Traduction de «principale préoccupation doit » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Cette catégorie doit être utilisée quand au moins deux substances psycho-actives sont utilisées, sans qu'il soit possible de déterminer laquelle est principalement en cause dans le trouble. Cette catégorie doit également être utilisée quand la nature exacte de certaines - voire de l'ensemble - des substances psycho-actives utilisées est incertaine ou inconnue, de nombreux consommateurs de drogues multiples ne sachant pas exactement eux-mêmes ce qu'ils prennent. | utilisation inadéquate de drogues SAI
Definition: This category should be used when two or more psychoactive substances are known to be involved, but it is impossible to assess which substance is contributing most to the disorders. It should also be used when the exact identity of some or even all the psychoactive substances being used is uncertain or unknown, since many multiple drug users themselves often do not know the details of what they are taking. | misuse of drugs NOS

Définition: Les principales caractéristiques sont des symptômes physiques multiples, récurrents et variables dans le temps, persistant au moins deux ans. Dans la plupart des cas, les sujets entretiennent, depuis longtemps, des relations complexes avec les services médicaux, spécialisés et non spécialisés, et ont subi de nombreuses investigations ou interventions exploratrices négatives. Les symptômes peuvent renvoyer à n'importe quel système ou partie du corps. Le trouble a une évolution chronique et fluctuante, et s'accompagne souvent d'une altération du comportement social, interpersonnel et familial. Quand le trouble est de durée plus brève (moins de deux ans) ou quand il se caractérise par des symptômes moins évidents, on doit faire un diagnostic de trouble somatoforme indifférencié (F45.1). | Syndrome de Briquet Trouble psychosomatique multiple
Definition: The main features are multiple, recurrent and frequently changing physical symptoms of at least two years' duration. Most patients have a long and complicated history of contact with both primary and specialist medical care services, during which many negative investigations or fruitless exploratory operations may have been carried out. Symptoms may be referred to any part or system of the body. The course of the disorder is chronic and fluctuating, and is often associated with disruption of social, interpersonal, and family behaviour. Short-lived (less than two years) and less striking symptom patterns should be classified under undifferentiated somatoform disorder (F45.1). | Briquet's disorder Multiple psychosomatic disorder

la position de l'aiguille doit donner la voie principale
the switch must be lined for main track

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bien que la législation ne soit pas la principale préoccupation de la PIP, elle doit néanmoins faire partie de la palette d'instruments à utiliser, le cas échéant.
Although legislation is not the primary focus of IPP, it should be part of a mix of instruments to be used, if appropriate.

Lorsqu'on interroge les citoyens sur leurs principales préoccupations, l'immigration demeure en tête des problèmes auxquels l'UE doit faire face qui sont le plus fréquemment cités (45 %; - 3 points de pourcentage depuis le printemps 2016).
Asked about their main concerns, immigration remains on top of the issues facing the EU most frequently cited by citizens (45%,-3 percentage points since spring 2016).

Lorsqu’on interroge les citoyens sur leurs principales préoccupations, l’immigration demeure en tête des problèmes auxquels l’UE doit faire face les plus fréquemment cités (48 %; - 10).
Asking citizens about their main concerns, immigration remains at the top of the most frequently cited issues facing the EU (48%, -10).

Les principales préoccupations des habitants de Terrace et de la région à propos de ce traité sont les suivantes: premièrement, il doit y avoir certitude décisionnelle et applicabilité; deuxièmement, il faut que le traité contribue à promouvoir le bien-être de tous les citoyens, autochtones et non autochtones, et qu'il garantisse le maintien des possibilités et des outils nécessaires pour y parvenir; troisièmement, il doit permettre à la qualité de notre mode de vie de continuer à s'améliorer; et quatrièmement, l'avenir de nos enfants sur cette terre ne doit en aucune façon être compromis.
The primary concerns of the citizens of Terrace and area in regard to this treaty are: one, that there be certainty and finality; two, that the economic well-being of all their citizens, native and non-native, be advanced, and that the opportunities and tools for doing so remain in place; three, that the quality of our lifestyle continue to improve; and four, that the future of our children in this land remain secure.

