Vertaling van "principalement à aider " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

activité servant à aider les personnes handicapées [ activité servant à aider les handicapés ]
activity in support of disability

Aider les jeunes à aider les autres
Helping Youth to Help Others

Aider les Canadiens à aider d'autres Canadiens : Pour une meilleure gestion et transparence au sein du secteur bénévole [ Rapport Broadbent ]
Helping Canadians Help Canadians: Improving Governance and Accountability in the Voluntary Sector [ Broadbent Report ]

poutre principale à treillis
truss

poutre principale à âme pleine
girder

mémoire principalement à lecture | MPL
read-mostly memory | RMM

aider à l'enregistrement | aider à s’enregistrer | aider les clients à s’enregistrer | assistance à l’enregistrement
help with check-in | show guests around after check-in | assist at check-in | assist during check-in

aider lors d'un office religieux | aider lors d'un service religieux
arrange youth activities | support a religious service | assist in church service | facilitate a religious service

aider à un embouteillage | aider à une mise en bouteille
assisting wine bottling | wine corking assisting | assist bottling | corking assisting

aider le patient à marcher
Ambulating patient

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'engagement des Forces canadiennes en Afghanistan vise principalement à aider les Afghans, à les aider à progresser vers l'autonomie et la sécurité, à stabiliser leur pays, à développer leur gouvernement et à bâtir un meilleur avenir pour leurs enfants.
The Canadian Forces commitment to Afghanistan is all about helping Afghans move toward self-sufficiency and security, stabilize their country, develop their government and build a better future for their children.

Mme Unger : Par exemple, Emploi-Québec a pour mission principale d'aider les gens à ne plus dépendre de subventions gouvernementales — soit de les aider à se trouver un emploi pour ne plus dépendre de l'assurance-emploi ou de l'aide sociale.
Ms. Unger: For example, the main mission of Emploi-Québec is to help people get off the government subsidies — to get them off Employment Insurance or get them off welfare and get them jobs.

Elle vise principalement à aider les bénéficiaires mentionnés à l'annexe I à concevoir et mettre en œuvre des réformes sectorielles.
It shall mainly be directed towards helping the beneficiaries listed in Annex I to design and implement sector reforms.

La politique régionale vise principalement à aider les régions les plus pauvres de l'UE, alors que les programmes de développement rural s'appliquent à toutes les zones rurales de l'Union.
The EU's regional policy is geared to helping the poorest regions in the EU, while the rural development programmes apply to all rural areas in all EU countries.

Un montant supplémentaire de 25 millions € sera dégagé dans les mois à venir, principalement pour aider les autorités jordaniennes à fournir des soins de santé aux réfugiés.
A further amount of €25 million will be made available in the coming months and will mainly support the Jordanian government in providing health services to refugees.

Dans le secteur de l'énergie, le concours financier vise principalement à aider à surmonter les obstacles financiers pouvant surgir lors de la préparation des projets et lors de leur développement préalable à la construction, et devrait être concentré sur les tronçons transfrontaliers des projets prioritaires et sur les interconnexions avec les pays voisins.
In the energy sector, the financial assistance is mainly intended to help to overcome the financial obstacles which can arise at the time of project preparation and pre-construction development, and should be concentrated on the cross-border sections of priority projects and on interconnections with neighbouring countries.

Au niveau européen, des mesures ont été prises pour améliorer la coopération entre autorités de surveillance, en vue principalement d'aider la Commission à élaborer des mesures communautaires d'exécution [11].
At European level steps towards improved cooperation among supervisors were taken, primarily to assist the Commission in drawing up implementing measures at European level [11].

L'aide de préadhésion visera principalement à aider la Turquie à satisfaire aux critères de Copenhague, et notamment à renforcer son administration publique à tous les niveaux, à renforcer ses institutions et à procéder aux investissements liés à l'adoption de l'acquis.
Pre-accession assistance will focus on helping Turkey meet the Copenhagen criteria, and in particular on strengthening public administration at all levels, institution building, and investment related to the adoption of the acquis.

L’exercice d'étalonnage visait principalement à fournir aux décideurs politiques européens un ensemble d’outils destinés à les aider à formuler leurs politiques en matière de biotechnologie.
The benchmarking exercise aimed primarily at providing European policy-makers with a set of tools that will assist them in formulating their policies on biotechnology.

Certains programmes, notamment le Programme de logement pour les ruraux et les autochtones et le Programme de logement des autochtones en milieu urbain, ont été conçus principalement pour aider les autochtones.
Some programs, notably the Rural and Native Housing Program and the Urban Native Housing Program, were designed primarily to assist native people.