Traduction de «principal problème concerne » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Bureau pour les problèmes concernant l'emploi et l'égalité des femmes
Bureau for questions concerning employment and equal treatment for women

bureau pour les problèmes concernant l'emploi des femmes
bureau for questions affecting women's employment

Déclaration sur les principes fondamentaux concernant la contribution des organes d'information au renforcement de la paix et de la compréhension internationale, à la promotion des droits de l'homme et à la lutte contre le racisme, l'apartheid et l'incitation à la guerre
Declaration on fundamental principles concerning the contribution of the mass media to strengthening peace and international understanding, the promotion of human rights and to countering racialism, apartheid and incitement to war

Déclaration sur les principes fondamentaux concernant la contribution des organes d'information au renforcement de la paix et de la compréhension internationales, à la promotion des droits de l'homme et à la lutte contre le racisme et l'apartheid et l'inc
Declaration on Fundamental Principles concerning the Contribution of the Mass Media to Strengthening Peace and International Understanding, the Promotion of Human Rights and to Countering Racialism, Apartheid and Incitement to War (UNESCO 1978)

Déclaration sur les principes directeurs concernant l'aide humanitaire
Declaration of Guiding Principles for Humanitarian Assistance

Principes convenus concernant le statut provisoire de la ville de Mostar
Agreed Principles for the Interim Statute for the City of Mostar

Définition: Le problème principal chez les hommes est un trouble des fonctions érectiles (difficulté à développer ou à maintenir une érection adéquate pour un rapport satisfaisant). Chez les femmes, le problème principal est une sécheresse vaginale ou un manque de lubrification. | Impuissance psychogène Trouble de:érection chez l'homme | réponse sexuelle chez la femme
Definition: The principal problem in men is erectile dysfunction (difficulty in developing or maintaining an erection suitable for satisfactory intercourse). In women, the principal problem is vaginal dryness or failure of lubrication. | Female sexual arousal disorder Male erectile disorder Psychogenic impotence

Définition: Forme de schizophrénie caractérisée par la présence, au premier plan, d'une perturbation des affects; les idées délirantes et les hallucinations restent flottantes et fragmentaires, le comportement est irresponsable et imprévisible; il existe fréquemment un maniérisme. L'humeur est superficielle et inappropriée. La pensée est désorganisée et le discours incohérent. Le trouble entraîne fréquemment un isolement social. Le pronostic est habituellement médiocre, en raison de l'apparition précoce de symptômes négatifs , concernant, en particulier, un émoussement des affects et une perte de la volonté. En principe, le diagnostic d'hébéphrénie doit être réservé à des adolescents et des adultes jeunes. | Hébéphrénie Schizophrénie désorganisée
Definition: A form of schizophrenia in which affective changes are prominent, delusions and hallucinations fleeting and fragmentary, behaviour irresponsible and unpredictable, and mannerisms common. The mood is shallow and inappropriate, thought is disorganized, and speech is incoherent. There is a tendency to social isolation. Usually the prognosis is poor because of the rapid development of negative symptoms, particularly flattening of affect and loss of volition. Hebephrenia should normally be diagnosed only in adolescents or young adults. | Disorganized schizophrenia Hebephrenia

Définition: Les caractéristiques essentielles de ce trouble sont des attaques récurrentes d'anxiété sévère (attaques de panique), ne survenant pas exclusivement dans une situation particulière ou dans des circonstances déterminées, et dont la survenue est, de ce fait, imprévisible. Comme dans d'autres troubles anxieux, les symptômes essentiels concernent la survenue brutale de palpitations, de douleurs thoraciques, de sensations d'étouffement, d'étourdissements et de sentiments d'irréalité (dépersonnalisation ou déréalisation). Il existe par ailleurs souvent aussi une peur secondaire de mourir, de perdre le contrôle de soi ou de devenir fou. On ne doit pas faire un diagnostic principal de trouble panique quand le sujet présente un trouble dépressif au moment de la survenue des attaques de panique; les attaques de panique sont, dans ce cas, probablement secondaires à la dépression. | Attaque | Etat | de panique
Definition: The essential feature is recurrent attacks of severe anxiety (panic), which are not restricted to any particular situation or set of circumstances and are therefore unpredictable. As with other anxiety disorders, the dominant symptoms include sudden onset of palpitations, chest pain, choking sensations, dizziness, and feelings of unreality (depersonalization or derealization). There is often also a secondary fear of dying, losing control, or going mad. Panic disorder should not be given as the main diagnosis if the patient has a depressive disorder at the time the attacks start; in these circumstances the panic attacks are probably secondary to depression. | Panic:attack | state

