Vertaling van "principale a littéralement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

commis principal à la comptabilité [ commis principale à la comptabilité | commis comptable principal | commis comptable principale ]
senior accounting clerk

opérateur principal à la collecte [ opératrice principale à la collecte ]
lead collections operator

commis principal à l'administration [ commise principale à l'administration ]
Senior Administration Clerk

poutre principale à treillis
truss

poutre principale à âme pleine
girder

mémoire principalement à lecture | MPL
read-mostly memory | RMM

effort de coupe | effort de coupe principal | force de coupe | force de coupe principale | pression de coupe | pression de coupe principale | pression de réaction | pression de réaction principale | réaction de coupe | réaction de coupe principale | résistance de coupe | résistance de coupe principale
cutting force | cutting pressure

dénomination littérale
verbal name verbal name

fiducie littérale
trust in writing

bronche principale
Main bronchus

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je peux le comprendre car j'ai grandi dans ce qu'on pourrait appeler, et personne ne l'a jamais contesté, la plus importante circonscription de pêche au Canada, où la ressource principale a littéralement disparu en deux ou trois ans.
I can understand that because I grew up in what is arguably, and nobody has ever argued against this, the largest fishing riding in Canada, where the mainstay disappeared literally over two or three years.

Les licenciements dans le secteur du bois et de la fabrication d’articles en bois aggraveront encore la situation sur le plan du chômage, puisque le territoire touché, Pinares (littéralement «pinèdes»), est fortement dépendant du secteur du bois et que les pins constituent la principale ressource économique, ce qui s’est traduit par le développement d’une région industrielle de transformation primaire et secondaire du bois.
The redundancies in the manufacture of wood and timber products will further magnify the unemployment situation, since the affected territory, Pinares (literally 'pine groves'), is highly dependent on the wood sector and the pine trees constitute the main economic resource, which has resulted in an industrial area of primary and secondary processing of wood.

La principale méthode c'est, littéralement, de tuer les journalistes, de les faire disparaître ou de les pousser à l'exil.
The primary method is that literally journalists die, disappear, or are forced into exile.

La course aux accords et les ententes conclues principalement avec des multinationales qui dictaient littéralement aux États ce qu'ils pourraient faire et ne devraient pas faire de leurs ressources et de leurs travailleurs, tout cela sans entraves ni réglementation et sur fond de cupidité, nous a précipités dans une situation où nous avons perdu le contrôle et où le système financier s'est effondré.
The chasing after free trade agreements and arrangements with mostly multinational corporations that literally dictated to countries what they could and should not do with their resources and their workplaces in an unfettered, unregulated way, driven by greed, got us to a place where we lost control and the financial system collapsed.

Il y a littéralement des milliers de passages à niveau dans ces corridors de lignes principales.
There are literally thousands of grade crossings on those main-line corridors.

A. considérant que le concept de fondamentalisme trouve son origine dans les États-Unis des années 20, où il visait principalement la foi chrétienne; que ce fondamentalisme était caractérisé par une extrême soumission aux dogmes, ceux-ci étant interprétés littéralement et ayant la primauté sur les lois relevant de l'État de droit et sur les droits de l'homme; considérant qu'il existe diverses formes de fondamentalisme, celui-ci pouvant être religieux, politique ou idéologique et qu'il existe actuellement diverses variantes du fondamentalisme dans différentes religions et sectes,
A. whereas the concept of fundamentalism originated in the 1920s in the USA, where it primarily referred to Christianity; whereas this fundamentalism was characterised by extreme obedience to dogma, which was interpreted literally and placed above the law of the state and human rights; whereas there are different forms of fundamentalism such as religious, political and ideological; whereas nowadays there are different variants of fundamentalism and they exist within various religions and sects,

A. considérant que le concept de fondamentalisme trouve son origine dans les États-Unis des années 20, où il visait principalement le foi chrétienne; que ce fondamentalisme était caractérisé par une extrême soumission aux dogmes, ceux-ci étant interprétés littéralement et ayant la primauté sur les lois relevant de l'État de droit et sur les droits de l'homme; considérant qu'il existe diverses formes de fondamentalisme, celui-ci pouvant être religieux, politique ou idéologique et qu'il existe actuellement diverses variantes du fondamentalisme dans différentes religions et sectes,
A. whereas the concept of fundamentalism originated in the 1920s in the USA, where it primarily referred to Christianity; whereas this fundamentalism was characterised by extreme obedience to dogma, which was interpreted literally and placed above the law of the state and human rights; whereas there are different forms of fundamentalism such as religious, political and ideological; whereas nowadays there are different variants of fundamentalism and they exist within various religions and sects,

Le terme fondamentalisme vient de la dénomination donnée aux États-Unis à un groupe protestant qui soutenait la vérité littérale de la Bible et publiait, vers 1910, un bulletin périodique appelé "The Fundamentals", nom initialement associé à des mouvements chrétiens, de tendance ultraconservatrice et rigoriste, qui sert de référence à d'autres fondamentalismes protestants et à l'intégrisme catholique du XX siècle, principalement en France.
The term fundamentalism is derived from the name given in the United States to a Protestant group which upheld the literal truth of the Bible and published a series of booklets called 'The Fundamentals' from 1910 onwards. The term was thus initially associated with strict, ultra-conservative Christian movements and was then expanded to refer to other Protestant fundamentalisms and Catholic traditionalism in the 20 century, chiefly in France.