Vertaling van "principale raison expliquant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Les dix principales raisons de renoncer au tabac
Top 10 Reasons to Stop Smoking

raison d'être principale
principal function

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En particulier, les différences d’interprétation et d’application du «seuil de signification» pour les dommages environnementaux ont été reconnues comme la principale raison expliquant l’application inégale de la directive.
In particular, the different interpretations and application of the 'significance threshold' for environmental damage has been identified as main reason for the uneven application of the Directive.

En revanche, le champ d’application de la DRE n’a pas été recensé parmi les principales raisons expliquant les différences de mise en œuvre (voir point 4).
In contrast, the scope of the ELD has not been identified as a major reason for the differences in implementation (see section 4).

Si certains de ces aspects de la directive et son contexte permettent d’expliquer les fortes disparités dans le nombre de cas signalés et leur contenu, les différences d’utilisation du «seuil de signification» ainsi que les cadres nationaux préexistants constituent la principale raison de ces divergences importantes.
While some of these aspects of the Directive and its context help explain the large variation in the number of reported cases and their content, the differences in the use of the 'significance threshold' together with pre-existing national frameworks is identified as the main reason for the significant divergences.

Selon une étude commandée par le gouvernement canadien, les principales raisons expliquant le sous-développement du marché des périodiques au Canada sont le manque d'annonceurs, le manque d'articles et le peu ou pas de contenu canadien de nombreux volets éditoriaux.
As a study commissioned by the Canadian government concluded, the major reason for the underdeveloped state of magazines in Canada is lack of available advertisers, titles and little or no Canadian title coverage for many editorial segments.

Ces problèmes ne s'expliquent pas seulement par le fait que les agriculteurs étaient pauvres et plus endettés; une des principales raisons expliquant les suicides — l'Economist a publié un article à ce sujet —, c'était que leurs terres étaient détruites.
One of the reasons was not just that they were poor and had more debt; one of the key reasons for suicide—there was an article in the The Economist about this—was that their land was destroyed.

Ces examens obligatoires quinquennaux sont l'une des principales raisons expliquant pourquoi le Canada a un système financier bien réglementé qui soit aussi sûr.
Such mandatory five-year reviews are a big part of why Canada has a well-regulated financial system that is safe and secure.

Le rapport intitulé «Créer une Europe innovante»[4] (le rapport Aho) a identifié les principales raisons expliquant pourquoi ce potentiel n'a pas été pleinement exploité jusqu'à présent et préconisé une action urgente «avant qu'il ne soit trop tard».
The report on “Creating an Innovative Europe” [4] (the Aho Report) identified the main reasons explaining why this potential has so far not been fully exploited and called for urgent action “before it is too late”.

L'une des principales raisons expliquant la situation dans le parc, c'est la prédation par les loups.
One of the key reasons for what is happening in the park is predation by wolves. The wolf population is growing in and around Riding Mountain, and they're one of the top predators of the elk population.

Conformément à la communication relative à la productivité et à la compétitivité des économies européennes [7], l'utilisation insuffisante des TIC dans les processus d'entreprise est l'une des principales raisons qui explique la faible croissance de la productivité de la main-d'oeuvre de l'Union européenne par rapport à celle des États-Unis.
According to the Communication on the productivity and competitiveness of the European economies [7], the insufficient usage of ICT in business processes is one of the main reasons for the EU under-performance in labour productivity growth relative to the United States.

L'une des principales raisons expliquant cet écart est que les femmes occupent majoritairement des emplois mal rémunérés dans les secteurs de la vente, du travail de bureau et des services.
This discrepancy is explained mainly by the fact that the majority of women have low-paid jobs in retail, clerical and service trades.