Traduction de «principales raisons pour lesquelles nous avons dit que nous devions passer » (Français → Anglais) :

C'est l'une des principales raisons pour lesquelles nous avons constaté des divisions incroyables au Congrès, et encore plus au Sénat. Cela a constitué l'une des principales raisons de la guerre civile.
That was one of the primary reasons for the tremendous split in the U.S. congress, and particularly in its senate, which was one of the fundamental reasons for its civil war.

Au nom du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, ainsi que des autres ministères concernés, je voudrais profiter de l'occasion pour vous résumer les principales raisons pour lesquelles nous avons négocié l'Accord de libre-échange Canada-Israël, pour vous en décrire les principales dispositions et pour vous expliquer les éléments clés du projet de loi qui en assure la mise en oeuvre, le projet de loi C-61.
On behalf of the Department of Foreign Affairs and International Trade and other government departments, I would like to take this opportunity to summarize the main reasons for which we negotiated the Canada-Israel Free Trade Agreement, outline its main provisions and the key elements of the implementing bill, Bill C-61.

Cette pratique canadienne, qui consiste à effectuer obligatoirement un examen quinquennal, est l'une des principales raisons pour lesquelles nous avons réussi à maintenir notre réputation de pays possédant le système financier le plus sûr de la planète.
Canada's practice of conducting such mandatory five-year examinations has been one of the key reasons we have maintained our reputation of having the safest and most secure financial system on the planet.

C'est l'une des principales raisons pour lesquelles nous avons commandé en 2008 une étude menée par Peter Annis, un spécialiste des relations industrielles, sur les causes et les répercussions des arrêts de travail dans le secteur privé de compétence fédérale. ce rapport a été déposé il y a environ un an.
That is one of the key reasons that in 2008 we commissioned a study conducted by an industrial relations expert, Peter Annis, on the causes and effects of work stoppages in the federally regulated private sector. His report was tabled about a year ago.

Ce sont les principales raisons pour lesquelles nous avons déclaré que nous ne pouvions pas l’accepter en sous-commission de la sécurité et de la défense.
These are the main reasons why we said in the Subcommittee on Security and Defence that this was unacceptable to us.

C'est l'une des principales raisons pour lesquelles nous avons des peines minimales.
That is one of the most important reasons why we do have minimum sentences.

C’est l’une des principales raisons pour lesquelles nous avons recours à la renonciation individuelle.
That is one of the main reasons we use the opt-out.

Nous n’y avons pas toujours réussi, et des députés ont enfreint ces règles, ce qui est l’une des raisons principales pour lesquelles nous souhaitons améliorer notre règlement.
We have not always succeeded in this and there have been Members who have broken these rules, which is one of the main reasons why we want to improve our rules.

Mais je peux vous assurer d’une chose : l’une des principales raisons pour lesquelles nous avons dit que nous devions passer l’accord sur une nouvelle base financière et trouver un nouveau mode de financement est qu’un tel soupçon était exclu dès le départ.
But I can assure you that one of the main reasons we said a new agreement had to be set on a new financing basis and a new funding method had to be found was in order to preclude any such suspicions from the outset.