Principe de la continuité de l'activité de l'administration | going concern
going concern

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le principal problème concernant les principes de détermination de la peine, c'est qu'il n'en est aucunement question dans la Loi sur les jeunes contrevenants.
I think the key issue around the principles of sentencing is that in the Young Offenders Act there are no principles of sentencing.

Le principal problème concernant le maintien de l'accès aux services sociaux au Canada concerne ce que l'on considère comme le rôle légitime du gouvernement, celui du versement de subventions directes aux fournisseurs de services publics ou sans but lucratif, en particulier à ceux qui sont en concurrence directe avec les fournisseurs privés.
The main problem for continued access to social services in Canada centres on what will be perceived as a legitimate role for government in direct subsidies to public or non-profit providers, particularly those which are in direct competition with private providers.

Au cours des cinq dernières années, j'ai compris que les changements climatiques nous lancent un défi de la plus grande importance mais, à mes yeux, le principal problème concerne sans doute l'eau.
As I have dealt with climate change over the last five years, I have come to the conclusion that climate change is an issue, but I believe water is probably the dominant issue.

Le principal problème concernant le système israélien, et le professeur Salter a fait un excellent travail pour le combattre, est ce que vous appelez le profilage.
The biggest issue with Israeli systems, and Professor Salter has done a very good job in fighting it, is what you call profiling.

Le principal problème concerne l’infection causée par le parasite Varroa, qui se manifeste par des déformations au niveau des ailes et de l’abdomen: les abeilles insuffisamment développées sont incapables de voler et leur durée de vie est très courte.
The main problem is the infection caused by the varroa parasite, which is manifested by deformities at the level of the wings and abdomen, and underdeveloped bees unable to fly and with a very short lifespan.

Le principal problème concerne le traitement des déchets, même si personne ne nie qu’en encourageant les domaines de recherche en cours, l’on pourra trouver à l’avenir une solution technologique viable à ce problème, tout comme des progrès sont réalisés dans le secteur des carburants fossiles pour obtenir des formes de combustion propres et des technologies de capture du CO2.
The main problem is the treatment of waste, although nobody denies that, by promoting the areas of research under way, a viable technological solution to this issue could be found in the future, just as in the field of fossil fuels progress is being made on obtaining clean forms of combustion and also on CO2 capture technologies.

Le principal problème concerne le fait que ce processus dont il est question par rapport aux pays candidats de l’Est implique des transformations énormes, à savoir la création de cadres juridiques permettant un processus de transformation de dimensions historiques.
The crucial problems arise from the fact that the process in relation to the candidate countries from Eastern Europe entails a huge transformation. It is about producing the legal framework for a transformation process of historic dimensions.

Le principal problème concerne le fait que la Commission et le Conseil n'adressent pas au Parlement les documents législatifs émanant de la phase préparatoire ; or, c'est précisément cette phase qui intéresse les citoyens afin de pouvoir influencer le contenu de la législation.
The main problem is that the Commission and the Council do not supply Parliament with documents from the phase during which legislation is prepared, and that is, of course, the phase in which people have an interest in participating so as to influence the content of the legislation.

Mon principal problème concerne le genre d'instructions qui peuvent être données à un comité.
My main problem is with the kind of instruction that can be given to a committee.