Traduction de «principale tâche serait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

processus de premier plan | tâche de premier plan | tâche principale | tâche prioritaire
foreground task

principale tâche fonctionnelle
major functional task

Définition: Trouble caractérisé essentiellement par des idées obsédantes ou des comportements compulsifs récurrents. Les pensées obsédantes sont des idées, des représentations, ou des impulsions, faisant intrusion dans la conscience du sujet de façon répétitive et stéréotypée. En règle générale, elles gênent considérablement le sujet, lequel essaie souvent de leur résister, mais en vain. Le sujet reconnaît toutefois qu'il s'agit de ses propres pensées, même si celles-ci sont étrangères à sa volonté et souvent répugnantes. Les comportements et les rituels compulsifs sont des activités stéréotypées répétitives. Le sujet ne tire aucun plaisir direct de la réalisation de ces actes, lesquels, par ailleurs, n'aboutissent pas à la réalisation de tâches utiles en elles-mêmes. Le comportement compulsif a pour but d'empêcher un événement, dont la survenue est objectivement peu probable, impliquant souvent un malheur pour le sujet ou dont le sujet serait responsable. Le sujet reconnaît habituellement l'absurdité et l'inutilité de son comportement et fait des efforts répétés pour supprimer celui-ci. Le trouble s'accompagne presque toujours d'une anxiété. Cette anxiété s'aggrave quand le sujet essaie de résister à son activité compulsive. | névrose:anankastique | obsessionnelle-compulsive
Definition: The essential feature is recurrent obsessional thoughts or compulsive acts. Obsessional thoughts are ideas, images, or impulses that enter the patient's mind again and again in a stereotyped form. They are almost invariably distressing and the patient often tries, unsuccessfully, to resist them. They are, however, recognized as his or her own thoughts, even though they are involuntary and often repugnant. Compulsive acts or rituals are stereotyped behaviours that are repeated again and again. They are not inherently enjoyable, nor do they result in the completion of inherently useful tasks. Their function is to prevent some objectively unlikely event, often involving harm to or caused by the patient, which he or she fears might otherwise occur. Usually, this behaviour is recognized by the patient as pointless or ineffectual and repeated attempts are made to resist. Anxiety is almost invariably present. If compulsive acts are resisted the anxiety gets worse. | anankastic neurosis obsessive-compulsive neurosis

Division principale de l'accueil et des tâches spécifiques
Reception and Special Duties Branch

tâche principale
main task

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Comme si nous voulions un président canadien dont la principale tâche serait de représenter les intérêts des autres pays!
As if we want a Canadian chair whose main job is to represent the interests of other nations!

La principale tâche du chef du développement de la littératie financière serait de s'assurer que les Canadiens de partout au pays ont les connaissances et les compétences financières nécessaires pour épargner, payer leurs factures et investir dans leur avenir.
The financial literacy leader will be dedicated to ensuring that Canadians across the country have the financial knowledge and skills they need to save, pay their bills and invest in their future.

Sa principale tâche serait la coordination, mais il devrait aussi contribuer à l'amélioration des connaissances sur le sujet et à l'élaboration de stratégies communes. Le Comité invite la Commission européenne à examiner les possibilités de créer un organisme de ce genre, qui serait également chargé de dresser le bilan de la situation des sans-abri dans les États membres.
The Committee urges the European Commission to look into the possibility of setting up such a body, which would also be responsible for monitoring the situation of homeless people in the Member States.

En effet, il ressort de la lecture de la description des tâches principales que le candidat retenu serait appelé à réaliser, telles que reprises à l’avis de vacance, qu’elles correspondent tout à fait à celles que l’on confie à un fonctionnaire en début de carrière.
Indeed, it is apparent from reading the descriptions of the main duties which the successful candidate is required to carry out as listed in the vacancy notice that they correspond fully with those that would be entrusted to an official at the start of his career.

21. préconise la création d'un organe indépendant de surveillance dont la principale tâche serait de superviser les activités financières et commerciales des clubs européens et de veiller à ce qu'ils respectent les critères fixés en matière de transparence financière et de bonne gestion, et recommande que cet organe rende compte de ses activités en publiant un rapport annuel;
21. Recommends the creation of an independent supervisory body with the main purpose of monitoring the financial and commercial activities of European clubs and of enforcing their compliance with the criteria on financial transparency and proper management and that this body should report on its activities by the publication of an annual report; .

Cette réserve, dont la tâche principale serait de conseiller les demandeurs d'asile et les autres personnes particulièrement vulnérables telles que les femmes enceintes, les enfants et les victimes de la traite des êtres humains, devrait être déployée systématiquement dans le cadre des opérations FRONTEX et coopérer avec les services nationaux compétents en matière d'asile ainsi qu'avec les organisations non gouvernementales dotées de l'expertise nécessaire.
Such a pool, which would have as its main task to advise asylum seekers and other persons who are particularly vulnerable such as pregnant women, children and victims of trafficking, should be deployed on a systematic basis in the conduct of Frontex's operations and work in connection with relevant national asylum services as well as non-governmental organisations with relevant expertise.

Réexaminer chaque année chacun d'entre eux, voilà qui serait une tâche à plein temps pour la structure d'examen éthique, et qui occuperait tellement les membres désignés de cet organe qu'ils ne pourraient plus s'acquitter de leurs tâches principales, ce qui aurait des effets préjudiciables tant pour le bien-être des animaux que pour la science.
To review each one every year would be a full-time task for the ethical review body, requiring so much time that the stipulated members of that body would be unable to carry out their main jobs – which would have a harmful effect both on animal welfare and science.

Les quatre parties, la Communauté européenne, les Etats-Unis d'Amérique, la Fédération de Russie et le Japon, sont convenus qu'une des principales tâches du Centre serait d'offrir aux scientifiques et ingénieurs de l'ancienne Union Soviétique spécialisés dans les armements, notamment à ceux qui possèdent des connaissances et un savoir-faire relatifs aux armes de destruction massive, la possibilité d'employer leurs talents à des activités pacifiques.
The four parties - the European Community, the United States of America, the Russian Federation and Japan - agreed that a primary focus of the Centre would be to provide weapons scientists and engineers of the former Soviet Union, particularly those who possess the skills and knowledge related to weapons of mass destruction, with opportunities to redirect their talents to peaceful activities.

La principale tâche du gouvernement, s'il décidait de donner suite à cette question, serait de s'assurer que le modèle retenu permette de réaliser efficacement des objectifs politiques précis.
The government's primary task, should it decide to move forward on this matter, is to ensure that the model chosen will accomplish specific policy objectives in an efficient manner.

En conséquence, la Commission a étudié la possibilité de créer une structure appropriée au niveau européen dont la tâche principale serait la coordination des activités de validation des méthodes alternatives autrement dit, un Centre européen qui satisferait les besoins dans ce domaine, tels qu'ils ont été définis aussi bien par le Conseil et le Parlement européen, que par la Commission.
The Commission has therefore examined the possibility of establishing an appropriate European body primarily to coordinate the validation of alternative methods, a European Centre to cater for the needs identified in this area by the Council, the European Parliament and the Commission.