Vertaling van "principale allégation était " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

allégation principale
main allegation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Un grand nombre de témoins et d'intervenants de toutes allégeances nous ont dit que le manque de coordination et de ressources à Citoyenneté et Immigration Canada et à l'Agence des services frontaliers du Canada était la raison principale qui expliquait les retards dans l'expulsion des auteurs de crimes graves.
Many witnesses and stakeholders from all sides told us that the real problem with serious criminals delaying deportation is that there is a lack of coordination and resources at Citizenship and Immigration Canada and the Canada Border Services Agency.

Le très hon. Paul Martin (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, je vais simplement lire un extrait de la lettre: « La principale position du procureur général dans la note de service était que l'allégation de partialité de M. Chrétien n'était pas fondée et que le droit de M. Chrétien à l'équité en matière de procédure avait été respecté en tout temps».
Right Hon. Paul Martin (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, let me simply read from the letter: “The Attorney General's principal position in the memorandum was that Mr. Chrétien's allegation of bias was without merit and that Mr. Chrétien's right to procedural fairness had at all times been respected”.

Elle a maintenu ses procédures injustifiées pour outrage contre Casey Hill tout en sachant dès le 27 septembre 1984 que sa principale allégation était fausse.
It continued with unfounded contempt proceedings against Casey Hill when it knew, no later than September 27, 1984, that its principal allegation was untrue.

La principale allégation de cette poursuite était que pour accéder à l'exigence de la Nova Scotia Power, la Société de développement du Cap-Breton devrait modifier en profondeur ses opérations commerciales et encourir des frais importants de fermeture.
The key statement was that acceding to Nova Scotia Power's demand would fundamentally alter the business operations of the Cape Breton Development Corporation and would cause the Cape Breton Development Corporation to incur substantial closure costs.

Ce chiffre était obtenu comme suit : - 3 - - 140 millions de livres, par l'application d'un rapport cours-bénéfices de 5 à 1 aux bénéfices de 1987 de Rover Group (27,9 millions de livres); - 33-40 millions de livres, au titre de l'avantage que représentaient pour BAe les reports et les allégements fiscaux accumulés par RG; - 33,5 millions de livres, soit la valeur d'utilisation à d'autres fins des implantations dont RG n'avait pas besoin pour la réalisation de ses activités principales.
This figure was arrived at as follows: - 140m pounds , applying a price/earnings ratio of 5:1 to Rover Group's 1987 profits of 27.9m pounds; - 33-40m pounds, representing the benefit to BAe of RG's accumulated tax losses and allowances; - 33.5m pounds , representing the alternative use value of RG sites surplus to the requirements of their main business.