Traduction de «principal thème auquel » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

discours-programme [ discours liminaire | discours principal | discours thème ]
keynote address [ keynote speech | keynote presentation ]

discours principal | discours thème
keynote address | keynote speech | keynote | main address | theme address

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

* Ce tableau indique le principal thème auquel le texte conjoint se réfère, mais dans la pratique beaucoup de ces textes se chevauchent partiellement.
* This table identifies the main topic to which the joint text refers, however in practice many overlap categories.

L’intérêt porté au principe de précaution politique a fait que nous en avons discuté pendant presque deux heures. Ce sujet est maintenant considéré, pour ainsi dire, comme relevant plus des affaires courantes, même si, comme nous avons pu le constater au travers des interventions, des questions et des réponses, c'est un thème auquel est attribuée une importance certaine.
The focus on the political precautionary principle means that we have being discussing it for almost two hours and this topic is now being viewed, so to speak, as more than an ordinary aspect of administration, even though, as we have been able to establish from the interventions, questions and replies, it is a topic which we believe to be of considerable importance.

Il a annoncé que le problème de la sécurité ferait l'objet du thème principal du prochain forum maritime réunissant des experts de haut niveau, qui se tiendra le 16 mars à Hambourg et auquel il participera de même que vraisemblablement les membres de la Commission européenne que sont Karel van Miert (concurrence), Abel Matutes (transports) et Ioannis Paleokrassas (environnement)".
He announced that he would put the safety issue at the top of the agenda for the High-Level Panel of the Maritime Forum in Hamburg on 16 March, when he would be accompanied by his colleagues Karel Van Miert (competition policy), Abel Matutes (transport) and Ioannis Paleokrassas (environment)".

S'adressant à la Confédération de l'industrie portugaise et à la Chambre de commerce de Lisbonne sur le thème "Comment optimiser la performance de l'industrie européenne", Sir Leon Brittan, Vice-président de la Commission européenne responsable de la politique de la concurrence et des institutions financières, a fait les déclarations suivantes". Cette politique se fonde sur : - la promotion d'une adaptation permanente au changement industriel dans un marché ouvert et concurrentiel; - le libre échange et le fonctionnement concurrentiel des marchés axés sur des perspectives industrielles et technologiques à long terme; - la reconnaissance de la nécessité d'améliorer le fonctionnement du marché intérieur et du marché mondial. Réagir rapidement au changement et garder une longueur d'avance sur ses concurrents, tel est le principal défi auquel l'industrie européenne est confrontée à l'heure actuelle.
Speaking to the Confederation of Portuguese Industry and the Lisbon Chamber of Commerce on the theme "How to get the best out of European Industry" Sir Leon Brittan, Vice President of the European Commission responsible for Competition Policy and Financial Institutions said: "This policy is based on: - the promotion of permanent adaptation to industrial change in an open and competitive market - free trade and the competitive functioning of markets around long term industrial and technological perspectives - recognition of the need to improve the functioning of the internal market and of the world market Responding rapidly to change and keeping one step ahead of competitors is the main challenge faced by European industry today.

Nous préférerions passer notre temps à étudier des façons d'améliorer le système pour que l'expérience des voyages aériens soit généralement plus positive, mais nous sommes conscients que cette question va sans doute demeurer l'un des thèmes du débat politique, auquel cas le CNLA entend pleinement participer à la discussion à condition qu'on respecte trois principes fondamentaux.
While we would rather spend our time discussing how to improve the system in order to enhance the overall customer experience, we nevertheless understand that this issue may remain part of public policy debate going forward, in which case the NACC will be a full and willing partner for discussion, provided that three important principles are respected.