Vertaling van "principales difficultés soulevées " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

sommaire des principales questions soulevées
statement of principal issues

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une tendance nette à agir de façon impulsive et sans considération pour les conséquences possibles, une humeur imprévisible et capricieuse, une tendance aux explosions émotionnelles et une difficulté à contrôler les comportements impulsifs, une tendance à adopter un comportement querelleur et à entrer en conflit avec les autres, particulièrement lorsque les actes impulsifs sont contrariés ou empêchés. Deux types peuvent être distingués: le type impulsif, caractérisé principalement par une instabilité émotionnelle et un manque de contrôle des impulsions, et le type borderline, caractérisé en outre par des perturbations de l'image de soi, de l'établissement de projets et des préférences personnelles, par un sentiment chronique de vide intérieur, par des relations interpersonnelles intenses et instables et par une tendance à adopter un comportement auto-destructeur, comprenant des tentatives de suicide et des gestes suicidaires. | Personnalité:agressive | borderline | explosive
Definition: Personality disorder characterized by a definite tendency to act impulsively and without consideration of the consequences; the mood is unpredictable and capricious. There is a liability to outbursts of emotion and an incapacity to control the behavioural explosions. There is a tendency to quarrelsome behaviour and to conflicts with others, especially when impulsive acts are thwarted or censored. Two types may be distinguished: the impulsive type, characterized predominantly by emotional instability and lack of impulse control, and the borderline type, characterized in addition by disturbances in self-image, aims, and internal preferences, by chronic feelings of emptiness, by intense and unstable interpersonal relationships, and by a tendency to self-destructive behaviour, including suicide gestures and attempts. | Personality (disorder):aggressive | borderline | explosive

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Eu égard au règlement sur les certificats d'enregistrement d'armes à feu, les principales difficultés que présente l'identification des armes à feu ont été soulevées pour la première fois lors de l'examen de l'étude de 1996 sur le caractère unique des armes à feu.
Regarding firearms registration certificate regulations, the primary problems of firearms identification were first noted during the examination of the 1996 firearms uniqueness study.

Les principales difficultés soulevées concernent la définition de la zone frontalière, l’exigence d’une assurance médicale de voyage (non prévue par le règlement) et la région de Kaliningrad (enclave russe au sein de l’UE).
The main difficulties highlighted concern the definition of the border area, the requirement for travel medical insurance (not provided for by the Regulation), and the Kaliningrad region (a Russian enclave within the EU).

La principale difficulté soulevée par la protection des sols réside probablement dans le fait qu'elle est étroitement liée aux changements climatiques.
Probably the most challenging aspect of soil protection is the strong link with climate change.

Le réseau a participé à plusieurs de ces projets et échanges dans les deux premières années de son fonctionnement, mais n'a utilisé que de manière limitée les ressources financières mises à disposition par la Commission en 2008. Les principales difficultés soulevées par les États membres sont les suivantes:
The Network engaged in several of these projects and exchanges in its first two years of operation, but has made limited use of the financial means the Commission made available in 2008. The main difficulties raised by the Member States are:

1 bis. Le rapport annuel comprend une évaluation générale des principales préoccupations soulevées par l'étude d'impact sur le développement durable des projets de prêt évoquée dans le considérant 8 quinquies et des recommandations de la Commission à la BEI pour remédier à ces difficultés.
1a. The annual report shall include a general evaluation of the main concerns raised in the Sustainability Impact Assessments of loan projects referred to in recital (8d) and the recommendations made by the Commission to the EIB for the mitigation of such concerns.

1 bis. Le rapport annuel comprend une évaluation générale des principales préoccupations soulevées par l'étude d'impact sur le développement durable des projets de prêt évoquée au considérant 8 quinquies et des recommandations de la Commission à la BEI pour remédier à ces difficultés.
1a. The annual report shall include a general evaluation of the main concerns raised in the Sustainability Impact Assessments of loan projects referred to in recital (8d) and the recommendations made by the Commission to the EIB for the mitigation of such concerns.

1 bis. Le rapport annuel comprend une évaluation des principales préoccupations soulevées par l'étude d'impact sur le développement durable des projets de prêt évoquée dans le considérant 8 ter et des recommandations de la Commission à la BEI pour remédier à ces difficultés.
1a. The annual report shall include an evaluation of the main concerns raised in the Sustainability Impact Assessments of loan projects referred to in recital (8b) and the recommendations made by the Commission to the EIB for the mitigation of such concerns.

La Commission, constatant que cette directive a été abondamment interprétée par la Cour de justice au fil des ans, que l'introduction de la citoyenneté de l'Union modifie le contexte dans lequel s'inscrit l'interprétation de la directive, mais aussi tenant compte des leçons tirées à partir des nombreuses plaintes de citoyens concernant l'application de la directive, décida d'adopter une communication, dans le but d'attirer l'attention sur les principales difficultés soulevées par l'application de cette directive et d'offrir quelques orientations quant à la manière de résoudre ces difficultés.
Noting that this Directive had been extensively interpreted by the Court of Justice over the years and that the introduction of citizenship of the Union changed the context in which the Directive had to be interpreted, and taking account of the lessons to be learnt from the many complaints by citizens about implementation of the Directive, the Commission decided to adopt a communication with the aim of drawing attention to the main difficulties raised by implementation of this Directive and of providing certain guidelines on how to resolve these difficulties.