Vertaling van "principale vient actuellement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Annexe A, Équipe de transition principale, Autorisation de mise en œuvre de la V1 du RPSC-Aperçu de la fonctionnalité et situation actuelle, le 27 novembre 1998
Appendix A, STT Authority to Implement CSDN Release 1-Summary and Status of Functionality at November 27, 1998

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je n'arrivais pas à en croire mes oreilles, mais comme vient de le mentionner mon éminent collègue, le National Post a, par la suite, publié un article qui expliquait que la principale réserve de l'industrie touchait au fait que le projet de loi, sous sa forme actuelle, oblige explicitement le gouvernement à protéger l'environnement et la santé de la population.
I thought my ears had betrayed me, but, as my hon. and distinguished colleague just pointed out, the National Post ran an article in which it said that industry's biggest complaint centred on language within the proposed legislation that set out an explicit government obligation to protect the environment and human health.

La question principale qui me vient à l'esprit spontanément est la suivante: les décideurs, qu'il s'agisse des membres du Cabinet, du premier ministre ou de tout autre responsable municipal, y compris le maire, seront-ils en mesure d'obtenir les informations dont ils ont besoin rapidement dans l'état actuel du système?
The single point that comes to the fore in my mind is whether the decision maker in cabinet, or the Prime Minister, or another, such as the municipal mayor, will have be able to obtain the requisite information quickly enough from the system that exists now?

Pour ce qui est des allégements d'impôt et de la réforme fiscale, nous résistons à la pression actuellement exercée en faveur de réductions d'impôt, pression qui vient principalement du secteur privé, si cela doit être aux dépens des dépenses de santé et sociales.
In terms of tax relief and tax reform, we would resist the current pressure for tax cuts, coming primarily from some part of the private sector, if that's at the expense of health and social and community programs.

Bien que l'Europe ait connu différents types de terrorisme dans son histoire, la menace principale vient actuellement d'un terrorisme nourri d'une interprétation abusive de l'Islam.
Although Europe has experienced different types of terrorism in its history, the main threat currently comes from terrorism that is underlined by an abusive interpretation of Islam.

- (PT) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je fais miennes les paroles de notre collègue Miller, qui vient de parler - et je regrette qu'il ne soit pas présent à l'heure actuelle -, quand il a critiqué les auteurs de cette question en disant que notre mission principale est de nous assurer que les règles soient respectées.
– (PT) Mr President, Commissioner, I would like to reiterate the words of Mr Miller, who spoke earlier – and who is regrettably no longer in the Chamber – when he criticised the authors of this question by saying that our main task is to ensure that the rules are complied with.

C'est de là que l'effort vient principalement, et c'est de là que la générosité et la compassion du peuple canadien et québécois se manifestent, bien plus qu'au niveau des bureaucrates fédéraux et des politiciens actuels qui ne rêvent que de se désengager de cet effort.
Indeed, the effort is primarily made at that level, thanks to the generosity and compassion of Canadians and Quebecers, not at the level of federal bureaucrats and politicians, who are constantly finding new ways to stop contributing to that effort.

A l'initiative du Vice Président NARJES, la Commission vient d'adopter la proposition concernant la phase principale du programme SPRINT (programme stratégique pour l'innovation et le transfert de technologies) pour la période 1989-1993, qui sera dotée d'un budget de 130 millions d'ECU et permettra de renforcer et donner une nouvelle dimension aux actions entreprises durant la phase expérimentale actuelle qui s'achève à la fin de l'année.
At the initiative of Mr Narjes, Vice President, the Commission has just adopted the proposal on the main phase of the Sprint programme (strategic programme for innovation and technology transfer) for 1989-93 which will have a budget of 130 million ECU and will reinforce and add a new dimension to the activities undertaken during the current experimental phase expiring at the end of this year.