Vertaling van "principal rôle auquel " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

premier rôle | rôle de premier plan | rôle principal
lead | leading part | leading role

rôle principal | premier rôle
lead | leading part | leading role | lead part | lead role

rôle principal [ premier rôle ]
lead [ leading role | leading part ]

Principes de base relatif au rôle du barreau
Basic Principles on the Role of Lawyers

Principes d'éthique médicale applicables au rôle du personnel de santé, en particulier des médecins, dans la protection des prisonniers et des détenus contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants
Principles of Medical Ethics relevant to the Role of Health Personnel, particularly Physicians, in the Protection of Prisoners and Detainees against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment

Principes essentiels relatifs au rôle du barreau
Basic Principles on the role of lawyers

Principes de base relatifs au rôle du barreau
Basic Principles on the Role of Lawyers

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans le cadre d'un sondage réalisé auprès de 500 femmes dirigeantes d'entreprises implantées dans toute l'Europe[30], deux tiers des personnes interrogées ont déclaré que les stéréotypes et les préjugés relatifs au rôle et aux capacités des femmes constituent le principal obstacle auquel elles sont confrontées.
In a survey of 500 senior women from corporations and professional firms across Europe[30], two-thirds of those interviewed highlighted stereotypes and preconceptions about women’s roles and abilities as the most important obstacle they faced.

Cependant, lorsque le Sénat décide d'exercer ses pouvoirs afin de rejeter une mesure législative de la Chambre, sa légitimité est immédiatement remise en question, ce qui soulève le débat actuel quant à la façon dont il peut ou devrait exercer le principal rôle auquel on le destinait à l'origine.
However, when and if the Senate chooses to exercise its power to defeat legislation coming from the house, the legitimacy of the Senate is immediately called into question and leads to the present debate about how the Senate can or should fulfill its originally intended primary role.

Si nous voulons assumer un rôle de leadership au Canada sur le plan des données, quel est le principal facteur auquel nous devrions nous intéresser?
I liked that analogy that you're in the pack or you're the leader. If we want to assume a leadership role in Canada in this data argument, what is the number one factor that we should pursue?

“plastique”, un polymère au sens de l'article 3, point 5), du règlement (CE) no 1907/2006 du Parlement européen et du Conseil (7), auquel des additifs ou d'autres substances peuvent avoir été ajoutés, et qui est capable de jouer le rôle de composant structurel principal de sacs;
“plastic” shall mean a polymer within the meaning of Article 3(5) of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council (7), to which additives or other substances may have been added, and which is capable of functioning as a main structural component of carrier bags;

Il y a un principe qui a été avancé—dont on a entendu parler à plusieurs reprises à Seattle, avant Seattle et après—et c'est le principe du rôle multifonctionnel de l'agriculture, un principe auquel les Européens et les Japonais tiennent beaucoup.
One concept that's been introduced—I guess we heard it several times in Seattle, before and after—is the concept of the multi-functional role of agriculture that is being promoted by both the Europeans and Japan.

Tout d'abord, je commencerai en vous disant que je pense qu'il se peut que nous n'appuyions pas l'élargissement du rôle de la vérificatrice générale aux organismes qui bénéficient de petites sommes au titre du financement fédéral, et je crois que c'est le principal changement auquel vous faites allusion.
I would start by saying that I think we might not support the expansion of the Auditor General's purview to organizations receiving smaller amounts of federal funding, which is I think the major significant change you're referring to.

Dans son rapport quadriennal d’examen de la défense de février 2006, le département de la défense américain rapporte que parmi les principales puissances majeures et émergentes, la Chine est leur principal concurrent militaire potentiel, ajoute que le rythme auquel la Chine se constitue une puissance militaire met déjà en danger les équilibres militaires régionaux et poursuit : la politique américaine vise toujours à encourager la Chine à jouer un rôle pacifique et constructif dans la région Asie-Pacifique et à être un partenaire pour aborder les défis communs en matière de sécurité, notamment le terrorisme, la prolifération des armes, les stupéfiants et la piraterie.
In its Quadrennial Defense Review Report from February 2006 the US Department of Defense reports that of the major and emerging powers, China has the greatest potential to compete militarily with the United States, adds that the pace and scope of China’s military build-up already puts regional military balances at risk, and states: “U.S. policy remains focussed on encouraging China to play a constructive, peaceful role in the Asia-Pacific region and to serve as a partner in addressing common security challenges, including terrorism, proliferation, narcotics and piracy”.

Les États membres prévoient quel est le rôle des réunions, ils prévoient leur assiette institutionnelle, et si nous nous y introduisons, nous commettons une violation et, surtout, nous allons à l'encontre du principe de la subsidiarité auquel nous sommes absolument et profondément attachés.
They define the role of the meetings, they define their institutional system and, if we were to interfere, we would be committing an act of violation and, most importantly, we would be going against the principle of subsidiarity by which we are absolutely and closely bound.

Le conseiller-auditeur joue un rôle important pour garantir le respect des droits de la défense, un principe de droit fondamental auquel la Commission adhère sans réserve.
The Hearing Officer plays an important role in safeguarding the right of defence, a key principle of law to which the Commission is fully committed.