Vertaling van "principale raison pour laquelle " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

la raison pour laquelle [ la raison pour quoi ]
the reason why

Les dix principales raisons de renoncer au tabac
Top 10 Reasons to Stop Smoking

chambre à laquelle l'affaire principale a été attribuée
Chamber to which the case has been assigned in the main proceedings

déférer la demande à la chambre à laquelle l'affaire principale a été attribuée
refer the application to the Chamber to which the case has been assigned in the main proceedings

raison d'être principale
principal function

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La principale raison pour laquelle les virements transfrontaliers de détail restent plus coûteux et moins efficaces que les paiements intérieurs est le retard de développement des canaux de paiement transfrontaliers par rapport aux systèmes nationaux de virement électronique.
The principal reason why cross-border retail transfers are more expensive and less efficient than domestic retail transfers is that the development of cross-border payment channels has lagged behind domestic development of electronic transfer systems.

La reconnaissance internationale des documents est la principale raison pour laquelle les utilisateurs finals choisissent Europass.
International recognition of the documents is the key reason for end users to choose Europass.

M. Beaulieu : C'est la principale raison pour laquelle je ne suis pas venu témoigner devant le comité, la principale raison de ma décision.
Mr. Beaulieu: That is the main reason I did not come to committee, my decision.

Je pense que la principale raison pour laquelle le Northgate Group a recommandé que tous les agents, y compris ceux-là, soient armés est tout simplement la même raison pour laquelle doivent être armés tous les policiers.
I feel the main reason The Northgate Group recommended that all officers, including those officers, need to be armed is simply the same concept as all police constables.

J'aimerais pouvoir vous dire que nous avons de moins en moins besoin de refuges, mais, malheureusement, en raison des facteurs dont nous avons parlé plus tôt, par exemple les causes historiques, la culture de domination masculine et la dépendance économique — laquelle constitue la principale raison pour laquelle les femmes restent au sein d'une relation marquée par la violence —, je ne constate absolument aucune amélioration.
I really would like to say that the need for shelters is going down, but unfortunately because of some of these things we spoke about earlier, such as historical causes, the culture of male domination and economic dependency—which is the number one reason women stay in abusive relationships—I really don't see that it's getting any better.

Malheureusement, contrairement aux projets pilotes, cette mesure ne semble pas être bien comprise par les groupes cibles, ce qui, conjointement avec le taux de cofinancement moins élevé (maximum 50 %), semble être la principale raison pour laquelle le nombre de bonnes propositions reçues était très faible.
Unfortunately, in contrast to the pilot projects, this measure does not seem to be well understood by the target groups. This together with the lower rate of co-funding (max. 50%) seems to be the main reason why only a small number of good applications were received.

Si je suis le raisonnement de mes collègues d'en face, la principale raison pour laquelle il y a une augmentation du prix ou la raison pour laquelle les prix sont si élevés c'est que les pouvoirs publics, quels qu'ils soient—peu importe leur étiquette politique—prélèvent autant de taxes.
If I follow the logic of my colleagues opposite, the major reason there is a price hike or why prices are so high is because the governments, whoever they are it doesn't have a political stamp charge so much in taxes.

La principale raison pour laquelle la protection subsidiaire n'a pas été incluse dans le règlement de Dublin réside dans le fait qu'à la date de son adoption, cette notion ne faisait pas encore partie de l'acquis de l'UE en matière d'asile.
The main reason why subsidiary protection was not included in the Dublin Regulation was that at the time of its adoption, such a concept was not yet part of the EU asylum acquis.

En élaborant les présentes propositions, la Commission a considéré que la principale raison pour laquelle la mise en oeuvre de l'action commune de février 1997 n'avait pas permis d'atteindre les objectifs fixés était l'absence de définitions, d'incriminations et de sanctions communes dans le droit pénal des États membres.
In preparing the present proposals, the Commission has considered that the main reason why the implementation of the Joint Action of February 1997 failed to achieve its objectives is to be found in the absence of commonly adopted definitions, incriminations and sanctions in the Member States' penal legislation.

C'est la raison pour laquelle l'Association existe, et la principale raison pour laquelle nous sommes venus discuter avec vous au Sénat.
That is why the association exists, that is why we have come to the Senate today to speak to you. That is the fundamental reason we are here.