Traduction de «principale différence entre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Altération résiduelle du comportement, non spécifique et variable, après guérison d'une encéphalite virale ou bactérienne. Le syndrome est réversible, ce qui constitue la principale différence entre ce tableau et les troubles organiques de la personnalité.
Definition: Residual nonspecific and variable behavioural change following recovery from either viral or bacterial encephalitis. The principal difference between this disorder and the organic personality disorders is that it is reversible.

différence entre les sexes [ différence entre les femmes et les hommes | différence entre les hommes et les femmes | différence entre femmes et hommes | différence entre hommes et femmes | différence de genre | sexospécificité ]
gender difference

commerce entre pays à systèmes économiques et sociaux différents [ commerce entre systèmes différents | commerce intersystèmes | échanges entre pays à systèmes différents | échanges intersystèmes ]
inter-systems trade [ inter-trade ]

système éducatif attentif aux différences de traitement entre les sexes [ système éducatif attentif aux différences entre les sexes | système éducatif qui tient compte des différences entre les sexes ]
gender-sensitive educational system

différence de tension entre les conditions du signal à l'état constant | différence de tension entre les états permanents du signal | V ss
V ss | voltage difference between steady-state signal conditions

coordonner les activités du personnel hôtelier | gérer les activités entre les différents secteurs | coordonner les activités des membres du personnel hôtelier | coordonner les activités entre les différents secteurs
coordinate activities across rooms' division in hospitality | organise rooms division duties | coordinate activities across hospitality rooms division | manage different activities across the rooms division

différences entre les différents types de balisage lumineux d'un aérodrome
distinguish different kinds of airfield lighting | make a distinction between different types airfield lighting | differentiate between airfield lighting | differentiate kinds of airfield lighting

différence d'âge entre époux
age difference between spouses

aspects liés aux différences socio-culturelles entre les sexes
socio-cultural gender issues

assurer la liaison entre le client et les différents services de transport
liaise between the customer and various transportation services | perform liaison activities with transport services on behalf of the client | liaise between the client and various transportation services | liaise with transportation companies on behalf of the customer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La seule différence — la principale différence — entre les deux propositions est l'utilisation du mot «doit» et la différence de sens entre les mots «doit» et «peut».
The only difference — the major difference — between the two proposals is the word ``must'' and the difference between the words ``must'' and ``may'.

D'après ce que je sais des discussions sur la différence entre le régime de gouvernement des provinces et celui des territoires, la principale différence tient au fait que les pouvoirs législatifs des provinces sont définis par la Constitution.
As I understand the discussions about the difference between provinces and territories, the prime distinction is that provinces have their legislative powers, constitutionally identified.

Aux fins de cet exercice, l'ENTSOG a modélisé un scénario «de non-coopération» et un scénario «de coopération»[12]. La principale différence entre les deux est que le scénario «de coopération» de l'ENTSOG présuppose un élément essentiel, à savoir la répartition égale (relative) de la charge, en vertu de quoi la solidarité entre États membres est telle que les déficits de gaz sont répartis équitablement entre États membres voisins.
ENTSOG has modelled both a "non-cooperative" and a "cooperative" scenario for the purpose of this exercise.[12] The main differentiating feature between the two is that the "cooperative" scenarios of ENTSOG presuppose the crucial element of equal (relative) burden sharing by which solidarity between Member States is applied to such an extent that shortfalls in gas are spread equally between neighbouring Member States.

Voici certaines des principales différences entre la version précédente du projet de loi et l’actuel projet de loi S-8: l’ajout de texte dans le préambule afin de démontrer l’engagement qu’a pris le gouvernement de travailler avec les Premières Nations à l’élaboration de règlements, la clarification apportée à l’effet que les règlements ne prévoiront pas le pouvoir d’attribuer les réserves d’eau ou de délivrer des permis aux utilisateurs de l’eau à toute autre fin que la fourniture d’eau potable, la suppression du texte qui pourrait être interprété comme l’octroi du pouvoir d’obliger les Premières Nations à conclure un accord avec des tierces parties et l’inclusion d’une clause de non-dérogation relative au lien entre la législation et les droits ancestraux et issus de traités.
Some of the key differences between the previous version of this bill and the current Bill S-8 include: the addition of language to the preamble to demonstrate our commitment to work with first nations on the development of regulations; clarification that regulations would not include the power to allocate water supplies or license users of water for any purpose other than for the provision of drinking water; the removal of language that could be interpreted as powers to compel first nations into an agreement with third parties; and the inclusion of the non-derogation clause addressing the relationship between the legislation and aboriginal and treaty rights.

Cela signifie-t-il que la vision du chef libéral relative au développement financier de notre pays diffère de celle des conservateurs? Que, en ce qui concerne le principal élément de ce budget, la principale différence entre ces deux partis est qu'il n'y pas de différence?
Does this mean the Liberal leader's vision of the fiscal development of our country is somehow different than the Conservatives, that on the largest item within this budget the greatest difference between those two parties is no difference at all?

La principale différence entre les options 2 et 3 réside dans le taux et la durée de progression du Fonds du tabac et dans le transfert qui s'ensuivra entre les deux sous-postes budgétaires.
The main difference between options 2 and 3 is in the rate and duration of the Tobacco Fund increase and the consequent shift between the two budget sub-headings.

Les principales différences entre la procédure d’ESIE et les bonnes pratiques en matière d’évaluation environnementale ex ante des plans et des programmes au cours du cycle de programmation actuel peuvent être résumées comme suit:
The main differences between the SEA procedure and best practice in the ex ante environmental assessment of plans and programmes in the current programming round can be summarised as follows:

Les principales différences entre pays développés dans les dépenses sociales, en particulier entre l'Europe et les États-Unis, résident dans le fait qu'elles sont essentiellement de nature publique en Europe et à caractère nettement plus privé aux États-Unis, bien qu'une partie des dépenses privées dans ce dernier pays soient effectivement obligatoires.
The main differences in social spending between developed countries, notably between Europe and the US, is that funding is mainly public in Europe, and much more private in the US, although part of private expenditure in the US is effectively mandatory.

Les principales différences entre l'adoption d'une directive communautaire et l'adhésion de la Communauté à la convention de Lugano résident dans la possibilité offerte par une directive de mieux délimiter le champ d'application de l'action communautaire et de mieux élaborer le système applicable aux atteintes à la biodiversité, en conformité avec la législation communautaire correspondante.
The main differences between a Community directive and Community accession to the Lugano Convention are that the scope of Community action can be better delimited and the regime for biodiversity damage can be better elaborated, in accordance with the relevant Community legislation.

Pour un aperçu des principales différences entre le projet de loi C-44 et son prédécesseur, le projet de loi C-26, voir David Johansen, Projets de loi modifiant la législation régissant les transports : différences notables entre les deux projets de loi (C-44 et C-26), PRB 05-01F, Ottawa, Service d’information et de recherche parlementaires, Bibliothèque du Parlement, avril 2005.
For an overview of the key differences between Bill C-44 and its predecessor, Bill C-26, see David Johansen, Transportation Amendment Acts: Notable Differences Between Bill C-44 and Its Predecessor, Bill C‑26, PRB 05-01E, Parliamentary Information and Research Service, Library of Parliament, Ottawa, April 2005.