Traduction de «principales pages soient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

page de titre principale
main title page

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette remarque d'ordre linguistique est particulièrement valable pour le site web, où il serait souhaitable que les principales pages soient traduites en d'autres langues que l'anglais.
This remark about language particularly applies to the website, where translation of the main pages in other languages than English would be desirable.

Par ailleurs, il y a aussi les lignes directrices normales concernant l'absence de conflits d'intérêts, le temps à consacrer.Pour revenir encore une fois à mes huit pages, je mentionne, en parlant du Comité des ressources humaines et de la rémunération, que la principale fonction d'un administrateur est de veiller à ce que les membres de la direction soient de la plus haute compétence.
On the other hand, there are just the normal guidelines of no conflict of interest, of spending time and, again, in my eight pages, when I talk about the human resources and compensation committee, I feel that a director's main job is to ensure that the people in management are absolutely of the first quality.

Si l'on se reporte maintenant à la page 4 de notre document, où l'on décrit les principales attentes concernant les rapports eux-mêmes, nous estimons important, compte tenu de notre rôle de soutien à tous les comités parlementaires, que ces comités soient mieux informés et en mesure de comprendre où se situent les dépenses et les priorités gouvernementales.
Turning now to page 4 of our document, when we look at the core expectations from the reports themselves, in our role of supporting all of the parliamentary committees, we consider it important for these committees to have better input and a better understanding of where government spending and priorities are.

[Français] M. Mario Laframboise: Non. Dans le rapport du commissaire à l'information, à la page 18, on dit ceci: « Il semble que les retards de traitement des demandes d’accès soient attribuables à cinq causes principales: » L'une des causes principales est: « L’ingérence des cabinets des ministres et des sous-ministres en raison d’une crainte injustifiée de la sensibilité politique des demandes [.] » Le commissaire a constaté cela quand il a travaillé.
[Translation] Mr. Mario Laframboise: No. In the Information Commissioner's report, on page 18 in the French version, it says: “There appear to be five main causes of delay in processing access requests:” One of the main causes is: “top-heavy approval processes, including too much “hand-wringing” over politically sensitive requests [.]” The commissioner noted this in the course of his work.

Paired Members Députés Pairés Anderson Barnes Canuel de Savoye Fournier Lefebvre Marceau McCormick O'Brien (Labrador) Pickard (Kent Essex) St-Hilaire Volpe La Chambre procède à la mise aux voix de la motion principale, telle que modifiée, de M. MacKay (Pictou Antigonish Guysborough), appuyé par M. Muise (West Nova), Que des déclarations attribuées à certains députés, publiées à la page 7 du cahier du 8 mars 1998 du Ottawa Sun et pouvant mettre en cause l'intégrité de la Chambre des communes et de son serviteur, le Président, soient renvoyées dans les plus brefs délais au Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre.
Paired Members Députés Pairés Anderson Barnes Canuel de Savoye Fournier Lefebvre Marceau McCormick O'Brien (Labrador) Pickard (Kent Essex) St-Hilaire Volpe The House proceeded to the putting of the question on the main motion, as amended, of Mr. MacKay (Pictou Antigonish Guysborough), seconded by Mr. Muise (West Nova), That certain statements attributed to Members of the House of Commons, appearing on page 7 of the March 8, 1998 Ottawa Sun, which may bring into question the integrity of the House of Commons and its servant the Speaker, be referred immediately to the Standing Committee on Procedure and House Affairs.

À la page 72, je cite un éminent collègue britannique qui essaie d'expliquer la portée des délibérations du Parlement sur les hauts fonctionnaires «les fonctionnaires de la Chambre participent à ses délibérations principalement en donnant suite aux ordres de la Chambre, qu'ils soient généraux ou particuliers».
On page 72, I quote an esteemed colleague from Great Britain who tries to explain " la portée" of proceedings in Parliament to the officers, and he states: " Officers of the House take part in its proceedings principally by carrying out its orders, general or particular" .