Traduction de «principales causes constatées » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Principales causes relatives à la Charte canadienne des droits et libertés et influant sur les activités du Service correctionnel Canada
Inventory of the Principal Cases Relating to the Canadian Charter of Rights and Freedom and Having an Impact on the Activities of Correctional Service Canada

L'usage du tabac est la principale cause du cancer du poumon
Smoking is the major cause of lung cancer

Les principales causes de décès à différents âges, Canada, 1999
Leading Causes of Death at Different Ages, Canada, 1999

cause initiale du décès | cause principale du décès
primary cause of death | principal cause of death

Définition: Cette catégorie doit être utilisée quand au moins deux substances psycho-actives sont utilisées, sans qu'il soit possible de déterminer laquelle est principalement en cause dans le trouble. Cette catégorie doit également être utilisée quand la nature exacte de certaines - voire de l'ensemble - des substances psycho-actives utilisées est incertaine ou inconnue, de nombreux consommateurs de drogues multiples ne sachant pas exactement eux-mêmes ce qu'ils prennent. | utilisation inadéquate de drogues SAI
Definition: This category should be used when two or more psychoactive substances are known to be involved, but it is impossible to assess which substance is contributing most to the disorders. It should also be used when the exact identity of some or even all the psychoactive substances being used is uncertain or unknown, since many multiple drug users themselves often do not know the details of what they are taking. | misuse of drugs NOS

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

26. constate que cette étude évalue le taux d'erreur à 3,6 % (environ 259,5 millions d'euros), alors que la Cour des comptes l'a estimé à 3 %; relève que les principales causes constatées sont, par ordre d'importance, les lacunes et les erreurs des organisations internationales lors de la mise en œuvre de projets financés par l'Union, le non-recouvrement de montants à la suite des audits ou des vérifications des dépenses, des erreurs diverses dans la gestion indirecte des fonds de l'Union et des déficiences dans les documents des procédures d'appels d'offres; espère que ces travaux sur les taux d'erreur résiduels continueront d'être affinés en 2013 pour améliorer encore leur fiabilité et les résultats présentés au Parlement;
26. Notes that on the basis of this study, the error rate was estimated at 3,6 % (representing an amount about EUR 259,5 million), compared to the 3 % estimated by the Court of Auditors; notes that the main causes identified are, in order of importance, weaknesses and errors made by international organisations implementing Union funded projects, amounts not being recovered following audits or expenditure verification missions, various errors regarding Union funds managed indirectly and a lack of documentation in tender procedures; expects that this work on the residual error rate will be fine-tuned further in 2013 towards improved reliability and the outcomes presented to Parliament;

L’absence d’instruction appropriée quant à la nature et à la cause des TLSO est l’une des principales lacunes qu’a constatées le comité parmi les mesures préventives qui sont prises.
Adequate education about the nature and cause of operational stress injuries was one of the most important shortcomings that the Committee found in the preventive measures being taken.

C'est principalement attribuable à une diminution du taux des maladies du coeur, tendance que nous avons constatée dans toutes les tranches d'âge, et ce, pour toutes sortes de raisons, probablement à cause des changements dans les habitudes liées au tabagisme, à l'alimentation et à l'exercice physique.
This is primarily due to a drop in heart disease, which is a trend we've seen across all ages within this country for a variety of reasons, probably relating to changes in smoking, diet, and exercise.

Pourtant, d'innombrables violations des droits de l'homme sont encore constatées de par le monde. Les causes principales sont la guerre, la pauvreté et les abus de pouvoir.
Yet, the world is still being plagued by human rights violations on a massive scale, mainly due to war, poverty and misuse of power. We should therefore concentrate all our efforts on these human rights.