Traduction de «principalement dirigé vers » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

pierre qui se dirige vers le bouton [ pierre qui se dirige vers le centre de la maison ]
rock heading for the button [ stone heading for the button | rock that is heading for the button | stone that is heading for the button ]

dirigé vers
Referred (qualifier value)

luminaire à éclairage dirigé vers le bas | luminaire éclairant vers le bas | luminaire à éclairage direct | luminaire pour éclairage direct
downlight | direct luminaire | direct lighting unit

appareil de détection infrarouge dirigé vers l'avant [ FLIR ]
forward looking infrared system | forward-looking IR | forward looking infrared | forward looking infrared detecting set [ FLIR ]

luminaire à éclairage dirigé vers le haut | luminaire à éclairage indirect
uplight | indirect lighting luminaire | indirect luminaire

service haut dirigé vers la ligne de service long
high service to rear service line

se diriger vers le nerf
adnerval [ adneural ]

Programme dirigé vers l'industrie touristique
Travel Trade Program

effort de coupe | effort de coupe principal | force de coupe | force de coupe principale | pression de coupe | pression de coupe principale | pression de réaction | pression de réaction principale | réaction de coupe | réaction de coupe principale | résistance de coupe | résistance de coupe principale
cutting force | cutting pressure

ballon dirigeable | dirigeable
airship

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Steven Patrick, conseiller, Direction du développement du sport, ministère du Tourisme, de la récréation et des parcs, Gouvernement de l'Alberta : Nous avons actuellement de nombreux programmes de financement qui sont principalement dirigés vers les jeunes et qui se répercutent sur les sports et loisirs pour les personnes handicapées.
Steven Patrick, Consultant, Sport Development Branch, Ministry of Tourism, Parks and Recreation, Government of Alberta: We currently have numerous funding programs, primarily targeted toward youth, which impacts and influences sport and recreation for persons with disabilities.

Les fonds sont principalement dirigés vers le secteur francophone, privant ainsi les artistes anglophones d'importantes possibilités de formation dont ils ont besoin pour perfectionner et recycler sans cesse leurs compétences afin de demeurer compétitifs sur le marché.
Monies are directed primarily to the francophone sector, depriving anglophones of key training opportunities that they require to keep their skills honed and up to date to remain competitive in the market.

Les flux migratoires sont actuellement principalement dirigés vers les États-Unis et très peu vers l'Union européenne.
Most migrants currently make the United States their destination, while very few of them go to the European Union.

En se fondant sur les preuves qui lui ont été présentées, le Comité croit fermement qu’il faut mettre sur pied des services de transition à la vie urbaine destinés aux jeunes Autochtones dans les principales agglomérations urbaines du Canada, afin que les jeunes qui migrent vers les villes bénéficient de services de soutien positif et soient dirigés vers les organisations appropriées susceptibles de pouvoir les aider avec leurs problèmes de transition.
Based on the evidence before us, the Committee feels strongly that urban youth transition services should be established, in major urban centres in Canada, to ensure that those youth migrating to cities are met with positive supports and are directed to appropriate organizations that can assist them with their transitional issues.

À Beebe — c'est le nom de la ville —, où je me suis promené à bicyclette, la rue principale est située sur la frontière, de sorte que quand on se dirige vers l'ouest, on est au Canada, et quand on se dirige vers l'est, on est aux États-Unis.
In Beebe—that's the name of the town—where I ride my bike, the main street is located on the border, so that, when you head west, you're in Canada, and when you go east, you're in the United States.

40. se félicite de l'engagement à parvenir à une conclusion ambitieuse et équilibrée du cycle de développement de Doha et du délai clairement fixé à 2010 par le sommet du G20; regrette toutefois que les dirigeants n'aient pas évoqué le fait que l'urgence de conclure le cycle était d'autant plus grande que les principales victimes de la crise sont les pays en développement; demande par conséquent aux dirigeants de ne pas oublier l'objectif de développement ultime de ce cycle lorsqu'ils se rendront à la conférence ministérielle de l'OMC à Genève à la fin du mois de novembre;
40. Welcomes the commitment to conclude an ambitious and balanced Doha Development Round and the clear deadline of 2010 set by the G20 summit; regrets, however, that leaders did not mention that the urgency of concluding the round has been accentuated by the fact that the biggest victim of the crisis is the developing world; therefore calls upon leaders not to forget the ultimate development goal of this round when meeting for the WTO ministerial conference in Geneva at the end of November;

Il reste à trouver un compromis pour le règlement des dommages causés par la diffamation par les médias car le Parlement souhaite que la loi applicable soit celle du pays vers lequel le média diffusé est principalement dirigé ou, si ce critère n’est pas évident, le pays dans lequel le contrôle éditorial est exercé.
A compromise still has to be found for compensating people for prejudice suffered due to defamation by the media, as Parliament wants the law applicable to be that of the country to which the published or broadcast material is principally directed or, if this criterion obviously cannot be applied, the country in which editorial control is exercised.

La Commission a-t-elle connaissance du plan Colombie, un dispositif de plusieurs milliards de dollars US principalement dirigé vers un soutien militaire en vue d'éliminer la production de coca en Colombie et est-elle informée de la vive inquiétude que suscite le déploiement d'hélicoptères pour la fumigation des plantations de coca en Colombie du sud, qui aura pour effet que les victimes de cette action seront les paysans tandis que les barons internationaux de la drogue demeurent en liberté ?
Is the Commission aware of Plan Colombia, a multi-billion dollar US aid package which is primarily directed at military support to wipe out coca production in Colombia, and is it aware of deep concern in relation to the related deployment of helicopters to carry out aerial fumigation of coca plantations in southern Colombia which will ensure that the victims of the process will be the peasants while the international drugs barons remain at large?

La Commission a-t-elle connaissance du plan Colombie, un dispositif de plusieurs milliards de dollars US principalement dirigé vers un soutien militaire en vue d'éliminer la production de coca en Colombie et est-elle informée de la vive inquiétude que suscite le déploiement d'hélicoptères pour la fumigation des plantations de coca en Colombie du sud, qui aura pour effet que les victimes de cette action seront les paysans tandis que les barons internationaux de la drogue demeurent en liberté?
Is the Commission aware of Plan Colombia, a multi-billion dollar US aid package which is primarily directed at military support to wipe out coca production in Colombia, and is it aware of deep concern in relation to the related deployment of helicopters to carry out aerial fumigation of coca plantations in southern Colombia which will ensure that the victims of the process will be the peasants while the international drugs barons remain at large?

Ce serait vraiment un mauvais moment avec le style de projets de loi qu'on a eus depuis quelque temps, surtout celui-là, qui a un impact économique très important pour le Québec, qui changera complètement les données et qui pourrait faire en sorte que le transport maritime se dirige vers les États-Unis, principalement à Philadelphie, qui a développé une politique très agressive pour attirer la clientèle là, ou il pourrait nécessairement glisser plus en profondeur vers l'est pour ce qui est des grands ports du Québec (1835) On voudrait améliorer le projet de loi, on ne veut pas le rejeter, mais on voudrait recevoir une oreille attentive et avoir des gestes concrets, c'est-à-dire des papiers signés parce que vous ne tenez jamais votre parole.
It would be really bad timing with the kind of bills we have been dealing with lately, especially this one, which will have a very significant economic impact on Quebec. It will turn the situation completely around and may push maritime transport toward the United States, especially Philadelphia, which developed a very aggressive policy to attract clients, or move more deeply into the east as far as Quebec's major ports are concerned (1835) We would like to improve this bill.