Vertaling van "principal rôle était " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

premier rôle | rôle de premier plan | rôle principal
lead | leading part | leading role

rôle principal | premier rôle
lead | leading part | leading role | lead part | lead role

rôle principal [ premier rôle ]
lead [ leading role | leading part ]

Principes de base relatif au rôle du barreau
Basic Principles on the Role of Lawyers

Principes d'éthique médicale applicables au rôle du personnel de santé, en particulier des médecins, dans la protection des prisonniers et des détenus contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants
Principles of Medical Ethics relevant to the Role of Health Personnel, particularly Physicians, in the Protection of Prisoners and Detainees against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment

Principes essentiels relatifs au rôle du barreau
Basic Principles on the role of lawyers

Principes de base relatifs au rôle du barreau
Basic Principles on the Role of Lawyers

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le thème principal était l'euro, mais le rôle et les fonctions des différentes institutions de l'UE ont également été présentés à ces personnalités influentes.
The seminar concentrated on the Euro but also explained the roles and functions of the EU's various institutions to these influential journalists.

Notre principal souci était de savoir si la composition ethnoraciale d'un quartier joue un rôle en termes d'intégration et de cohésion sociales.
One primary question we are asking is whether neighbourhood matters when it comes to social integration and social cohesion.

Il a considérablement amélioré la convention de Dublin, en apportant notamment plusieurs innovations, et il était fondé sur les mêmes principes généraux, en particulier le fait que la responsabilité de l’examen d’une demande incombe en premier lieu à l’État membre qui a joué le rôle principal dans l’entrée ou le séjour du demandeur sur le territoire des États membres, sauf exceptions destinées à protéger l’unité familiale.
It significantly improved the Dublin Convention, including a number of innovations, and it was based on the same general principles, in particular the fact that the responsibility for examining an application should primarily lie with the Member State which played the greatest part in the applicant's entry into and residence in the territories of the Member States, with some exceptions designed to protect family unity.

Nous ne considérions pas que notre principal rôle était de critiquer le gouvernement, parce que notre première fonction était de favoriser le respect des droits de la personne à l’échelle internationale.
We didn't see it as our principal role at all to be a critic of government; we were promoting the development of human rights internationally.

L'un de ces principes c'était d'éviter de cibler des particuliers dont le rôle était «essentiel à la réalisation de la mission», de sorte que les artistes, les athlètes, etc.Nous avons déployé de grands efforts pour qu'ils ne soient pas touchés.
One of those principles was that we did not wish to target individuals who were what we called “mission critical”, so artists, athletes, etc.

À peine 745 personnes ou 7,19 p. 100 considéraient que le principal rôle de nos militaires était le maintien de la paix.
Only 745 votes, or 7.19%, supported peacekeeping as the chief role.

Près de 80 p. 100 des personnes qui se sont exprimées dans le cadre d'un sondage en ligne effectué par le réseau CanWest Global considéraient que le principal rôle des Forces canadiennes était de se préparer à la guerre, le maintien de la paix venant après la défense de nos frontières.
Nearly 80 per cent of votes cast in a CanWest Global online survey supported preparation for war as the primary role of the Canadian military, with peacekeeping taking a back seat to defending Canada's borders.

Premièrement, le rapport du CPP révèle que l'introduction du principe de prudence visé à l'article 18, paragraphe 1, a eu une incidence sur le cadre réglementaire de nombreux États membres et que, bien que les limites quantitatives de placement continuent de jouer un rôle important, une attention accrue était accordée aujourd'hui aux aspects qualitatifs des règles de placement.
First, the OPC Report finds that the introduction of the 'prudent person' rule referred to in Article 18(1) has had an impact on the regulatory framework in many Member States and that, although quantitative investment limits still play an important role, more attention was being paid now to qualitative aspects of the investment rules.

La domination du marché par le biais d'une entente dans laquelle elle jouait le principal rôle était un objectif stratégique, clairement énoncé, de l'entreprise.
Domination of the market via a cartel in which it played the leading role was a clearly stated strategic objective of the company.

(161) Dans sa décision d'ouverture de la procédure, la Commission a considéré qu'il était difficile d'appliquer le principe d'investisseur privé en économie de marché à BSCA: "les rôles de la Région en tant qu'autorité publique et de BSCA en tant qu'entreprise aéroportuaire ont été largement confondus, ce qui rend très difficile l'application de ce principe (note: le principe de l'investisseur privé en économie de marché)".
(161) In its decision to initiate the procedure, the Commission considered that it was difficult to apply the principle of private investor in a market economy to BSCA: "the roles of the Region as a public authority and of BSCA as an airport business have been mixed up considerably, making it very difficult to apply this principle (note: the principle of private investor in a market economy)".