
- having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council of 20 July 2010 on the EU Counter-Terrorism Policy: main achievements and future challenges (COM(2010)0386),

sur la politique antiterroriste de l'UE: principales réalisations et défis à venir (2010/2311(INI))
on the EU Counter-Terrorism Policy: main achievements and future challenges (2010/2311(INI))

Il met en lumière les principales réalisations et fait apparaître les lacunes restant à combler, de même que les mesures d’accompagnement nécessaires pour permettre une intégration harmonieuse du pays dans l’UE.
It highlights the main achievements and pinpoints the remaining shortcomings and the accompanying measures necessary for the country's smooth integration into the EU.

Les rapports mettent en évidence les principales réalisations et les lacunes à combler.
The reports highlight the main achievements and pinpoint the remaining shortcomings.

Les projets seront principalement réalisés dans le secteur du tourisme et les fonds seront acheminés par l’intermédiaire de la State Bank of Mauritius (SBM), l’une des plus grandes banques commerciales privées du pays.
The projects will be predominantly in the tourism sector and the funds will be channelled through the State Bank of Mauritius (SBM), one of the largest private sector commercial banks in Mauritius.

Parmi les principales réalisations, on peut souligner la création d'organes institutionnalisés chargés de l'intégration, le renforcement de la sécurité dans la région, l'approfondissement de l'intégration économique, les progrès réalisés vers la création d'une zone de libre-échange régionale et d'une union douanière, ainsi que la coordination des politiques macro-économiques et la création d'un mécanisme de résolution des litiges commerciaux.
Among the main achievements the following can be underlined: the creation of institutionalised integration bodies; the strengthening of regional security; the deepening of economic integration, progress towards a regional free trade area and the establishment of a Customs Union; and, the co-ordination of macroeconomic policies and the creation of a Commercial Controversies Solution Mechanism.