Vertaling van "principale raison selon " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Les dix principales raisons de renoncer au tabac
Top 10 Reasons to Stop Smoking

raison d'être principale
principal function

Dépenses de santé des gouvernements provinciaux et territoriaux selon le groupe d'âge, le sexe et les catégories principales : taux de croissance récents et futurs
Provincial/territorial government health expenditure by age group, sex and major category: recent and future growth rates

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Selon les responsables du secteur de la téléphonie mobile présents à cet atelier, la principale raison pour laquelle la finance mobile devrait contribuer à éradiquer l’exclusion financière dans la région tient à la réduction sensible du coût des transactions internationales qu’elle engendrera.
Mobile operators present at the event concurred that the main reason why mobile financing is expected to help solve financial exclusion in the region is that international transaction costs can be substantially reduced.

La principale raison, selon [le député d'en face], c'était que nous étions le seul pays au monde qui n'imposait pas les fiducies de revenu.
The main reason according to [the member of Parliament opposite] was that we were the only country in the world that did not tax income trusts.

Les résolutions semblent n’avoir que peu d’effets sur ces criminels militaires et, selon moi, la principale raison en est que des pays comme la Chine, l’Inde et la Russie continuent d’apporter leur soutien économique et politique à la Birmanie.
It seems that resolutions have little effect on these military criminals and, in my view, the most significant reason for this is the fact that countries like China, India and Russia continue to support Burma economically and politically.

En effet, il a été découplé sans y gagner aucun avantage et la principale raison est, selon moi, que le marché unique a été créé sans traiter correctement la question du monopole d'État de l'ESB.
In effect they have been decoupled without gaining any advantage, and the primary reason is, I believe, because that single market was created without adequately dealing with the issue of the state monopoly of the ESB.

Monsieur le Commissaire, je partage votre point de vue selon lequel l’absence ou le manque de coopération entre les autorités est l’une des principales raisons des problèmes que nous rencontrons avec la directive sur le détachement de travailleurs. Toutefois, pensez-vous réellement que c’est en supprimant des possibilités de contrôle et de documentation ainsi que d’autres aspects indispensables au contrôle que vous remédierez à ces problèmes de collaboration?
Commissioner, I share your view that lack of, or poor, cooperation among the authorities is one of the main reasons why we are having such problems with the Posting of Workers Directive, but do you really believe that by removing opportunities for control, documentation and everything else that is needed for control, will improve poor collaboration?

Il semble que la principale raison à la source des divergences constatées tient au fait que les motifs de protection invoqués sont très souvent mixtes, de sorte que les différents cas sont diversement appréciés selon le poids accordé à chaque motif.
It appears that the main reason for the divergences noted is that the grounds for protection invoked are very often mixed, so that different weight can be given to each ground in different cases.

Selon la Commission, la principale raison pour laquelle les nouveaux États membres n'ont guère utilisé le financement communautaire dans leurs programmes de contrôle est le niveau élevé de la quote-part nationale.
According to the Commission, the main reason why the new Member States have made little use of Community funding in their control programmes is the high national contribution.

La principale raison, selon le ministère des Finances, pour laquelle on ne les autorise pas à accepter des dépôts de détail, c'est que nous avons un système d'assurance dépôt et qui si nous autorisons une succursale d'une banque étrangère qui est réglementée dans un autre pays à créer et accepter des dépôts et que la compagnie mère dans l'autre pays effectue des transactions risquées et devient insolvable et que la succursale ferme, il est tout à fait impossible que notre système d'assurance dépôt puisse couvrir les dépôts effectués dans cette succursale étant donné que nos organismes de réglementation ne pourraient rien faire pour démontrer que la compagnie mère agissait de façon responsable pour ce qui est de ses investissements et de son portefeuille de prêts.
The main reason, according to the Department of Finance, that they're not allowing retail deposits to be taken is that we have a deposit insurance system, and if you allow a branch of a foreign bank that is regulated in another country to set up and take deposits, and then the parent company in the other country takes risky moves and goes insolvent and the branch closes down, there's no way our deposit insurance system should cover the deposits that were in that branch, since our regulators could do nothing to ensure that the parent company was acting in a responsible manner in terms of its investment and loan portfolio.

Vous avez mentionné cependant le fait que l'imposition des revenus à un taux marginal élevé était l'une des principales raisons, selon vous, du départ de jeunes Canadiens prometteurs vers les États-Unis.
You did make reference, though, to the high marginal income taxes being, as you put it, one of the main reasons for young talented Canadians leaving Canada to work in the United States.

Le 6 juin, j'ai déposé au sujet du projet de loi S-207 un mémoire de trois à quatre pages qui récapitule les principales raisons de politiques sociales qui, selon nous, militent en faveur de l'abrogation de l'article 43. J'y aborde aussi les principales objections à l'abrogation formulées par le ministère de la Justice du Canada et par la Fédération canadienne des enseignantes et des enseignants. J'apporte aussi certains commentaires sur la récente réforme juridique appliquée en Nouvelle-Zélande et dans d'autres pays.
On June 6, I filed a three- to four-page submission on Bill S-207 that recaps the main social policy reasons, as we see them, for repealing section 43; that addresses the main objections to repeal by the Department of Justice Canada and the Canadian Teachers' Federation; and that comments on recent legal reform in New Zealand and in other countries.