Traduction de «principale préoccupation devrait » (Français → Anglais) :

Les rapports seront conçus de manière à mettre en évidence certains domaines de préoccupation au niveau international, notamment les principales caractéristiques du trafic d'armes conventionnelles et de munitions, la répartition régionale des armes et munitions faisant l'objet d'un trafic et les domaines sur lesquels la communauté internationale devrait en priorité porter son attention.
The reports will be designed to highlight specific areas of international concern, including major patterns in the trafficking of conventional weapons and ammunition, the regional distribution of trafficked weapons and ammunition, and priority areas for international attention.

Si les commissaires européens sont issus d’une majorité dans chaque pays, notre principale préoccupation devrait être d’avoir un président de Commission fidèle au vote des citoyens européens lors des élections européennes. D’où l’importance et la justesse de voir M. Barroso devenir président de la Commission. C’est strictement une question de principe démocratique.
If the European Commissioners are the result of a majority in each country, our main concern should be that the Commission President is faithful to what the European people have voted for in the European elections, hence the importance and correctness of Mr Barroso becoming Commission President. This is a strictly democratic principle.

Les rapports seront conçus de manière à mettre en évidence certains domaines de préoccupation au niveau international, notamment les principales caractéristiques du trafic d’ALPC et autres armes conventionnelles et de munitions, la répartition régionale des armes et munitions faisant l’objet d’un trafic et les domaines sur lesquels la communauté internationale devrait en priorité porter son attention.
The reports will be designed to highlight specific areas of international concern, including major trafficking patterns of SALW and of other conventional weapons and ammunition, the regional distribution of trafficked weapons and ammunition, and priority areas for international attention.

Il me semble que l’une de nos principales préoccupations devrait être que les différences entre l’Union européenne et ses voisins en termes de bien-être économique et de liberté politique ne soient pas tellement importantes que nous soyons confrontés à une vague d’immigration clandestine ou de réfugiés politiques.
It seems to me that one of our fundamental concerns should be that differences between the European Union and its neighbours in terms of economic well-being and political freedom must not be so great that we will be faced with a great wave of illegal immigration or political refugees.

Notre principale préoccupation devrait être la liberté, et en particulier la liberté d’exercer une activité économique.
Our first concern should be for freedom, and in particular for freedom of economic activity.

considère qu'il est essentiel pour l'Amérique latine de diversifier son commerce, qui repose principalement sur les matières premières, et de poursuivre sur la voie du commerce durable de produits et de services à haute valeur ajoutée de manière à être compétitive au niveau mondial; estime que le transport mondial lié aux chaînes d'approvisionnement actuelles et à la division internationale du travail devrait prendre en compte les préoccupations environnementales;
Considers it crucial for Latin America further to diversify its trade, which is mainly based on raw materials, and to continue to move forward towards sustainable trade in products and services with greater added value, in order to compete globally; considers that global transport related to current supply chains and international labour division should take environmental concerns into consideration;

B. considérant que le rapport de la Commission sur les progrès de la Turquie vers l'adhésion à l'Union, contenu dans son document de stratégie du 9 novembre 2005 précité, fait notamment état, au regard de la situation des femmes, des principales préoccupations suivantes: violence contre les femmes, et notamment violence domestique et crimes d'honneur, taux élevé d'analphabétisme, faible niveau de participation des femmes au parlement ainsi qu'au sein des instances représentatives locales, accès limité des femmes au marché du travail et discriminations prévalant dans ce domaine, étant donné que l'indépendance économique revêt un rôle crucial pour l'émancipation des femmes et que cela devrait préoccuper particulièrement la Turquie,
B. whereas the Commission's report on Turkey's progress towards accession, contained in its above-mentioned strategy paper of 9 November 2005, identifies, as regards the situation of women, the following main areas of concern, inter alia: violence against women, particularly domestic violence and crimes in the name of honour, a high illiteracy rate, a low level of participation by women in parliament and in local representative bodies, and the low level of women's participation and the prevailing discrimination in the labour market, given that economic independence is essential for their emancipation and should be of particular concern to Turkey,

Notre principale préoccupation devrait consister à améliorer l'efficacité des instruments que nous avons tous instaurés.
Our main concern should be to improve the effectiveness of the instruments that we have all built up together.

M. Flynn pense que notre principale préoccupation devrait être "de nous efforcer de formuler ce que nous attendons de la société de l'information, plutôt que de la laisser déterminer notre avenir.
Mr Flynn said the key concern was that "we should seek to articulate our demands on the Information Society rather than just letting it determine the future for us.