Sa principale préoccupation est, ou doit être, une solidarité active et des politiques communes fortes, notamment dans les domaines de l'industrie, de l'énergie et de l'entrepreneuriat, en particulier de l'entrepreneuriat social».
Its core business is – should be – active solidarity and strong common policies, namely in the fields of industry, energy and entrepreneurship, especially social entrepreneurship".

6. reconnaît le droit d'accès à l'information comme l'un des piliers de la démocratie, mais souligne que l'accès à l'information ne doit pas entraîner la violation d'autres droits fondamentaux, tel le droit au respect de la vie privée et à la protection des données; souligne que l'accès à l'information détenue par les institutions européennes est la principale préoccupation des citoyens aspirant à comprendre les délibérations politiques et économiques qui sous-tendent le processus décisionnel; est d'avis que la Commission pourrait assurer un plus large accès aux informations sur les enquêtes et les dossiers d'infraction sans compromettre leur finalité et qu'un intérêt public supérieur pourrait justifier l'accès à ces dossiers, notamment lorsqu'une menace majeure pèse sur les droits fondamentaux, la santé humaine ou animale ou la protection de l'environnement, ou encore dans le cas d'une procédure ouverte pour discrimination d'une minorité ou atteinte à la dignité humaine, pour autant que soit garantie la protection des secrets d'affaires et des informations sensibles en rapport avec des affaires judiciaires, des affaires de concurrence et des dossiers personnels;
6. While recognising the right of access to information as one of the cornerstones of democracy, stresses that access to information must not lead to the violation of other fundamental rights such as the right to privacy and data protection; emphasises that access to information held by the EU institutions is the primary interest of citizens aiming to understand the political and economic deliberations behind decision-making; takes the view that greater access to information on investigations and infringement files could be provided by the Commission without jeopardising the purpose of the investigations and that an overriding public interest might well justify access to these files, particularly in cases where fundamental rights, human or animal health and the protection of the environment against irreversible damage may be at stake, or where proceedings are under way regarding discrimination against a minority or violations of human dignity, as long as protection of trade secrets and sensitive information relating to court cases, competition cases and personnel files are safeguarded;

La protection de la santé et de la sécurité des travailleuses enceintes doit être une des principales préoccupations de cette directive.
Protecting the health and safety of pregnant workers should be a major concern of this directive.

L'échange de vues s'est fondé sur un questionnaire élaboré par la présidence (doc. 7041/06) afin de structurer les débats et centré sur l'analyse de la Commission concernant les défis que doit relever la politique énergétique de la Communauté et les solutions qu'elle propose, sur d'autres aspects de la politique énergétique qui n'ont pas été traités par la Commission et sur les principales préoccupations des ministres et les solutions qu'ils privilégient.
The exchange of views was based on a questionnaire prepared by the Presidency (7041/06) in order to structure it, focusing on the Commission's analysis of the challenges facing the Community's energy policy and its proposed solutions, on other dimensions of energy policy that are not addressed by the Commission and on ministers' main concerns and preferred solutions.

La notion de base de respect de la souveraineté des États qui est au coeur même du pacte des Nations Unies est peu à peu équilibrée par la reconnaissance que la principale préoccupation de la communauté internationale doit être la défense de la sécurité des individus.
The bedrock notion of the respect for state sovereignty, so much at the heart of the UN covenant, is gradually being balanced by the recognition that the paramount concern of the international community must be the defence of the security of individuals.

L'une de nos principales préoccupations, dans l'évaluation des fusions dans le secteur des transports aériens, doit être la préservation et la promotion de la position des nouveaux arrivants ainsi que des compagnies régionales et charters plus petites.
One of our main concerns in assessing mergers in the air transport sector must be the preservation and promotion of the position of new entrants as well as smaller regional and charter carriers.