Vertaling van "principales motions dont " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

proposition dont la Chambre est saisie [ motion dont la Chambre est saisie ]
motion before the chair

motion dont désistement [ motion abandonnée ]
abandoned motion

motion dont la Chambre est saisie
motion before the House

motion principale
main motion

animateur stop-motion | animateur stop-motion/animatrice stop-motion | animateur stop motion/animatrice stop motion | animatrice stop-motion
3D stop-motion animator | puppet animator | stop motion animation designer | stop-motion animator

motion demandant l'imposition d'une sûreté en garantie des dépens | motion en cautionnement pour frais | motion présentée en vue de l'obtention d'un cautionnement pour dépens | motion visant à obtenir un cautionnement pour dépens
motion for security for costs

motion en prolongation d'une injonction | motion en prorogation de l'injonction | motion visant à obtenir la prorogation de l'injonction | motion visant l'obtention de la prorogation de l'injonction
motion to extend the injunction

Tumeur maligne des glandes salivaires principales dont le point de départ ne peut être classé à aucune des catégories C07-C08.1
Malignant neoplasm of major salivary glands whose point of origin cannot be classified to any one of the categories C07-C08.1

capture de mouvement | motion capture
motion capturing | Mo-cap | motion capture

enrichir l'idée principale
enriching the key idea | improve the main aspect | enrich the key idea | improve the main idea

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je suis d'accord que les principales motions dont nous avons débattu pendant toute la semaine appartiennent bel et bien à l'autre catégorie, parce qu'il incombe à tout le Sénat, à nous tous, de débattre et de délibérer de ces très importantes questions.
I agree that, yes, the main motions that we have been debating this entire week are rightfully in the other category, because it is the purview of the entire Senate, all of us together, to debate and deliberate on these very important matters.

Selon ce que je comprends — et, depuis un moment, une chatte y retrouverait difficilement ses petits —, nous en sommes à la deuxième proposition d'amendement à la motion n 4 inscrite au Feuilleton, ce qui signifie que, si j'interviens à propos de la deuxième proposition d'amendement — celle de la sénatrice Fraser —, comme j'entends le faire, je me réserve le droit d'intervenir sur la première, puis sur la motion principale. Il en va de même pour les deux autres motions dont je n'ai pas encore débattu, qui sont assorties d'une proposition d'amendement chacune.
As I understand it — and you almost need a scorecard to keep on top of what has been happening in the past while — this is No. 4 on our Order Paper, and this is the second amendment of that, which would mean that if I speak on the second amendment, which I'm intending to do, Senator Fraser's amendment, I reserve the right to speak for the first amendment on this particular matter and then for the main motion, and that is the same with respect to the other two, one amendment each with respect to the other two motions that I haven't spoken on.

Pouvoir de contrôle sur les institutions européennes exerçant un pouvoir exécutif (la Commission et le Conseil), principalement en assurant un contrôle politique sur la Commission (par le biais d’une motion de censure) ou en adressant des questions écrites ou orales au Conseil.
Power of control over the EU executive institutions (Commission and Council) mainly by ensuring political control over the Commission (by a motion of censure) or by asking oral or written questions to the Council.

Simon Busuttil (PPE-DE). – (MT) J’ai voté en faveur de la motion alternative à ce rapport et je me suis abstenu lors du vote sur la motion principale.
Simon Busuttil (PPE-DE), – (MT) I voted in favour of the alternative motion on this report and I abstained when it came to the principle motion.

– (DE) Monsieur le Président, nous avons débattu assez longtemps et assez intensément de cette motion en commission et nous sommes parvenus à une décision soutenue par une large majorité. Toutefois, de nombreux conseils et suggestions ont été formulés hier et aujourd’hui, principalement parce que d’autres commissions ont ajouté des points à débattre.
– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, we debated this motion long and hard in the committee, and we reached a decision backed by a large majority, but yesterday and today, there has been an abundance of advice and suggestions that have come about primarily because other committees have added extra subjects for discussion.

J'ignore si nous sommes saisis d'une motion dont nous voulons débattre, mais je crois que cette motion est irrecevable parce qu'elle est déjà incluse dans la motion principale.
I don't know if we have a motion we want to debate, but I believe the motion is out of order because it's already contained within the main motion. We'll go to Mr. Albrecht at this point.

Nous perdons sans cesse du temps à discuter inutilement et, surtout, à passer à des votes, à étudier des résolutions, des urgences, des motions, etc., qui ne donnent à la fin aucun résultat concret et nuisent à l'activité législative même, celle qui devrait être l'activité principale d'un Parlement, organe non pas consultatif mais délibératif.
We are constantly wasting time in fruitless discussion and, in particular, with all these votes, resolutions, motions, urgent debates and so on and so forth which, when all is said and done, do not produce any tangible results and undermine the genuine legislative activity which should be the principle activity of a Parliament which is not an advisory body but an organ which adopts resolutions.

M. Massé (au nom du Président du Conseil du Trésor, Lib) propose: Que le projet de loi soit lu pour la troisième fois et adopté (1930) M. Boudria: Madame la Présidente, je me demande s'il n'y aurait pas consentement pour que l'on applique les résultats du vote sur la motion d'initiative ministérielle no 26, la motion principale, à la motion dont la Chambre est actuellement saisie.
Mr. Massé (for the President of the Treasury Board, Lib) moved that the bill be read the third time and passed (1930) Mr. Boudria: Madam Speaker, I wonder if there is consent to apply the vote taken on government Motion No. 26, the main motion, to the motion now before the House.

[Traduction] M. Boudria: Monsieur le Président, je pense que vous constaterez qu'il y a unanimité pour que le résultat du vote sur la motion précédente, soit la motion principale de la deuxième lecture du projet de loi C-93, s'applique à la motion dont nous sommes maintenant saisis, les libéraux votant oui.
[English] Mr. Boudria: Mr. Speaker, I believe members would agree that those who voted on the previous motion, the main motion for second reading of Bill C-93, be recorded as having voted on the motion now before the House, with Liberal members voting yea.

La Commission refuse l'institution de la motion de censure contre tels ou tels commissaires (cf. point 6.1.), et elle justifie principalement ce refus en invoquant surtout le caractère collégial de l'institution.
The refusal to table a motion of censure against individual commissioners (cf. 6.1) is justified by the Commission mainly on the grounds of the institution"s collegiate nature.