Traduction de «principales entreprises pharmaceutiques à laquelle pascal lamy » (Français → Anglais) :

Pour ce qui est de la deuxième question relative à l'utilisation de la clause des urgences nationales comme base d'ouverture à certains éléments de l'accord TRIPS, nous avons envoyé un signal clair à nos partenaires des pays en développement. Nous leur avons fait comprendre que les efforts qu'ils déployaient pour rechercher et appliquer l'interprétation la plus flexible de l'accord avaient suscité l'intérêt de la Commission, et nous leur avons également dit, comme nous l'avions fait lors d'une réunion commune avec les directeurs généraux des principales entreprises pharmaceutiques à laquelle Pascal Lamy et moi-même avions participée, que l'accord existant avait besoin d'être revu, de sorte à assurer que l'interprétation soit suffisamment bonne pour faciliter l'utilisation de ces possibilités dans les pays en développement.
As to the second question on using the national emergencies clause as a basis for opening up for some of the elements in the TRIPS Agreement, have been sending a clear signal to our partners in the developing world that the Commission is interested in supporting their efforts to find and use the most flexible interpretation of the Agreement and we have also stated – as we did at a joint meeting with the CEOs of the major pharmaceutical companies that Pascal Lamy and myself attended – that we see a need to check the existing agreement, so as to ensure that the interpretation is good enough to facilitate better use of these possibilities in developing countries.

En marge du sommet se tiendra la réunion annuelle de la table ronde commerciale entre l’UE et le Japon, à laquelle assisteront, pour l’UE, le commissaire chargé des entreprises et de la société de l'information, M. Erkki Liikanen, et le commissaire chargé du commerce, M. Pascal Lamy.
In the margins of the summit, the annual meeting of the EU-Japan Business Dialogue Round Table will be held, attended by Enterprise and Information Society Commissioner Erkki Liikanen and Trade Commissioner Pascal Lamy on the EU side.

Pascal Lamy soulignera que l'adhésion n'aura rien d'un « big bang » pour les entreprises polonaises: l'élargissement a déjà eu lieu sur le plan de l'expansion des échanges commerciaux entre l'UE et la Pologne, compte tenu de l'ouverture des marchés à laquelle ont donné lieu les accords européens conclus entre l'Union et les pays candidats.
Pascal Lamy will underline that accession will not have a "big bang" effect on Polish companies: enlargement has already taken place in terms of opening trade between the EU and Poland, given the trade opening resulting from the Europe Agreements between the EU and candidate countries.

Le Commissaire européen chargé du Développement et Aide Humanitaire, M. Poul Nielson, et le commissaire responsable du commerce, M. Pascal Lamy, ont rencontré hier des dirigeants du secteur pharmaceutique européen pour examiner les modalités de mise en oeuvre du programme communautaire d'action concernant les principales maladies transmissibles (VIH/SIDA, tuberculose et paludisme) adopté par le Conseil de ministres du 14 mai.
Yesterday, EU Development and Humanitarian Aid Commissioner Poul Nielson and EU Trade Commissioner Pascal Lamy met EU pharmaceutical industry leaders to discuss how to implement the EU Action Programme on major communicable diseases (HIV/AIDS, tuberculosis and malaria) adopted by the Council of Ministers on 14 May.

La Commission a approuvé l'opération par laquelle Dow Chemical Company et E.I. du Pont de Nemours and Company, deux entreprises américaines, doivent regrouper leurs activités dans le domaine des élastomères synthétiques au sein d'une entreprise commune baptisée DuPont Dow Elastomers L.L.C. Dow exerce ses activités au niveau mondial, principalement dans les secteurs de l'énergie, des produits chimiques de base, des produits chimiques spéciaux et des produits pharmaceutiques.
The Commission has approved an operation by which Dow Chemical Company and E. I. du Pont de Nemours and Company, - both American companies - will combine their synthetic elastomer business in a joint venture called DuPont Dow Elastomers L.L.C.. Dow has its main activities in the fields of energy, basic and speciality chemicals and pharmaceuticals throughout the world.