Traduction de «principal problème honorables » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Le problème principal chez les hommes est un trouble des fonctions érectiles (difficulté à développer ou à maintenir une érection adéquate pour un rapport satisfaisant). Chez les femmes, le problème principal est une sécheresse vaginale ou un manque de lubrification. | Impuissance psychogène Trouble de:érection chez l'homme | réponse sexuelle chez la femme
Definition: The principal problem in men is erectile dysfunction (difficulty in developing or maintaining an erection suitable for satisfactory intercourse). In women, the principal problem is vaginal dryness or failure of lubrication. | Female sexual arousal disorder Male erectile disorder Psychogenic impotence

Définition: La perte du désir sexuel est le problème principal et n'est pas secondaire à d'autres difficultés sexuelles comme un défaut d'érection ou une dyspareunie. | Baisse du désir sexuel Frigidité
Definition: Loss of sexual desire is the principal problem and is not secondary to other sexual difficulties, such as erectile failure or dyspareunia. | Frigidity Hypoactive sexual desire disorder

Notes pour une allocution de l'honorable Lloyd Axworthy, ministre des Affaires étrangères, à l'Université McGill: Les droits de la personnes et la politique étrangère canadienne: un pragmatisme encadré par des principes
Notes for an address by the Honourable Lloyd Axworthy, Minister of Foreign Affairs at McGill University: Human rights and Canadian foreign policy: principled pragmatism

problème principal-agent
principal-agent problem

Échange de Notes ayant pour objet d'étendre l'application des principes de la Déclaration de Hyde-Park à la période de Transition d'après-guerre, particulièrement en ce qui concerne le problème de la réadaptation industrielle
Exchange of Notes providing for the continuation of the principles of the Hyde Park Declaration into Post-war Transitional Period with Special Reference to the Problem of Reconversion of Industry

Principe du Problème Auxiliaire
Auxiliary Problem Principle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le principal problème, honorables sénateurs, semble se situer dans la communication avec les membres des Forces canadiennes et les anciens combattants pour leur faire connaître les programmes qui leur sont offerts, à eux et à leur famille.
The main issue, honourable senators, seems to be in the lines of communication with Canadian Forces members and veterans on what programs and benefits are available to them and their families.

L'honorable Lowell Murray: Honorables sénateurs, en guise de question supplémentaire, je désire souligner au leader du gouvernement au Sénat que le principal problème que pose à l'autre endroit l'étude du budget des dépenses, c'est que ce dernier est renvoyé à des comités et ensuite considéré comme ayant été approuvé par ces comités à une date donnée, que ceux-ci se soient penchés ou non sur les documents reçus.
Hon. Lowell Murray: By way of supplementary, may I suggest to the Leader of the Government in the Senate that the principal problem in the other place with the consideration of Estimates is that they are sent off to committees and deemed to have been approved by those committees by a certain date, whether or not the committees have ever opened the book on them.

La présidence peut néanmoins promettre ici et maintenant à l’honorable député qu’au besoin, et dans le respect du principe d’indépendance du pouvoir judiciaire, l’Union ne manquera pas d’aborder cette question avec les autorités turques, comme elle le fait régulièrement dans les divers forums de dialogue politique, ainsi qu’au sein des organes responsables de l’accord d’association, lorsqu’un quelconque problème survient dans la mise en œuvre du processus de réforme.
The Presidency can, nonetheless, assure the honourable Member here and now that, if need be, and while respecting the principle of the independence of the judiciary, the Union will not fail to raise this issue with the Turkish authorities, as it does regularly in the various fora for political dialogue as well as within the bodies of the Association Agreement regarding any problems that arise in implementing the reform process.

Honorables sénateurs, le principal problème en ce qui concerne le projet de loi C-4 ne se trouve pas au niveau des dispositions essentielles, mais bien au niveau du processus.
Honourable senators, the most glaring problem with Bill C-4 is not the substance of the bill but the process.

Bref, honorables sénateurs, le principal problème avec le règlement de Coca-Cola, c'est que la société a convenu de dépenser près de 200 millions de dollars américains et que le président-directeur général, Douglas Daft, a dit que la société Coke serait la première au monde à avoir une structure d'entreprise diversifiée au XXIe siècle, mais cet argent ne sert nullement à promouvoir rapidement des Noirs compétents à des postes de cadre supérieur.
In conclusion, honourable senators, the principal difficulty with the Coca-Cola settlement is that the company agreed to spend nearly U.S. $200 million and the CEO, Douglas Daft, said Coke will be a company that leads the world in a diverse business structure in the 21st century, but none of the money is being used to fast-track competent Blacks to senior management.

5. Je voudrais également rappeler à l'honorable parlementaire que l'UE, dans le même ordre d'idée, a appliqué les mécanismes de la convention de Lomé pour tenter de résoudre des problèmes liés aux droits de l'homme, à la démocratie et au principe de l'État de droit.
5. I would also remind the honourable Member that, in this spirit, the EU has used the mechanisms in the Lomé Convention to try to solve problems in connection with human rights, democracy and the principle of the rule of law.

La solution au problème, honorables sénateurs, est de ne pas inclure ce principe antidémocratique, mais d'exiger du conseil qu'il tienne un autre scrutin.
The remedy to the problem, honourable senators, is not to insert this anti-democratic principle, but rather to have the board conduct another vote.