Traduction de «principal souci était » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

intégrer dans toutes les politiques une démarche soucieuse d'équité entre les sexes | intégrer le principe d'égalité des chances dans les diverses politiques | intégrer le souci d'équité entre les sexes dans toutes les politiques
to mainstream a gender perspective in all policies

souci de l'économie et de l'efficience [ importance voulue accordée à l'économie et à l'efficience | tenir compte des principes d'économie et d'efficience | eu égard à l'économie et à l'efficience ]
due regard for economy and efficiency

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Notre principal souci était de savoir si la composition ethnoraciale d'un quartier joue un rôle en termes d'intégration et de cohésion sociales.
One primary question we are asking is whether neighbourhood matters when it comes to social integration and social cohesion.

Est-ce que ce comportement des députés libéraux ne nous permet pas de comprendre qu'ils étaient très au fait du scandale des commandites, et que leur principal souci était que nous en sachions le moins possible?
Does this behaviour from the Liberal members not indicate that they were very much aware of the sponsorship scandal and that their main concern was to make sure we knew as little as possible?

Dans le passé, le principal souci environnemental était d’éviter la formation de mousse dans les cours d’eau du fait de l’utilisation d’agents de surface, une substance essentielle qui entre dans la composition de tous les détergents.
The focus of environmental concern in the past was to prevent foaming in rivers caused by surfactants, a key substance used in all detergents.

En ce qui concerne la proposition d'une directive sur la sécurité, notre souci principal était d'imaginer un système de certification d'entretien pour les wagons, au service non seulement des compagnies de chemin de fer et des sociétés gérant l'infrastructure, mais aussi peut-être d'une troisième partie qui déciderait d'investir dans une flotte de wagons.
With regard to the proposal for a directive on safety, our main concern was to devise a maintenance certification system for wagons, at the service not just of railway companies and companies managing the infrastructure, but also, perhaps, of a third party deciding to invest in a fleet of wagons.

Par le passé, le principal souci environnemental était d'éviter la formation de mousse dans les cours d'eau du fait de l'utilisation d'agents de surface entrant dans la composition des détergents.
The focus of environmental concern in the past was to prevent foaming in rivers caused by surfactants, a key substance used in detergents.

Le principal souci du Parlement était de définir des normes précises en matière d'étiquetage des aliments composés, dispositions rendant obligatoires des indications quantitatives et qualitatives sur toutes les matières premières.
Parliament's main concern has been to ensure precise labelling rules for compound feedingstuffs, making it compulsory to provide detailed quantitative and qualitative information on all feed materials they contain'.

Par ailleurs, comme l’ont démontré plusieurs arrêts de la Cour constitutionnelle italienne, le service de diffusion italien travaille depuis des années dans des conditions illégales, auxquelles les législateurs n’ont pas encore remédié. En effet, les lois promulguées jusqu’ici, qui ont ratifié l’occupation de facto de fréquences - à savoir l’exploitation d’installations par le plus grand groupe privé, sans concessions ni autorisations, et en désaccord complet avec n’importe quel souci de pluralisme accru - ont peu à peu été déclarées inconstitutionnelles, et la loi la plus récente réformant le secteur audiovisuel a été renvoyée au parlement par le président de la République parce qu’elle n’était pas conforme aux principes exposés par la Cour constitutionnelle.
In addition, as demonstrated by numerous judgments by the Italian Constitutional Court, the Italian broadcasting service has for years been operating in unlawful circumstances, which the legislators have not yet remedied; indeed, the laws passed so far, which have ratified the de facto occupation of frequencies – that is to say, the operation of installations by the largest private group without concessions or authorisations, totally at variance with any concern for greater pluralism – have gradually been declared unconstitutional, and the latest law reforming the audiovisual sector has been referred back to Parliament by the President of the Republic because it did not comply with the principles laid down by the Constitutional Court.

Mon principal souci était de garantir un certain équilibre parce qu’il arrivait souvent que la même table réunissait Israël, la Syrie, l’Union soviétique, les États-Unis et l’Organisation de libération de la Palestine.
My primary challenge was to show balance because very frequently around the table one would have Israel, Syria, the Soviet Union, the United States and the Palestine Liberation Organization.