Vertaling van "principales préoccupations subsistent " (Frans → Engels) :

Audition du CESE sur l'utilisation des scanners corporels dans les aéroports: les principales préoccupations subsistent
EESC hearing on body scanners at airports: major concerns remain

135. se dit préoccupé par le fait que le cadre réglementaire de l'Union applicable aux sources d'énergie renouvelables ne corresponde pas toujours aux exigences des instruments financiers de l'Union – le Fonds européen de développement régional et le Fonds de cohésion –, qui sont les principales sources de financement des énergies renouvelables; invite la Commission à réexaminer la législation en détail et à corriger les incohérences qui subsistent;
135. Is concerned that the Union regulatory framework of RES does not fully match the requirements set out in the Union financial instruments – the European Regional Development Fund and the Cohesion Fund – which are the most important funding sources for renewable energy; invites the Commission to carry out an in-depth screening of the legislation and to correct existing inconsistencies;

La principale préoccupation, d'après le représentant de la Commission, consiste dans les coûts élevés de l'emprunt qui subsistent dans certains pays malgré l'union monétaire.
The main concern, according to the representative of the Commission, is the high borrowing costs that remain in some countries in spite of monetary union.

16. fait observer que l'instabilité en Syrie résultant principalement de la guerre sans merci menée par le régime de Bachar al-Assad contre son propre peuple a permis l'essor de Daech; exprime sa préoccupation quant à la participation de plus en plus active de groupes extrémistes islamistes et de combattants étrangers en Syrie, à l'augmentation de la violence dans le pays et aux divisions internes importantes qui subsistent au sein de l'opposition modérée et à sa fragmentation; est d'avis qu'une solution pérenne passe, de toute urgence, par une transition politique s'inscrivant dans le cadre d'un processus politique sans exclusive mené par les Syriens, avec le soutien de la communauté internationale; demande à l'Union de prendre l'initiative d'engager des efforts diplomatiques à cette fin;
16. Points out that instability in Syria, caused primarily by the Assad regime’s brutal war against its own people, has allowed IS to flourish; expresses its concern at the increasing involvement of extremist Islamist groups and foreign fighters in the conflict in Syria, the rise of violence in the country and the continued fragmentation and internal divisions within the moderate opposition; states that a lasting solution requires, as a matter of urgency, a political transition through a Syrian-led, inclusive political process with the backing of the international community; calls for the EU to take the initiative for diplomatic efforts to that end;

Les membres de cet organisme étaient particulièrement préoccupés par la poursuite inlassable du profit qui semble être la principale motivation actuelle du négoce agricole, où l'on a généralement tendance à ne plus porter beaucoup d'attention aux effets nocifs sur la santé et le bien-être des humains ou des animaux. Le conseil se fait également du souci au sujet des moyens de subsistance des cultivateurs, du milieu naturel et surtout du bien-être des pays les moins privilégiés.
Other concerns include the livelihood of farmers, the natural environment, not least, and the well-being of the less privileged countries.

Nous pêchons principalement le saumon de l'Atlantique, et notre première préoccupation à Eel Ground est l'impact de notre pêche de subsistance, peu importe la saison, sur la gestion des stocks.
Our primary fishery is Atlantic salmon, and our chief concern at Eel Ground is the effect our food fishery, regardless of what season it is, has on the management of stocks.

Globalement, des préoccupations subsistent concernant principalement l'état de préparation de l'administration régionale à assurer la mise en œuvre correcte des programmes du FSE.
In general, there was concern about the preparedness of the regional administration in particular to ensure proper implementation of the ESF programmes.