Vertaling van "principales questions débattues " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

L'accès aux pharmacothérapies au Canada : Survol des principales questions
Access to Drug Therapy in Canada: Overview of Key Issues

Les dix principales questions posées par les électeurs à propos des affaires étrangères et du commerce international
Constituents' Top Ten Questions Regarding Foreign Affairs and International Trade

Exposé des principales questions en matière de citoyenneté et d'immigration
Citizenship and Immigration Issues Framework

point en litige | point litigieux | question en litige | question principale
issue in dispute | matter in issue | question in controversy | ultimate issue

question principale
main question | question

question principale
main question

question principale
principal issue | ultimate issue

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– (EN) Comment rapprocher l’Europe des citoyens et comment rapprocher les citoyens de l’Europe, voilà l’une des principales questions débattues depuis, sans doute, l’émergence de la Communauté européenne.
– How to bring Europe closer to citizens and how to bring citizens closer to Europe is one of the main issues under discussion probably since the beginning of the European Community.

Au nombre des questions relatives au travail débattues figuraient les engagements pris en vertu de l’article 13, paragraphe 4, de l’ALE à respecter, à promouvoir et à réaliser dans les législations et les pratiques les principes fondamentaux de l’OIT et les droits au travail, ainsi qu’à mettre en œuvre de manière efficace les conventions de l’OIT que les parties ont ratifiées respectivement et à poursuivre leurs efforts en vue de la ratification des conventions principales de l’OIT et d’autres conventions classées «à jour» par l’OIT.
The labour issues discussed included commitments under Art. 13. 4 of the FTA to respect, promote and realise in law and practice the ILO fundamental principles and rights at work as well as to effectively implement the ILO Conventions that Parties have ratified respectively and to make continued efforts towards ratifying the core ILO Conventions and other Conventions classified as 'up-to-date' by the ILO.

Cependant, la principale question débattue aujourd’hui est de savoir si le Parlement, moins d’une semaine avant l’entrée en vigueur du traité de Lisbonne, devrait renoncer à ses nouvelles prérogatives institutionnelles en matière de prévention de la criminalité et de coopération policière, et ainsi abandonner la possibilité d’intervenir dans le processus décisionnel relatif à toutes ces questions dans le cadre de la procédure de codécision.
However, the principal question being debated here today is whether Parliament, less than a week before the Treaty of Lisbon enters into force, should renounce its new institutional prerogatives relating to crime prevention and police cooperation and thus do away with the possibility of playing a part in the decision-making process for all these issues under the codecision procedure.

Le Conseil pourrait-il faire une déclaration pour présenter les principales questions qui seront débattues lors du prochain colloque international sur des accords de partenariat renforcé en matière de science et de pêche en tant que moteurs politiques? Quels résultats le Conseil attend-il de cette conférence internationale?
Can the Council make a statement outlining the key issues that will be discussed at the forthcoming international symposium on ‘Improved Science and Fisheries Partnership Agreements as Policy Drivers’ and what does the Council expect to be achieved at this international conference?

S'agissant des principales questions débattues au sein du Conseil (piles nickel-cadmium et objectifs de collecte), l'accord prévoit:
Concerning the main issues dealt with in the Council (nickel-cadmium batteries and collection targets), the agreement establishes:

La principale question débattue au cours de la conférence et les conclusions auxquelles elle est parvenue figurent dans la note de la présidence.
The key issue debated by the conference and the conclusions reached are set out in the Presidency note.

* L'UE devrait engager un dialogue plus étendu et régulier avec d'autres groupes et d'autres pays aux Nations unies et s'assurer d'un dialogue mieux programmé dans le temps et plus ciblé sur les principales questions débattues dans les réunions importantes des Nations unies.
* The EU should engage in more extensive and regular dialogue with other groups and countries in the UN, and make sure that such dialogue is better focused and more timely with regard to the main issues discussed at major UN events and meetings.

Les principales questions débattues comprenaient les aspects éthiques, l'étiquetage des produits, la limitation de la durée de validité des autorisations de mise sur le marché des produits, et la consultation du public avant les disséminations d'OGM.
The main issues debated included ethics, labelling of products, the time limitation for the validity of consents for the placing on the market of products, and consultation of the public prior to GMO releases.

Ensuite, nous avons jugé que la principale question qui est débattue à la Commission concernant la définition des priorités pour les 5 années à venir est le rôle qu’elle joue dans le cadre des relations interinstitutionnelles au sein de l’UE - et à cet égard, tant le programme que la résolution sont insuffisants.
Secondly, in terms of the definition of priorities for the next five years, we consider that the main question to be considered by the Commission is its role in interinstitutional relations within the EU which neither the programme nor the motion mention.

Une des raisons principales qui expliquent le trafic doit être trouvée dans la pauvreté et la marginalisation des femmes dans leur pays d'origine, et les questions débattues dans la première partie de la communication de la Commission sur la démocratie et la réduction de la pauvreté devraient contribuer à résoudre le problème.
One of the basic reasons for trafficking is to be found in the poverty and marginalisation of women in their countries of origin, and the issues discussed in the opening sections of the Commission Communication on democracy and poverty alleviation will help to address this problem.